Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد اسبوع من عودتهما من المقاطعة التي نادرا ما تُخدم، قصدهما رجل يملك ما يكفي من المال وعرض عليهما شراء الملكية التي هجراها اثناء القتال.
Cebuano[ceb]
Aw, mga usa ka semana human sila mipauli gikan sa panagsa rang masangyawan nga teritoryo, usa ka tawong sapian ang miduol kanila ug mitanyag sa pagpalit sa propiedad nga ilang gibiyaan panahon sa panaggubat.
Czech[cs]
Nu, asi týden po návratu z tohoto zřídka propracovávaného obvodu za nimi přišel jistý muž, který měl k dispozici nezbytné finanční prostředky, a nabídl jim, že koupí pozemek, ze kterého museli kvůli bojům uprchnout.
Danish[da]
Jo, en uges tid efter at de vendte tilbage fra det ledige distrikt, henvendte en velhavende mand sig til dem og tilbød at købe den ejendom som de var flygtet fra under kampene.
German[de]
Nun, eine Woche nach ihrer Rückkehr aus diesem selten bearbeiteten Gebiet kam ein Mann, der über das nötige Geld verfügte, auf sie zu, um ihnen das Grundstück, von dem sie während der Kämpfe fliehen mussten, abzukaufen.
Greek[el]
Περίπου μία εβδομάδα αφότου επέστρεψαν από τον τομέα που καλυπτόταν σπάνια κάποιος κύριος, ο οποίος είχε τους απαραίτητους πόρους, τους πλησίασε και προσφέρθηκε να αγοράσει το κτήμα από το οποίο είχαν φύγει στη διάρκεια των συγκρούσεων.
English[en]
Well, about a week after they returned from the seldom-worked territory, a man with the necessary finances approached them and offered to buy the property from which they had fled during the fighting.
Finnish[fi]
Noin viikon kuluttua siitä, kun he palasivat harvoin käydyltä alueelta, muuan mies, jolla oli tarvittavat varat, tarjoutui ostamaan tontin, jolta he olivat paenneet taistelun aikana.
French[fr]
Eh bien, environ une semaine après leur retour de ce territoire rarement parcouru, un homme leur a proposé d’acheter la propriété qu’ils avaient abandonnée lors des combats !
Croatian[hr]
Pa, otprilike tjedan dana nakon što su se vratili s tog rijetko obrađivanog područja, obratio im se jedan čovjek, izrazivši želju da kupi njihovo imanje s kojeg su pobjegli za vrijeme borbi.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy héttel azután, hogy hazatértek a ritkán bemunkált területről, egy férfi kereste fel őket, és azt mondta, hogy szeretné megvásárolni készpénzért a telküket, amelyről a zavargások alatt el kellett menekülniük.
Indonesian[id]
Nah, kira-kira seminggu setelah mereka kembali dari daerah yang jarang dikerjakan itu, seorang pria yang cukup kaya mendekati mereka dan menawarkan untuk membeli properti yang mereka tinggalkan selama pertempuran terjadi.
Iloko[ilo]
Kastoy ti napasamak. Agarup makalawas kalpasan ti panangasabada iti manmano a makasabaan a teritoria, maysa a lalaki nga addaan iti kuarta ti immadani kadakuada a nangibaga a kayatna a gatangen ti sanikua a pinanawanda bayat ti panaggugubat.
Italian[it]
Ebbene, circa una settimana dopo che erano tornati dal territorio lavorato di rado, un uomo che aveva il denaro necessario si è offerto di acquistare la proprietà da cui erano fuggiti durante i combattimenti.
Japanese[ja]
あまり奉仕されていない区域から戻って1週間ほどしてから,一人の男性が必要な資金を携えてやって来て,戦闘の際にその夫婦が後にした土地を買うことを申し入れたのです。
Malagasy[mg]
Herinandro taorian’ny niverenany avy tany amin’ilay faritany, dia nisy lehilahy manam-bola nilaza tamin’izy ireo hoe te hividy an’ilay trano nialan’izy ireo nandritra ny ady.
Malayalam[ml]
അധികം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പ്രദേശത്തുനിന്ന് അവർ മടങ്ങി വന്ന് ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം ഒരു വ്യക്തി അവരെ സമീപിച്ചിട്ട്, പോരാട്ടത്തിന്റെ സമയത്ത് അവർക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു പോകേണ്ടിവന്ന സ്ഥലം വാങ്ങിക്കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါသာ အမှုဆောင်သည့်ရပ်ကွက်မှ ပြန်လာပြီး တစ်ပတ်ခန့်အကြာတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ငွေအလုံအလောက်ဖြင့် သူတို့ထံရောက်ရှိလာပြီး တိုက်ပွဲဖြစ်ချိန်အတွင်း သူတို့ထားရစ်ခဲ့သည့် အိမ်မြေကိုဝယ်ယူရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring en uke etter at de kom tilbake fra ledig distrikt, tilbød en velstående mann seg å kjøpe den eiendommen som de hadde måttet flykte fra under stridighetene.
Dutch[nl]
Nu, ongeveer een week na hun terugkeer uit het zelden bewerkte gebied kwam er een man naar hen toe die aanbood het stuk grond te kopen dat ze tijdens de gevechten waren ontvlucht, waardoor ze uit hun financiële zorgen waren.
Polish[pl]
Otóż mniej więcej tydzień po ich powrocie z tamtego terenu człowiek dysponujący potrzebnymi funduszami zaproponował odkupienie od nich posiadłości, z której w czasie walk musieli uciekać.
Portuguese[pt]
Bem, cerca de uma semana depois que voltaram do território pouco trabalhado, apareceu um homem disposto a comprar a propriedade que eles haviam abandonado durante o conflito.
Romanian[ro]
Ei bine, la o săptămână după ce s-au întors din acel teritoriu foarte puţin lucrat, un domn care dispunea de resurse financiare s-a oferit să cumpere proprietatea pe care o abandonaseră din cauza luptelor.
Russian[ru]
Примерно через неделю после их возвращения из редко прорабатываемой территории к ним пришел человек и предложил купить у них недвижимость, которую они бросили во время войны.
Slovak[sk]
Asi o týždeň nato, čo sa vrátili zo zriedka prepracúvaného obvodu, pristúpil k nim istý muž, ktorý mal potrebné financie, a ponúkol sa, že kúpi pozemok, z ktorého utiekli v čase bojov.
Shona[sn]
Inenge vhiki imwe vadzoka kubva kundima yakanga isingawanzoshandwa, mumwe murume aiva nemari yaidiwa akataura navo akati aida kutenga nzvimbo yavakanga vatiza panguva yokurwisana.
Albanian[sq]
Mirë, pra, një javë pasi ishin kthyer nga territori i predikuar rrallë, një burrë në gjendje të mirë financiare u afrua dhe u kërkoi të blinte pronën, nga e cila ata kishin ikur gjatë luftimeve.
Serbian[sr]
Oko nedelju dana po povratku s retko obrađivanog područja, došao im je jedan čovek koji je imao neophodan novac i ponudio se da kupi imanje s kog su morali pobeći u vreme sukoba.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, libeke tse ka bang peli ka mor’a hore le khutle tšimong e sebetsoang seoelo, monna e mong oa morui o ile a le atamela ’me a kōpa ho reka setša seo le balehileng ho sona nakong ea lintoa.
Swedish[sv]
Omkring en vecka efter det att de hade kommit hem från det sällan bearbetade distriktet, tog en man med tillräckliga ekonomiska resurser kontakt med dem och erbjöd sig att köpa huset och marken som de hade tvingats fly från under stridigheterna.
Tagalog[tl]
Buweno, mga isang linggo pagbalik nila mula sa teritoryong bihirang gawin, isang lalaki na nakaririwasa sa buhay ang lumapit sa kanila at nag-alok na bibilhin nito ang ari-arian na iniwan nila noong panahong may labanan.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka vhiki endzhaku ka loko wu vuye ensin’wini leyi nga aviwangiki, wanuna un’wana u tile a fika a xava xitandi xa mpatswa lowu lexi wu balekeke wu xi siya hi nkarhi wa nyimpi.
Ukrainian[uk]
І ось приблизно через тиждень після повернення з рідко опрацьовуваної території підходить до них чоловік і каже, що хоче купити в них ділянку землі, де стояв їхній зруйнований під час сутичок будинок.
Xhosa[xh]
Kuthe kusenjalo, sele kuyiveki nje sibuyile kule ntsimi ingafane isetyenzwe, ndoda ithile eyayimi kakuhle ngokwezimali yasithembisa ukuba iza kuwuthenga umhlaba esasiwushiye ngoxa kwakusiliwa.
Zulu[zu]
Kwathi ngemva kwesonto ubuyile ensimini engasetshenzwa njalo, kwafika umuntu nemali owawuyidinga wathi ufuna ukuthenga indawo owawubaleke kuyo ngesikhathi kuliwa.