Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die moedige pogings van Cyrillus en Metodius om die Bybel te vertaal vrugte afgewerp in die verskeie Slawiese vertalings van die Skrif wat vandag beskikbaar is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሲረልና መቶድየስ መጽሐፍ ቅዱስን ለመተርጎም ሲሉ የወሰዱት ቆራጥነት የሚጠይቅ እርምጃ ዛሬ የተለያዩ የቅዱሳን ጽሑፎች የስላቭ ቋንቋ ትርጉሞችን በማስገኘት ፍሬ ሊያፈራ ችሏል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، اثمرت الجهود الجريئة لمترجمَي الكتاب المقدس، سيريل وميثوديوس، في الترجمات السلاڤية المتنوعة للاسفار المقدسة الموجودة اليوم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an arisgadong mga paghihingoa ni Cirilo asin Metodio sa pagtradusir kan Biblia nagkabunga sa laen-laen na traduksion kan Kasuratan sa Esclavonio na yaon ngonyan.
Bemba[bem]
Na kabili, ukubombesha kwa kwa Cyril na Methodius ukwa kukanaba no mwenso pa kupilibula Baibolo kwalibombele bwino mu kupilibula Amalembo ayasangwa lelo mu ndimi shalekanalekana isha ci Slavic.
Bulgarian[bg]
Освен това смелите усилия на Кирил и Методий относно превода на Библията дали плод в различните славянски преводи на Писанията, които са на разположение днес.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, strong tingting we Cyril mo Methodius tufala i gat blong traehad blong tanem Baebol i go long lanwis blong Slavik i givhan blong wokem plante long ol Baebol we oli stap tede long ol lanwis ya.
Bangla[bn]
এছাড়া, বাইবেল অনুবাদের জন্য সিরিল ও মেথোডিয়াসের নির্ভীক প্রচেষ্টার জন্যই আজকে স্লাভিক গোত্রের বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত বাইবেল পাওয়া যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maisogong mga paningkamot ni Cyril ug ni Methodius sa paghubad sa Bibliya nagbunga ug lainlaing mga hubad sa Kasulatan nga Slavic nga mabatonan karong adlawa.
Czech[cs]
Odvážné dílo Cyrila a Metoděje — jejich překlad Bible — přineslo navíc ovoce v podobě celé řady slovanských překladů Písma, jež existují dnes.
Danish[da]
Desuden har Kyrillos’ og Methodios’ dristige gerning som bibeloversættere båret frugt i form af vor tids forskellige oversættelser af Bibelen på de slaviske sprog.
German[de]
Außerdem trug die mutige Bibelübersetzertätigkeit von Kyrillos und Methodios Frucht in Form der verschiedenen Bibelübersetzungen, die heute in slawischen Sprachen zur Verfügung stehen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Biblia gɔmeɖedɔ si Cyril kple Methodius tsɔ dzideƒo wɔe la tse ku si nye Slavgbe Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe vovovo siwo li egbea.
Efik[efi]
Adianade ye oro, uko uko ukeme edikabade Bible Cyril ye Methodius ama on̄wụm mfri ke nsio nsio edikabade N̄wed Abasi usem Slav oro ẹdude mfịn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η καρποφορία των θαρραλέων προσπαθειών του Κύριλλου και του Μεθόδιου για τη μετάφραση της Γραφής έχει γίνει φανερή στις διάφορες σλαβικές μεταφράσεις των Γραφών που είναι διαθέσιμες σήμερα.
English[en]
Furthermore, the bold Bible translation efforts of Cyril and Methodius bore fruit in the various Slavic translations of the Scriptures that are available today.
Spanish[es]
Además, los frutos de la audaz labor de traducción bíblica de Cirilo y Metodio se ven en las diversas versiones eslavas de las Escrituras que existen hoy día.
Estonian[et]
Kyrillose ja Methodiose julged pingutused Piibli tõlkimisel on vilja kandnud paljude slaavikeelsete piiblitõlgete kujul, mis on tänapäeval kasutusel.
Finnish[fi]
Kyrilloksen ja Methodioksen rohkean Raamatun kääntämisen ansioksi voidaan lukea myös se, että raamatunkäännöksiä on nykyään saatavilla useilla slaavilaisilla kielillä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na nodrau tabusoro o Cyril kei Methodius me rau vakadewataka na iVolatabu, e vakavatukana ina so tale na ivakavakadewa ni iVolatabu vaka Slav e tu nikua.
French[fr]
Le courageux travail de traduction biblique réalisé par Cyrille et Méthode porte toujours du fruit dans les diverses traductions slaves des Écritures disponibles aujourd’hui, grâce auxquelles des millions de personnes peuvent lire la Parole de Dieu dans leur langue maternelle.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Cyril kɛ Methodius mɔdɛŋbɔɔ ni ji Biblia shishitsɔɔmɔ kɛ ekãa lɛ wo yibii yɛ Slavic Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔi srɔtoi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
વધુમાં, સિરિલ અને મેથોડિઅસે બાઇબલ ભાષાંતર કરવા જે હિંમતભર્યા પ્રયત્ન કર્યા એને કારણે, આજે સ્લાવિક ભાષામાં શાસ્ત્રવચનોના જુદા જુદા ભાષાંતરો પ્રાપ્ય છે.
Gun[guw]
Humọ, vivẹnudido adọgbigbo tọn lẹ heyin lẹdogbedevomẹ Biblu tọn gbọn Cyrille po Méthode po dali dè sinsẹ́n tọ́n to lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Slave tọn voovo he tin-to-aimẹ to egbehe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, המאמצים הנועזים מצד קירילוס ומתודיוס לתרגם את המקרא נשאו פרי בדמות תרגומי המקרא המגוונים ללשונות הסלאביות.
Hindi[hi]
सिरिल और मिथोडीअस ने निडरता से बाइबल अनुवाद करने का जो काम किया था, उससे एक और प्रतिफल यह भी मिला कि स्लाव भाषाओं में बाइबल के बहुत सारे अनुवाद किए गए जो आज भी उपलब्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang maisog nga mga panikasog nanday Cyril kag Methodius sa pagbadbad sang Biblia nagresulta sa nagkalainlain nga Slaviko nga mga badbad sang Kasulatan nga matigayon karon.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Cyril bona Methodius edia gari lasi Baibel hahanaia gaukarana ese huahua namona ia havaraia, hari Slavic gado ai Buka Helaga idauidau idia noho.
Croatian[hr]
Osim toga, hrabri napori Ćirila i Metoda da prevedu Bibliju urodili su plodom jer danas postoje prijevodi Svetog pisma na razne slavenske jezike.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azoknak a bátor erőfeszítéseknek az eredménye, melyeket Cirill és Metód a bibliafordítás terén tett, látható a Szentírás ma elérhető, sokféle szláv fordításában.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աստվածաշունչը թարգմանելու գործում Կիրիլի եւ Մեթոդիոսի համարձակ ջանքերը հանգեցրին նրան, որ այսօր սլավոնական լեզուներով Գրությունների տարբեր թարգմանություններ գոյություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչը թարգմանելու Քուրիլլոսի եւ Մեթոտիուսի խիզախ ջանքերը արդիւնք տուած են. ներկայիս Աստուածաշունչի այլազան թարգմանութիւններ մատչելի են Սլաւերէնով։
Indonesian[id]
Selain itu, upaya penerjemahan Alkitab yang berani oleh Siril dan Metodius menghasilkan berbagai terjemahan Alkitab bahasa Slavia yang tersedia dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mgbalị Cyril na Methodius ji obi ike mee n’ịsụgharị Bible mịpụtara mkpụrụ n’ọtụtụ nsụgharị Akwụkwọ Nsọ Slavic ndị e nwere taa.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti natured a panagipatarus da Cyril ken Methodius ket nagresulta iti nagduduma nga Slavic a patarus iti Kasuratan a magun-odan itan.
Italian[it]
Per di più, i coraggiosi sforzi di Cirillo e Metodio per tradurre la Bibbia portarono frutto: le varie traduzioni slave delle Scritture disponibili oggi.
Japanese[ja]
さらに,キュリロスとメトディオスの大胆な聖書翻訳の努力は,今日入手可能なさまざまなスラブ語訳聖書という形で実を結んでいます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კირილესა და მეთოდეს მიერ ბიბლიის თარგმნისთვის გამოვლენილმა გაბედულებამ ნაყოფი გამოიღო სლავურ ენებზე შესრულებული საღვთო წერილის დღეისათვის ხელმისაწვდომი მრავალი თარგმანის სახით.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೊಡ್ಯಸರು ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮಾಡಿದ ಧೀರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಇಂದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಸ್ಲಾವ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
더욱이, 키릴루스와 메토디우스가 성서를 번역하기 위해 담대하게 기울인 노력은, 오늘날 다양한 슬라브어 성경 번역판이 시중에 나옴으로 결실을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, milende oyo Cyrille na Méthode basalaki mpo na kobongola Biblia esalisaki mabongoli ndenge na ndenge ya Makomami na lokota ya Slave oyo ezali lelo oyo.
Lozi[loz]
Hape, buikatazo bo bu bundume bwa Cyril ni Methodius bwa ku toloka Bibele bwa beya miselo kakuli kacenu ku na ni litoloko ze shutana-shutana za Mañolo za mwa puo ya si-Slavonic.
Lithuanian[lt]
Be to, ryžtingos Kirilo ir Metodijaus pastangos išversti Bibliją buvo paskata atsirasti kitiems slaviškiems Rašto vertimams, naudojamiems ir šiandien.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mudimu udi Cyrille ne Méthode benze ne dikima bua kukudimuna Bible mmuambuluishe bikole bua kukudimuna Bible kabukabu idiku lelu ya mu miakulu idi mifumine ku tshiena-Slavon tshia kale.
Latvian[lv]
Turklāt Kirila un Metodija drosmīgajiem pūliņiem Bībeles tulkošanā ir augļi: mūsdienās Svētie raksti ir pieejami dažādās slāvu valodās.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nisy vokany ny ezaka feno fahasahiana nataon’i Cyrille sy i Méthode, tamin’ny nandikany ny Baiboly, satria misy fandikan-teny slavy maro samihafa azo ampiasaina ankehitriny amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, смелите напори на Кирил и Методиј да ја преведат Библијата донеле плод во различните словенски преводи на Писмото кои се на располагање денес.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, സിറിളിന്റെയും മെഥോഡിയസിന്റെയും ധീരമായ ബൈബിൾ പരിഭാഷാ ശ്രമങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമായ നിരവധി സ്ലാവിക് തിരുവെഴുത്തു പരിഭാഷകളെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याशिवाय, बायबलचे भाषांतर करण्यास सिरिल आणि मेथोडियस यांनी केलेल्या धाडसी प्रयत्नांचा परिणाम असा झाला की स्लॅव्हिक भाषांमध्ये शास्त्रवचनांचे इतर अनेक भाषांतर केले गेले असून ते सर्व आज उपलब्ध आहेत.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- ħidma kuraġġuża taʼ Ċirillu u Metodu biex tiġi tradotta l- Bibbja għamlitha possibbli li llum ikun hawn diversi traduzzjonijiet Slaviċi taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စိရယ်လ်နှင့်မီသိုဒီယက်စ်တို့၏ စွန့်စားလုပ်ဆောင်သောဘာသာပြန်ကျမ်းမှ ယနေ့ ရရှိနိုင်သည့် ဆလာဗစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းအမျိုးမျိုး ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kyrillos’ og Methodios’ betydelige innsats når det gjelder bibeloversetting, har hatt mye å si for de forskjellige slaviske bibeloversettelsene som finnes i dag.
Nepali[ne]
यसबाहेक, सिरिल र मेथोडियसको बाइबल अनुवाद गर्ने साहसिक प्रयासको कारण आज विभिन्न स्लाभिक भाषामा धर्मशास्त्र उपलब्ध छ।
Dutch[nl]
Bovendien hebben de moedige krachtsinspanningen van Cyrillus en Methodius om de Schrift te vertalen vrucht gedragen in de vorm van de diverse Slavische bijbelvertalingen die nu beschikbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, maiteko a sebete a go fetolelwa ga Beibele a Cyril le Methodius a ile a enywa dienywa diphetolelong tše di fapa-fapanego tša Mangwalo tša se-Slavic tšeo di hwetšagalago lehono.
Nyanja[ny]
Komanso, ntchito ya Cyril ndi Methodius yotembenuza Baibulo yomwe inaphatikizapo kukhala olimba mtima, yakhala yaphindu potembenuza Malemba osiyanasiyana omwe alipo m’zinenero za Asilavo lerolino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਿਰਲ ਤੇ ਮਿਥੋਡੀਅਸ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਤਰਜਮੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਦਲੇਰ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਅੱਜ ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰਜਮੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say makpel ya impangipatalos nen Cyril tan Methodius ed Biblia so nanresulta ed nanduruman patalos na Kasulatan diad Slavic a wala la natan.
Papiamento[pap]
Ademas, e esfuersonan intrépido di Cirilio cu Metodio pa traducí Bijbel a producí fruta den e vários traduccionnan eslavo dje Scritura cu tin disponibel awe.
Pijin[pis]
Narafala samting moa, olketa difren Slavic transleison bilong Bible wea stap distaem hem frut bilong fasin bilong Cyril and Methodius for no fraet taem olketa duim Bible transleison.
Polish[pl]
Co więcej, śmiałe wysiłki, jakie podejmowali Cyryl i Metody, by przetłumaczyć Pismo Święte, przyniosły owoce w postaci różnych przekładów dostępnych obecnie w językach słowiańskich.
Portuguese[pt]
Além disso, o esforço destemido de Cirilo e de Metódio em traduzir a Bíblia resultou em haver disponíveis hoje várias traduções eslavas das Escrituras.
Romanian[ro]
În plus, eforturile îndrăzneţe ale lui Chiril şi Metodiu de a traduce Biblia au dat roade sub forma diferitelor traduceri în slavă ale Scripturilor, traduceri pe care le avem la dispoziţie azi.
Russian[ru]
Кроме того, благодаря смелости и усердию Кирилла и Мефодия сегодня существуют различные славянские переводы Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imihati irangwa n’ubushizi bw’amanga Cyrille na Méthode bashyizeho, kugira ngo bahindure Bibiliya, yeze imbuto mu buhinduzi bw’Igisilave bunyuranye bw’Ibyanditswe buboneka muri iki gihe.
Slovak[sk]
Okrem toho odvážne úsilie, ktoré Cyril a Metod vynaložili pri prekladaní Biblie, prinieslo ovocie v podobe rôznych slovanských prekladov Písiem, ktoré sú dnes dostupné.
Slovenian[sl]
Pogumno prizadevanje Cirila in Metoda pri prevajanju Biblije je poleg tega obrodilo sadove v obliki različnih slovanskih prevodov Svetega pisma, ki so danes na razpolago.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o taumafaiga lototetele a Cyril ma Methodius e faaliliuina le Tusi Paia, ua maua ai le anoanoaʻi o faaliliuga eseese o le Tusi Paia i gagana ma vaega o gagana na tupuga mai i Slavic lea o loo maua i aso nei.
Shona[sn]
Uyezve, mabasa okusatya okushandura Bhaibheri aCyril naMethodius akabereka zvibereko mushanduro dzakasiyana-siyana dzechiSlavic dzeMagwaro dziripo nhasi.
Albanian[sq]
Për më tepër, përpjekjet e guximshme të Cirilit dhe të Metodit për të përkthyer Biblën sollën fryte në përkthimet e ndryshme sllave të Shkrimeve që janë në dispozicion sot.
Serbian[sr]
Pored toga, neustrašivi trud Ćirila i Metodija u prevođenju Biblije doprineo je da su danas na slovenskim jezicima dostupni mnogi prevodi Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a deki-ati di Cyrillus nanga Metodius ben abi fu vertaal a Bijbel ben abi leki bakapisi taki now sma abi difrenti Slafiatongo vertaling fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litholoana tsa boiteko ba Cyril le Methodius ba ho fetolela Bibele ba se na tšabo e bile liphetolelo tse sa tšoaneng tsa Seslav tsa Mangolo tse leng teng kajeno.
Swedish[sv]
Kyrillos och Methodios oförskräckta ansträngningar att översätta Bibeln resulterade så småningom i de olika slaviska bibelöversättningar som finns tillgängliga i dag.
Swahili[sw]
Isitoshe, jitihada za ujasiri za Cyril na Methodius za kutafsiri Biblia zilifanikiwa kwa kuwa leo kuna tafsiri mbalimbali za Maandiko ya Kislavonia.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, jitihada za ujasiri za Cyril na Methodius za kutafsiri Biblia zilifanikiwa kwa kuwa leo kuna tafsiri mbalimbali za Maandiko ya Kislavonia.
Tamil[ta]
சிரிலும் மெத்தோடியஸும் பைபிளை மொழிபெயர்க்க மேற்கொண்ட துணிச்சலான முயற்சி மற்றொரு விதத்திலும் பலனளித்தது.
Telugu[te]
అంతేగాక, సిరిల్, మెథోడీయస్ సోదరుల సాహసోపేతమైన బైబిలు అనువాదపు ప్రయత్నాలు, నేడు అందుబాటులో ఉన్న అనేక స్లావిక్ అనువాదాలుగా పరిణమించాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ พยายาม ที่ กล้า หาญ ของ ซีริล และ เมโทดีอุส ใน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เกิด ดอก ออก ผล โดย ที่ ใน ปัจจุบัน มี ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ ใน ภาษา สลาฟ หลาย ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ እቲ ሲሪልን ሜቶዲየስን ዘካየድዎ ትብዓት ዝመልኦ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ምትርጓም ጻዕሪ: ነዚ ሕጂ ብብዙሕ ቋንቋታት ስላቭ ተዳልዩ ዘሎ ትርጕማት ቅዱሳት ጽሑፋት መገዲ ክኸፍት ክኢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang walang-takot na mga pagsisikap nina Cyril at Methodius sa pagsasalin ng Bibliya ay nagbunga ng iba’t ibang Slavong mga salin ng Kasulatan na makukuha sa ngayon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, maiteko a bopelokgale a ga Cyril le Methodius a go ranola Baebele a ne a nna le matswela mo dithanolong tse di farologaneng tsa Dikwalo mo dipuong tsa Se-Slav tse di leng gone gompieno.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi feinga liliu Tohitapu loto-to‘a ‘a Sililo mo Mefotiasí kuo hā fua mai ia ‘i he ngaahi liliu faka-Silāviki kehekehe ‘o e ngaahi Konga Tohitapú ‘a ia ‘oku ala ma‘u ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong Siril na Metodius long sakim pret na tanim tok bilong Baibel i mekim na long nau i gat ol narapela narapela Baibel bilong tok Slav.
Turkish[tr]
Ayrıca, bugün Kutsal Yazıların mevcut çeşitli Slavca çevirileri, Kyrillos ile Methodios’un Mukaddes Kitabı çevirmekteki cesur çabalarının ürünüdür.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, matshalatshala yo hundzuluxela Bibele hi xivindzi ya Cyril na Methodius ma veke mihandzu eka vuhundzuluxeri byo hambana-hambana bya Matsalwa ya Xislavic lama nga kona namuntlha.
Twi[tw]
Bio nso, akokoduru a Cyril ne Methodius de kyerɛɛ Bible ase no so baa mfaso wɔ Kyerɛwnsɛm no a wɔde Slavic nkyerɛase ahorow ayɛ a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te mau hotu i noaa mai maoti te mau tutavaraa mǎta‘u ore a Cyrille e a Méthode e huri i te Bibilia, o te mau huriraa Slaves rau ïa o te mau Papai e vai ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
До того ж мужні спроби цих братів перекласти Біблію принесли плоди: у наш час Святе Письмо доступне багатьма слов’янськими мовами.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، سرل اور میتھوڈئیس کی بائبل ترجمہ کرنے کی دلیرانہ کوششیں آجکل دستیاب صحائف کے مختلف سلاوی ترجموں کے سلسلے میں نتیجہخیز ثابت ہوئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhuḓidini ha u ṱalutshedzela Bivhili nga tshivhindi ha Cyril na Methodius ho aṋwa mitshelo kha ṱhalutshedzelo dzo fhamba-fhambanaho dza Maṅwalo a Luslav ane a vha hone ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các nỗ lực dũng cảm của Cyril và Methodius nhằm dịch Kinh Thánh đã đem lại kết quả là ngày nay có nhiều bản dịch Kinh Thánh khác nhau trong nhóm tiếng Slavic.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu faiga lototoʼa ʼa Cyrille pea mo Méthode moʼo fakaliliu ia te Tohi-Tapu, neʼe maʼu tona ʼu fua ʼi te ʼu fakaliliu Tohi-Tapu kehekehe faka Slave ʼaē kua kita maʼu ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, imigudu yenkalipho kaCyril noMethodius yokuguqulela iBhayibhile yaba luncedo kwiinguqulelo ezahlukahlukeneyo zeZibhalo zeSlavic ezikhoyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìsapá onígboyà tí Cyril àti Methodius ṣe láti túmọ̀ Bíbélì so èso rere nínú onírúurú èdè Slavic tí wọ́n fi túmọ̀ Ìwé Mímọ́ tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó wa lóde òní.
Chinese[zh]
西里尔和美多迪乌斯当仁不让,毅然翻译圣经,获致了优良的成效。 今天有各种各色的斯拉夫语圣经译本。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imizamo yesibindi kaCyril noMethodius yokuhumusha iBhayibheli yathela izithelo eziyizinguqulo ezihlukahlukene zemiBhalo yesiSlavic ezitholakalayo namuhla.