Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Man ebedo kende i pacu pi dwi abic, m’ebekuro ko pi nyoliri pa nyathin pare.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ ለአምስት ወራት ያህል ከሰዎች ተገልላ ቤት ውስጥ በመቆየት የምትወልድበትን ጊዜ ትጠባበቅ ጀመር።
Arabic[ar]
فَتُلَازِمُ بَيْتَهَا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ بَعِيدًا عَنِ ٱلنَّاسِ بِٱنْتِظَارِ مَوْلُودِهَا.
Aymara[ay]
Wawan nasiñapkamajja phesqa phajjsinakaw utat jan mistkänti.
Azerbaijani[az]
Hamiləliyinin son beş ayı o, evdən çölə çıxmır.
Basaa[bas]
Kiki a bé bem ligwéé li man wé, Élisabet a bi yén i ndap, jam kiki bo sôñ itan, haa ni bôt.
Batak Toba[bbc]
Saleleng lima bulan andorang so tubu anakna i, sai di jabu do si Elisabet dao sian angka jolma.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin limang bulan, mantang hinahalat an saiyang pangangaki, nagdanay si Elizabeth sa saindang harong na dai man lamang nagluwas-luwas.
Bemba[bem]
Ilyo Elisabete alelolela ukufyalwa kwa mwana wakwe, pa myeshi 5 iya kulekeleshako, aleikala fye pa ng’anda pantu talefwaya ukulamonekela ku bantu.
Bulgarian[bg]
В продължение на пет месеца, докато бебето расте в утробата ѝ, тя си стои вкъщи далече от хората.
Batak Karo[btx]
Sanga nimai anakna lahir, lima bulan dekahna Elisabet i rumah saja janah la ia jumpa ras jelma si nterem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté a yange abialé mone wé, Élisabeth a bo ngon étan a too nda jé, ôyab a bôte bevok.
Catalan[ca]
Durant cinc mesos, mentre espera el naixement del seu fill, ella es queda a casa, apartada de la gent.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaabot nga manganak, walay gawasgawas si Elisabet sa ilang balay sulod sa lima ka bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki Elizabet pe espere pour ganny son pti baba, i reste kot lakaz pour senk mwan.
Danish[da]
I de næste fem måneder af sin graviditet holder hun sig derhjemme, væk fra andre mennesker.
German[de]
Sie bleibt fünf Monate lang zu Hause und geht nicht unter Leute.
Jula[dyu]
A y’a mabɔ mɔgɔw la ani a tora soo kɔnɔ kalo duuru kɔnɔ fɔɔ ka taga se a jigituma ma.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ ɣleti atɔ̃ ne Elizabet nadzi vi la, esika eɖokui ɖe aƒe me eye medona ɖe amewo dome o.
Efik[efi]
Enye esịne ke ufọk ke ofụri ọfiọn̄ ition ke ini enye asan̄ade ye idịbi inyụn̄ idụkke otuowo.
Greek[el]
Επί πέντε μήνες, ενόσω περιμένει τη γέννηση του παιδιού της, κάθεται στο σπίτι της και δεν έρχεται σε επαφή με κόσμο.
English[en]
For five months, while awaiting the birth of her child, Elizabeth stays at home away from people.
Spanish[es]
Mientras espera a que nazca su hijo, se mantiene lejos de la gente y no sale de su casa en cinco meses.
Estonian[et]
Lapse sündi oodates on Eliisabet viis kuud kodus, teistest inimestest eemal.
Persian[fa]
او در طی دوران بارداری خود، پنج ماه در خانه دور از مردم ماند.
Fijian[fj]
E vula lima nona vunitaki koya voli e vale o Ilisapeci ni waraka tiko nona vakasucu.
Fon[fon]
Hwenu e Elizabɛti ɖò te kpɔ́n vǐ tɔn sín jiji é ɔ, é sɔ́ nɔ tɔ́n sín xwégbe ǎ kaka nú sun atɔ́ɔ́n.
French[fr]
Pendant cinq mois, en attendant la naissance de son enfant, elle reste chez elle, à l’écart des autres.
Ga[gaa]
Be ni Elizabet mɛɔ be ni ebaafɔ lɛ, ekɛ ehe tee nyɔji enumɔ, koni mɛi akana lɛ.
Gilbertese[gil]
E tiku ni mwengana Eritabeta i nanon nimaua namwakaina ni kararoaa ma aomata, n taningaa bungina.
Gujarati[gu]
બાળકને જન્મ આપવાની રાહ જોતાં, એલિસાબેત પાંચ મહિના સુધી લોકોથી દૂર ઘરમાં જ રહી.
Gun[guw]
Dile ohò lọ to whinwhẹ́n, Elizabẹti nọ whégbè na osun atọ́n nado whlá ede.
Hebrew[he]
במשך חמישה חודשים, בעודה ממתינה להולדת בנה, היא נשארת בביתה ונמנעת מחברת אנשים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat sia nga magbata, lima ka bulan nga wala gid sia maggua sa ila balay.
Croatian[hr]
U iščekivanju prinove povukla se u osamu i pet mjeseci nije izlazila iz kuće.
Haitian[ht]
Pandan Elizabèt ap tann moman pou l akouche a, li ret lakay li pandan senk mwa, san l pa pran kontak ak moun.
Hungarian[hu]
Öt hónapon át otthon él visszavonultan, távol az emberektől.
Armenian[hy]
Հղիության հինգ ամիսների ընթացքում նա մնում է տանը՝ մարդկանցից հեռու։
Indonesian[id]
Selama lima bulan, sambil menantikan kelahiran anaknya, Elisabet hanya tinggal di rumah.
Igbo[ig]
Ka Elizabet nọ na-eche mgbe ọ ga-amụ nwa, ọ nọrọ ọnwa ise n’ụlọ ka ndị èzí ghara ịhụ ya.
Iloko[ilo]
Iti lima a bulan, bayat nga ur-urayenna ti panaganakna, nagyan ni Elisabet iti balayda a saan a nakilanglangen kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Nọ Ẹlizabẹt ọ be hẹrẹ oke eyẹ riẹ na, ọ tẹ kuoma dhere ahwo emerae isoi.
Italian[it]
In attesa della nascita del bambino, rimane a casa per cinque mesi, lontana da altre persone.
Japanese[ja]
そして,安静にするため5カ月の間,家で過ごします。
Javanese[jv]
Lan saksuwéné limang sasi, karo nunggu anaké lair, Élisabèt mung ing omah waé.
Georgian[ka]
ელისაბედი ხუთი თვე ხალხში არ ჩნდება.
Kabiyè[kbp]
Ɛcaɣ ɖɩɣa fenasɩ kagbanzɩ ɛɛlɩɣ ɛyaa samaɣ taa nɛ ɛɖaŋ pɩɣa lʋlʋʋ alɩwaatʋ.
Kongo[kg]
Elizabeti salaka bangonda tanu na nzo ntangu yandi ke vingila kubutuka ya mwana na yandi, yandi kele kaka na nzo mpi bantu ke mona yandi ve.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩeri ĩtano o etereire kũheo mwana, Elizabethi agaikara mũciĩ atekuumĩra andũ-inĩ.
Kazakh[kk]
Жүктілігінің соңғы бес айында ол үйінен шықпай жүрді.
Khmer[km]
មុន សម្រាល កូន គាត់ នៅ ក្នុង ផ្ទះ អស់ រយៈ ពេល ប្រាំ ខែ ដោយ មិន ជួប មនុស្ស ឯ ទៀត ទេ។
Korean[ko]
임신한 이후 다섯 달 동안 엘리사벳은 밖에 나다니지 않고 집에만 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa bañondo batanu kechi watanwanga ku bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kevingilanga e lumbu kewuta, Elisabete okedi ngonde tanu muna nzo lembi vaika.
Ganda[lg]
Erizabeesi asalawo okubeera awaka okumala emyezi etaano nga tagenda mu bantu.
Lingala[ln]
Elizabeti afandaki ye moko na ndako sanza mitano, wana azali kozela abota mwana na ye.
Lozi[loz]
Elizabeta aina kwa ndu kokusina batu ka likweli zeketalizoho, kufitela mwanaa hae apepwa.
Luba-Katanga[lu]
Edisabeta Pailaija kubutula, wakashikata kufula mu njibo mu bula bwa myeji itano.
Luba-Lulua[lua]
Kusombaye kuende, kule ne bantu bua ngondo itanu, muindile diledibua dia muanende.
Luvale[lue]
Elizaveta atwamine muzuvo tukweji vatanu omu apwile nakuvandamina mwana asemuke.
Luo[luo]
Elizabeth siko kar kende kuom dweche abich korito nyuolo nyathine.
Morisyen[mfe]
Pandan so groses, Elizabet res sink mwa kot li, san frekant personn.
Malagasy[mg]
Niandry ny hahaterahany i Elizabeta ary tsy niala tao an-trano nandritra ny dimy volana.
Macedonian[mk]
Следните пет месеци таа не излегувала од дома.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ വരവി നാ യി കാത്തി രുന്ന എലിസ ബത്ത് അഞ്ചുമാ സം മറ്റുള്ള വ രിൽനിന്ന് അകന്ന് കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A zĩnda yir kiis a nu, n pa tol n yi ye.
Malay[ms]
Oleh itu, Elisabet tidak keluar dari rumah selama lima bulan.
Maltese[mt]
Għal ħames xhur, waqt li qed tistenna t- twelid tat- tarbija tagħha, Eliżabetta tibqaʼ d- dar ’il bogħod min- nies.
Burmese[my]
မီးမဖွားခင် ငါးလလုံး ဧလိရှဗက် အိမ်တွင်းအောင်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Elisabet venter på at barnet skal bli født, holder hun seg borte fra folk i fem måneder.
Ndau[ndc]
Ko mweji mushanu, paivetehwa kubahwa ko mwana, Erizabheti waigara pamuzi basi ndhambo no vandhu vamweni.
Lomwe[ngl]
Mu miyeeri mithanu nammoha, aweheryaka omuyara mwanawe, Isapeli onnakhala owaani ahooniwaka ti achu.
Dutch[nl]
In afwachting van de geboorte van haar kind blijft ze vijf maanden thuis, afgezonderd van de mensen.
South Ndebele[nr]
Nakasalindele ukubelethwa komntwanakhe, u-Elisabethi uhlala ekhaya iinyanga ezihlanu, angazihlanganisi nabantu.
Northern Sotho[nso]
Elisabetha o ikuta ka gae lebaka la dikgwedi tše hlano ge a sa letile gore ngwana wa gagwe a belegwe.
Nyanja[ny]
Akuyembekezera kubadwa kwa mwanayo, Elizabeti anakhala pakhomo kwa miyezi 5, osaonekera kwa anthu ena.
Nyungwe[nyu]
Pomwe akhadikhirira kubadwa kwa mwanayo kwa minyezi mixanu, Elizabeti akhakhala kumui kwace basi kutali na wanthu.
Oromo[om]
Elsaabex ilmi ishii hamma dhalatutti jiʼoota shaniif manaa utuu hin baʼin nama irraa adda baatee turte.
Ossetic[os]
Фондз мӕйы дӕргъы, цалынмӕ сывӕллон нӕ райгуырди, уӕдмӕ, Елизаветӕ адӕммӕ йӕхи нӕ равдыста.
Pangasinan[pag]
Legan ton aalagarey pananak to, agpinmaway ya limay bulan ed abung si Elizabet pian agnanengneng na totoo.
Papiamento[pap]
Durante sinku luna di su embaraso, Elisabèt no a sali for di kas.
Nigerian Pidgin[pcm]
For five months, Elizabeth no go anywhere so that people no go see am.
Phende[pem]
Gungima dia mbeji thano, Elizabete wakhalele munengena guvuala, wakhalele phamba gumbo di’enji, gakhalelego luko muzoga.
Pijin[pis]
Hem stap nomoa long haos for faevfala month.
Polish[pl]
Oczekując narodzin dziecka, przez pięć miesięcy przebywa w domu, z dala od ludzi.
Portuguese[pt]
Enquanto espera o nascimento do bebê, Elisabete fica em casa, longe das pessoas, durante cinco meses.
Quechua[qu]
Wamran yurinqanyaqmi ni mëtapis yarqurqantsu y pitsqa killapam wayinllachö kakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi unqukunan punchawkama runakunamanta karupi pichqa killa wasillanpi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa pisqa killa wasillanpi karan, manan maymanpas lloqsiranchu.
Rundi[rn]
Elizabeti amara amezi atanu atava i muhira, arindiriye ko yibaruka.
Ruund[rnd]
Mu angond atan, padingau achingedin kuvadik kwa mwan, Elizabet washakama amwinend kwol kwend.
Romanian[ro]
Ea stă acasă cinci luni, izolată de comunitate, aşteptând să nască.
Russian[ru]
Следующие пять месяцев Елизавета остается дома и не видится с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nuko amara amezi atanu imuhira atagera aho abandi bari ategereje ko umwana avuka.
Sena[seh]
Pikhadikhira iye kubalwa kwa mwana, Elizabheti akhala panyumba miyezi mixanu kutali na anthu anango.
Sango[sg]
Teti nze oku tongaso, Élisabeth angbâ gi na yanga-da, yongoro na azo kue, na lo yeke ku lango ti dungo ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එලිසබෙත් මාස පහක්ම මිනිසුන්ව ආශ්රය කරන්නේ නැතුව ගෙදරට වෙලා ඉන්නවා.
Slovenian[sl]
Ko čaka na rojstvo svojega otroka, je prvih pet mesecev samo doma in ne hodi med ljudi.
Samoan[sm]
E lima masina o nofo pea Elisapeta i le fale, ma faatalitali ai le taimi e fanau ai lana tama.
Shona[sn]
Erizabheti anoita mwedzi mishanu asingabvi pamba achimirira kuti azosununguka.
Songe[sop]
Bashaleele ku nshibo kwaye pa bupenka munda mwa myeshi itaano pabadi atengyela kutandjikwa kwa mwan’aye.
Serbian[sr]
Narednih pet meseci je bila u kući i nije se pojavljivala među narodom.
Sranan Tongo[srn]
Feifi mun langa Elisabet no e gowe libi en oso, aladi a de nanga bere.
Swedish[sv]
I fem månader stannar hon hemma och håller sig för sig själv medan hon väntar på att barnet ska födas.
Swahili[sw]
Kwa miezi mitano, anaposubiri mtoto wake azaliwe, Elisabeti anakaa nyumbani mbali na watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miezi tano, wakati alikuwa anangojea kuzaa mutoto wake, Elizabeti anabakia nyumbani mbali na watu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, ஐந்து மாதங்களுக்கு வெளியே போகாமல் வீட்டிலேயே இருக்கிறாள்.
Tajik[tg]
Ӯ дар давоми панҷ моҳ аз чашми мардум пинҳон шуда, дар хонааш меистад ва таваллуди фарзандашро интизор мешавад.
Thai[th]
เธอ เก็บ ตัว อยู่ ใน บ้าน และ ไม่ ออก ไป ไหน เป็น เวลา 5 เดือน
Tigrinya[ti]
ልደት እቲ ሕጻን እናተጸበየት ድማ፡ ሓሙሽተ ወርሒ ኣብ ቤታ ተሓብአት።
Turkmen[tk]
Ol çagasy bolýança, adamlara görünmejek bolup, bäş aýlap öýünden çykmaýar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang buwan, habang hinihintay na maisilang ang kaniyang anak, nanatili si Elisabet sa kanilang bahay malayo sa mga tao.
Tetela[tll]
Elizabɛtɛ akadjasɛ ndamɛ l’edja ka ngɔndɔ tshanu lo luudu mangana l’anto etale, etena kakandakongaka dia ɔna mbotɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi yosanwe Elizabeta ukkede aŋanda katasangani abantu, ciindi nalindila kuzyalwa kwamwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap 5-pela mun, em i hait i stap long haus na i wet long karim pikinini.
Turkish[tr]
Elizabet çocuğunun doğumunu beklerken beş ay evine kapandı ve gözlerden uzak yaşadı.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Elizabheti a nga kari a rindzela ku phuluka, i no tshama kaya hi cipimo ca 5 wa tihweti, a nga famba-fambi lomu ka vanhu.
Tatar[tt]
Биш ай буе ул өйдә кеше күзенә күренмичә бала тууын көтә.
Tumbuka[tum]
Apo Elizabeti wakalindiliranga kuti mwana wababike, wakawonekera yayi ku ŵanthu kwa myezi yinkhondi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi faka‵tali ei a ia ke fanau mai tena tama, ne nofo a Elisapeta i tena fale kae ne seki fakasaesae atu ki tino i masina e lima.
Tzotzil[tzo]
Voʼob u muʼyuk xlokʼ ta sna li Elisabete, te xa bajal-o ta sna sventa chchabi sba.
Ukrainian[uk]
Чекаючи народження дитини, Єлизавета п’ять місяців залишається вдома, щоб ні з ким не зустрічатися.
Umbundu[umb]
Osimbu eye a talamela oku citiwa kuoñaña yaye, Elisavete o kala konjo vokuenda kuolosãi vitãlo ocipãla lomanu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ پانچ مہینے گھر میں رہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ ngày sinh nở, bà không ra khỏi nhà suốt 5 tháng.
Makhuwa[vmw]
Sihalaka myeeri mithanu, Elizabeti kheetta ottaiwene maana aalipelela omuyara mwaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin lima ka bulan, samtang naghihinulat nga manganak hiya, nagpabilin hi Elizabeth ha ira balay ngan nagpahirayo ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Lolotoga mahina ʼe nima, neʼe nofo ia Elisapeta ʼi tona ʼapi ʼo mamaʼo mai te hahaʼi, ʼo kaku ki tana fanau.
Yucateco[yua]
Ich cinco meseseʼ Elisabeteʼ maʼ jóokʼ tu yotoch utiaʼal maʼ u yilaʼal tumen mix máakiʼ.