Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن لديهم سيارات، وفي اغلب الاحيان كانوا يمشون ساعة او ساعتين للوصول الى الاجتماعات ويدخلون قاعة الملكوت وهم مبتلّون تماما!
Czech[cs]
Neměli žádné dopravní prostředky, na shromáždění chodili pěšky, a protože cesta trvala hodinu nebo dvě, do sálu Království často přicházeli úplně promočení.
Danish[da]
„De havde ingen biler, og de måtte tit gå i en eller to timer for at komme til møderne, så når de kom ind i rigssalen, var de fuldstændig gennemblødte!
German[de]
Da sie keine Fahrzeuge hatten, waren sie deshalb oft ein oder zwei Stunden zu Fuß zu den Zusammenkünften unterwegs und kamen manchmal vollständig durchnäßt im Königreichssaal an.
Greek[el]
Δεν είχαν αυτοκίνητα, και συχνά περπατούσαν μία ή δύο ώρες για να πάνε στις συναθροίσεις. Όταν έφταναν στην Αίθουσα Βασιλείας, ήταν μούσκεμα!
English[en]
They had no vehicles, and they often walked one or two hours to the meetings, entering the Kingdom Hall absolutely drenched!
Spanish[es]
No tenían automóvil y a menudo debían caminar una o dos horas. Cuando entraban en el Salón del Reino, estaban completamente empapados.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut mitään kulkuvälineitä, vaan he kävelivät usein parikin tuntia kokouksiin ja tulivat sitten perille litimärkinä!
French[fr]
Ils n’avaient pas de moyens de locomotion et faisaient souvent une heure ou deux de marche pour venir aux réunions ; quand ils arrivaient à la Salle du Royaume, ils étaient trempés jusqu’aux os.
Croatian[hr]
Nisu imali automobile, a da bi došli na sastanak, često su morali pješačiti sat ili dva, pa bi u Dvoranu Kraljevstva ulazili skroz naskroz mokri!
Hungarian[hu]
Nem voltak közlekedési eszközeik, így gyakran egy-két órás gyaloglás árán jutottak el az összejövetelekre, és teljesen bőrig ázva jöttek be a Királyság-terembe!
Indonesian[id]
Mereka tidak punya kendaraan, dan mereka sering kali berjalan kaki selama satu atau dua jam ke perhimpunan, memasuki Balai Kerajaan dalam keadaan basah kuyup!
Italian[it]
Non avevano mezzi di trasporto e spesso facevano una o due ore di strada a piedi per andare alle adunanze; quando arrivavano alla Sala del Regno erano bagnati fradici!
Korean[ko]
형제들은 차가 없어서, 종종 집회 장소까지 한두 시간을 걸었고, 왕국회관에 들어설 때면 온몸이 흠뻑 젖어 있었죠!
Malagasy[mg]
Tsy nanana fiara izy ireo, ary matetika no nandeha an-tongotra adiny iray na roa mba hamonjena fivoriana, hany ka kotsa tanteraka izy ireo rehefa niditra ny Efitrano Fanjakana!
Malayalam[ml]
വാഹനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്ന അവർക്ക് യോഗങ്ങൾക്കു വരാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ നടക്കണമായിരുന്നു. രാജ്യഹാളിൽ എത്തുമ്പോഴാകട്ടെ, അവർ ആകെ നനഞ്ഞുകുളിച്ചിരിക്കും!
Norwegian[nb]
De hadde ikke noe å kjøre med, og ofte måtte de gå i én eller to timer for å komme på møtene og var gjennomvåte da de kom til Rikets sal.
Dutch[nl]
Zij hadden geen auto’s en liepen dikwijls een of twee uur naar de vergaderingen, waarna zij volkomen doorweekt de Koninkrijkszaal binnenkwamen!
Polish[pl]
Nie mieli oni samochodów i nierzadko po jedno- lub dwugodzinnej wędrówce wchodzili do Sali Królestwa zupełnie przemoczeni!
Portuguese[pt]
Não tinham veículos, e muitas vezes caminhavam uma ou duas horas para chegar às reuniões, entrando no Salão do Reino completamente molhados!
Romanian[ro]
Ei nu aveau maşini şi de multe ori mergeau pe jos o oră sau două până la întruniri, intrând în Sala Regatului uzi până la piele!
Russian[ru]
У них не было никакого транспорта. Часто, добираясь до Зала Царства час или два, они приходили насквозь промокшие.
Slovak[sk]
Nemali žiadne autá a často chodievali na zhromaždenia hodinu alebo dve pešo a do sály Kráľovstva prišli úplne premočení!
Albanian[sq]
Ata nuk kishin makina dhe shpesh bënin një ose dy orë më këmbë për të ardhur në mbledhje, duke hyrë në Sallën e Mbretërisë të lagur kokë e këmbë.
Serbian[sr]
Nisu imali vozila, i često su pešačili sat ili dva na sastanke, te su u Dvoranu Kraljevstva stizali pokisli do kože!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba se na likoloi, ’me hangata ba ne ba tsamaea hora kapa tse peli ho ea libokeng, ba kene Holong ea ’Muso ba re tee!
Swedish[sv]
”De hade inga bilar och hade ofta en eller två timmars gångväg till mötet, och när de kom fram till Rikets sal var de helt genomvåta!
Tsonga[ts]
A va nga ri na mimovha, naswona hakanyingi a va ba hi nenge ku ringana awara kumbe timbirhi va ya eminhlanganweni, a va fika eHolweni ya Mfumo va lo tapitapi!
Xhosa[xh]
Babengenazo izithuthi, yaye babesoloko behamba iyure enye okanye ezimbini xa besiya ezintlanganisweni, befika kwiHolo yoBukumkani bemanzi tixi!
Zulu[zu]
Babengenazimoto, futhi ngokuvamile babehamba ihora noma amabili beya ezifundweni, bangene eHholo LoMbuso beconsa co!