Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والخدمة طوعا تعني ايضا ان يذعن الراعي المسيحي لسلطة يهوه، ‹راعي نفوسنا وناظرها.›
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod nin gikan sa boot nangangahulogan man na an Kristianong pastor nagpapasakop sa kapangyarihan ni Jehova, an ‘pastor asin paraataman sa satong kalag.’
Bemba[bem]
Ukubomba ku kuitemenwa na kabili cipilibula ukuti, kacema wa Bwina Kristu alanakila ku bulashi bwa kwa Yehova, ‘kacema kabili kangalila wa myeo yesu.’
Bulgarian[bg]
Да се служи охотно означава още, че християнският пастир се покорява на властта на Йехова — ‘пастира и надзорника на нашите души’.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad nga kinabubut-on nagkahulogan usab nga ang Kristohanong magbalantay magpasakop sa awtoridad ni Jehova, ‘ang magbalantay ug magtatan-aw sa atong mga kalag.’
Czech[cs]
Sloužit ochotně znamená, že křesťanský pastýř se proto podřizuje autoritě Jehovy, ‚pastýře a dozorce našich duší‘.
Danish[da]
At han tjener villigt indbefatter også at han underlægger sig Jehovas, ’vore sjæles hyrde og tilsynsmands’, myndighed.
German[de]
Freiwillig zu dienen bedeutet für christliche Hirten auch, daß sie sich der Autorität Jehovas, ‘des Hirten und Aufsehers unserer Seelen’, unterwerfen (1.
Efik[efi]
Ndinam utom ke imaesịt n̄kọ ọwọrọ ete ke ekpemerọn̄ Christian osụk idem ọnọ odudu edikara Jehovah, kpa ‘Andibọk ye Andikpeme ukpọn̄ nnyịn.’
Greek[el]
Το να ποιμαίνει με τη θέλησή του σημαίνει επίσης ότι ο Χριστιανός ποιμένας υποτάσσεται στην εξουσία του Ιεχωβά, ‘του ποιμένα και επισκόπου των ψυχών μας’.
English[en]
Serving willingly also means that a Christian shepherd submits to the authority of Jehovah, ‘the shepherd and overseer of our souls.’
Spanish[es]
Servir de buena gana también significa que el pastor cristiano se somete a la autoridad de Jehová, ‘el pastor y superintendente de nuestras almas’.
Estonian[et]
Meeleldi teenimine tähendab ka seda, et kristlik karjane allub Jehoova, ’meie hingede Karjase ja Hooldaja’ autoriteedile.
French[fr]
Agir de bon gré signifie également que le berger chrétien se soumet à l’autorité de Jéhovah, ‘le berger et le surveillant de nos âmes’.
Ga[gaa]
Esuɔmɔ mli ni ejɛɔ esɔmɔɔ lɛ hu tsɔɔ akɛ Kristofonyo nɔkwɛlɔ lɛ baa ehe shi ehaa hegbɛ ni Yehowa, ‘wɔsusumai alɛlɔ kɛ nɔkwɛlɔ lɛ’ yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
שירות המוגש ברצון טומן בחובו גם כניעה מצד הרועים המשיחיים לסמכותו של יהוה, ’השומר את נפשותינו’.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-alagad sing “kinabubut-on” nagakahulugan man nga ang Cristianong manugbantay nagapasakop sa awtoridad ni Jehova, ‘ang manugbantay kag manugtatap sang aton mga kalag.’
Croatian[hr]
Služiti dragovoljno također znači da se kršćanski pastir podvrgava autoritetu Jehove, ‘pastira i nadglednika naših duša’ (1.
Hungarian[hu]
A készséges szolgálat azt is magában foglalja, hogy egy keresztény pásztor aláveti magát Jehova hatalmának, mivel Ő a ’lelkünk pásztora és felvigyázója’ (1Péter 2:25).
Indonesian[id]
Melayani dengan sukarela juga berarti bahwa seorang gembala Kristen tunduk kepada wewenang Yehuwa, ’gembala dan pemelihara jiwa kita’.
Iloko[ilo]
Ti situtulok a panagserbi kaipapananna met a ti Kristiano a pastor agpasakop iti autoridad ni Jehova, ‘ti pastor ken manangaywan kadagiti kararuayo.’
Icelandic[is]
Það að þjóna fúslega merkir einnig að kristnir hirðar lúta yfirvaldi Jehóva, ‚hirðis og umsjónarmanns sálna okkar.‘
Italian[it]
Il fatto che il pastore cristiano presti servizio volontariamente significa anche che si sottomette all’autorità di Geova, ‘il pastore e sorvegliante delle nostre anime’.
Japanese[ja]
また,自ら進んで仕えるとは,クリスチャンの牧者が,『わたしたちの魂の牧者また監督』であるエホバの権威に服従するという意味でもあります。(
Georgian[ka]
ნებაყოფლობით მსახურება, ასევე, ნიშნავს, რომ ქრისტიანი მწყემსი ემორჩილება იეჰოვას ხელისუფლებას, ‘მწყემსსა და ჩვენს სულთა დამცველს’ (1 პეტრე 2:25).
Korean[ko]
자원하여 섬기는 것은 또한 그리스도인 목자가 ‘우리 영혼의 목자와 감독 되신 이’인 여호와의 권위에 복종하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kosala na bolingo nyonso elimboli lisusu ete mobateli moklisto asengeli kotosa bokonzi na Jéhovah, ˈMobateli mpe Mokengeli na milimo na biso.
Lozi[loz]
Ku sebeza ka ku lata hape ku talusa kuli mulisana wa Sikreste u ipeya kwatas’a m’ata a tamaiso a Jehova, yena ‘mulisana ni mulibeleli wa mioyo ya luna.’
Lithuanian[lt]
Tarnauti noriai taip pat reiškia, kad krikščionių ganytojas paklūsta Jehovos, mūsų ‛sielų ganytojo ir sargo’, autoritetui (1 Petro 2:25).
Malagasy[mg]
Ny hoe manompo an-tsitrapo dia midika koa fa ny mpiandry kristiana iray dia manaiky ny fahefan’i Jehovah, ilay ‘Mpiandry sy Mpitandrina ny fanahintsika’.
Macedonian[mk]
Да се служи „драговолно“ исто така значи дека христијанскиот пастир се подложува на авторитетот на Јехова, ‚Пастирот и Владиката [надгледникот, NW] на нашите души‘ (1.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने पालन करणे याचा अर्थ हे ख्रिस्ती मेंढपाळ यहोवा जो, ‘आपल्या जिवांचा मेंढपाळ व संरक्षक’ आहे त्याच्या अधिकाराखाली अधीन असणे असा आहे.
Burmese[my]
အလိုလိုစေတနာစိတ်နှင့်ထမ်းဆောင်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်သိုးထိန်းတစ်ဦး ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်စိုးလ်ကို အုပ်စိုးကြည့်ရှုတော်မူသောသိုးထိန်း’ ယေဟောဝါ၏အာဏာတော်ကို လက်အောက်ခံခြင်းဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Å tjene villig betyr også at en kristen hyrde underkaster seg den myndighet som utøves av Jehova, ’våre sjelers hyrde og tilsynsmann’.
Niuean[niu]
Fekafekau fakamakai ne kua kakano foki, ko e leveki mamoe Kerisiano ne omaoma ke he pule malolo a Iehova, ko e ‘leveki mo e leoleo he ha tautolu a tau [solu, NW].’
Dutch[nl]
Gewillig dienen betekent ook dat een christelijke herder zich onderwerpt aan de autoriteit van Jehovah, ’de herder en opziener van onze zielen’ (1 Petrus 2:25).
Northern Sotho[nso]
Go dira ka go rata le gona go bolela gore modiši wa Mokriste o ikokobeletša taolo ya Jehofa, ‘modiši le mohlapetši wa meoya ya rena.’
Nyanja[ny]
Kutumikira mofunitsitsa kumatanthauzanso kuti mbusa Wachikristu ayenera kugonjera kuulamuliro wa Yehova, ‘mbusa ndi woyang’anira wa miyoyo yathu.’
Polish[pl]
Ochocze pełnienie tej służby oznacza między innymi, że chrześcijański podpasterz uznaje władzę Jehowy, ‛Pasterza i Nadzorcy naszych dusz’ (1 Piotra 2:25, NW).
Portuguese[pt]
Servir espontaneamente significa também que o pastor cristão se submete à autoridade de Jeová, ‘o pastor e superintendente das nossas almas’.
Romanian[ro]
A sluji de bunăvoie mai înseamnă şi faptul că un păstor creştin se supune autorităţii lui Iehova, ‘Păstorul şi Supraveghetorul sufletelor noastre’ (1 Petru 2:25).
Russian[ru]
Служить охотно также означает, что христианский пастырь подчиняется власти Иеговы, ‘Пастыря и Блюстителя душ наших’ (1 Петра 2:25).
Slovak[sk]
Slúžiť ochotne tiež znamená, že kresťanský pastier sa podriaďuje autorite Jehovu, ‚pastiera a dozorcu našich duší‘.
Slovenian[sl]
K voljnemu služenju krščanskega nadzornika spada tudi to, da se pokorava oblasti Jehova, ki je ,pastir in varuh naših duš‘ (1.
Samoan[sm]
O le auauna ma le loto malie e uiga foi i le gauai atu o se leoleo mamoe Kerisiano i le pule a Ieova, ‘le leoleo mamoe ma le ovasia i o tatou agaga.’
Shona[sn]
Kubatira nokudisa kunorevawo kuti mufudzi wechiKristu anozviisa pasi pechiremera chaJehovha, ‘mufudzi nomutariri wemweya yedu.’
Albanian[sq]
Fakti që bariu i krishterë shërben vullnetarisht, do të thotë se i nënshtrohet edhe autoritetit të Jehovait, «bariut dhe mbikëqyrësit të shpirtërave tanë».
Serbian[sr]
Služiti dobrovoljno takođe znači da se hrišćanski pastir pokorava autoritetu Jehove, ’pastira i nadglednika naših duša‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Foe dini foe di a wani, wani taki toe dati wan kresten skapoeman moesoe saka ensrefi na a makti foe Jehovah ondro, ’a skapoeman èn opziener foe wi sili’ (1 Petrus 2:25).
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa ka ho rata ho boetse ho bolela hore molisa oa Mokreste o ikokobeletsa bolisa ba Jehova, ‘molisa le molebeli oa meea ea rōna.’
Swedish[sv]
Att en kristen herde tjänar villigt betyder också att han underordnar sig Jehovas myndighet, hans myndighet som är våra ”själars herde och tillsyningsman”.
Swahili[sw]
Kutumikia kwa hiari humaanisha pia kwamba mchungaji Mkristo hujitiisha kwa mamlaka ya Yehova, ‘yule mchungaji na mwangalizi wa nafsi zetu.’
Telugu[te]
ఇష్టపూర్వకంగా సేవచేయడమంటే మన ‘ఆత్మల కాపరియు అధ్యక్షుడునైన’ యెహోవా అధికారానికి క్రైస్తవ కాపరి లోబడటమనికూడా దాని భావమైయుంది.
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod na may pagkukusa ay nangangahulugan din na ang isang pastol na Kristiyano ay nagpapasakop sa kapamahalaan ni Jehova, ‘ang pastol at tagapangasiwa ng ating mga kaluluwa.’
Tswana[tn]
Go direla ka pelo e e ratang gape go kaya gore modisa wa Mokeresete a ineele mo taolong ya ga Jehofa, ‘Modisa le Mookami wa meya ya rona.’
Turkish[tr]
İstekle hizmet etmek, İsa’nın takipçisi olan çobanın, kendisini, ‘canlarımızın çobanı ve nazırı’ olan Yehova’nın otoritesine tabi kılması anlamına da gelir. (I.
Tsonga[ts]
Ku tirha hi ku swi rhandza nakambe swi vula leswaku murisi la nga Mukreste u tiveka ehansi ka vulawuri bya Yehovha, ‘murisi tlhelo mulanguteri wa mimoya-xiviri ya hina.’
Tahitian[ty]
Te taviniraa ma te hinaaro mau, oia atoa ïa te auraa e e auraro te hoê tiai mamoe kerisetiano i te mana o Iehova, ‘te tiai mamoe e te tiaau o to tatou mau nephe.’
Ukrainian[uk]
Служити охоче також означає, що християнський пастир підкоряється владі Єгови, «Пастиря й Опікуна [наших] душ» (1 Петра 2:25).
Vietnamese[vi]
Phục vụ một cách vui lòng còn có nghĩa là người chăn chiên theo đạo đấng Christ chịu phục tùng uy quyền của Đức Giê-hô-va, ‘Đấng chăn-chiên và Giám-thị của linh-hồn chúng ta’ (I Phi-e-rơ 2:24, NW).
Xhosa[xh]
Ukukhonza ngokuzithandela kukwathetha ukuba umalusi ongumKristu uyazithoba kwigunya likaYehova, ‘umalusi nomveleli wemiphefumlo yethu.’
Yoruba[yo]
Ṣiṣiṣẹsin pẹlu imuratan tun tumọsi pe Kristian oluṣọ-agutan kan ń tẹriba fun àṣẹ Jehofa, ‘oluṣọ-agutan ati alaboojuto ọkàn wa.’
Zulu[zu]
Ukukhonza ngomoya wokuzithandela kusho ukuthi futhi umalusi ongumKristu uzithoba egunyeni likaJehova, ‘uMalusi noMbonisi wemiphefumulo yethu.’