Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بالحقيقة بدأ مع الحضارة السومرية في وقت ما بين 4500 الى 1750 قبل الميلاد. في أسفل بلاد مابين النهرين ، والتي تسمى هذه الأيام العراق و سوريا.
Bulgarian[bg]
Системата за писане, която използваме в английския език всъщност започва с шумерската култура някъде между 4500 г. пр. н. е. и 1750 г. пр. н. е. в Долна Месопотамия, което е днешна Сирия и Ирак.
Czech[cs]
Systém zápisu písma, které používáme v angličtině, se ve skutečnosti vyvinul ze Sumerské kultury někdy mezi 4500 př. n. l. a 1750 př. n. l. v dolní Mezopotámii, v dnešním Iráku a Sýrii.
Danish[da]
Det skriftssystem vi bruger på engelsk startede faktisk med den Sumeriske kultur engang mellem år 4500 og 1750 før vores tidsregning i Nedre Mesopotamien som i dag er Irak og Syrien.
German[de]
Unsere Schrift hat ihre Anfänge bei den Sumerern, zwischen 4500 und 1750 v. Chr. im südlichen Mesopotamien, heute also Irak und Syrien.
Greek[el]
Το σύστημα γραφής που χρησιμοποιούμε στα αγγλικά ουσιαστικά ξεκίνησε από τον πολιτισμό των Σουμερίων κάπου μεταξύ του 4500 π. Χ. και 1750 π. Χ. στη νότια Μεσοποταμία, εκεί όπου σήμερα βρίσκονται το Ιράκ και η Συρία.
English[en]
The writing system that we use in English actually started with the Sumerian culture sometime between 4500 B. C. and 1750 B. C. in lower Mesopotamia, which is modern- day Iraq and Syria.
Spanish[es]
El sistema de escritura que usamos en el Inglés en realidad empezó en la cultura sumeria alrededor de los años 4500 A. C. y 1750 A. C. en el sur de Mesopotamia, situado en la actual Iraq y Siria.
French[fr]
Le système d'écriture que nous utilisons en anglais a en fait commencé avec la culture Sumérienne, quelque part entre 4500 et 1750 avant J. C. en basse Mésopotamie, c'est- à- dire l'Irak actuel et la Syrie.
Hungarian[hu]
Az írásrendszer, amit mi az angolban használunk igazából a sumér kultúrával kezdődött valamikor i. e. 4500 és i. e. 1750 között Dél- Mezopotámiában, ami napjainkban Irak és Szíria.
Italian[it]
Il sistema di scrittura che usiamo in inglese ebbe effettivamente inizio con la cultura sumera tra il 4500 e il 1750 A. C. nella bassa Mesopotamia, gli odierni Iraq e la Siria.
Dutch[nl]
Het schriftsysteem dat we in het Engels gebruiken, is eigenlijk begonnen met de Soemerische cultuur ergens tussen 4500 en 1750 voor Christus in Mesopotamië, wat nu Irak en Syrië is.
Polish[pl]
System pisma używamy w języku angielskim właściwie wziął początek w kulturze sumeryjskiej gdzieś między 4500 a 1750 rokiem p. n. e. w Mezopotamii, dzisiaj tereny Iraku i Syrii.
Portuguese[pt]
O sistema escrito que usamos em inglês na verdade teve origem na cultura suméria algures entre 4500 a. C. e 1750 d. C., na Baixa Mesopotâmia, que corresponde actualmente ao Iraque e à Síria.
Romanian[ro]
Sistemul de scriere folosit în engleză își are originile în cultura sumeriană, cândva între 4500 și 1750 î. Hr, în sudul Mesopotamiei, Irakul și Siria de azi.
Russian[ru]
Латинский алфавит берёт начало в шумерской культуре, существовавшей с 45 в. до н. э. по 1759 г. до н. э. в Нижней Месопотамии, на территории современного Ирака и Сирии.
Serbian[sr]
Pismo koje koristimo u engleskom zapravo je krenulo od sumerske kulture između 4500. i 1750. pre nove ere u donjoj Mesopotamiji, što je današnji Irak i Sirija.
Swedish[sv]
Skrivsystemet som vi använder i engelska uppstod faktiskt i den sumeriska kulturen någon gång mellan 4500 år f. kr. och 1750 år f. kr. i södra Mesopotamien, vilket idag är Irak och Syrien.
Turkish[tr]
İngilizce'de kullandığımız yazı sistemi aslında MÖ 4500 ile MÖ 1750 yılları arasında bir zamanda şimdiki Irak ve Suriye'deki aşağı Mezopotamya'da Sümer kültürüyle başladı.
Ukrainian[uk]
Система письма, якою ми користуємося у європейських мовах, бере початок в шумерській культурі між 4500 і 1750 роками до н. е., в долині Месопотамії, на території сучасного Іраку та Сирії.
Vietnamese[vi]
Hệ thống chữ viết chúng ta sử dụng trong tiếng Anh thực sự bắt nguồn từ nền văn hóa Sumerian vào một thời điểm giữa năm 4500 TCN và 1750 TCN ở phía dưới Mesopotamia, hiện tại là Iraq và Syria.