Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa jamɛ a be ɔ, i ye jeha 13 pɛ mohu lɛɛ, se lɔ ɔ ji nɔ́ nɛ i suɔ kaa ma pee; i suɔ nɛ ma tsu blɔ gbami ní tsumi ɔ.”
Afrikaans[af]
“Al was ek toe net 13”, vertel sy, “is dit wat ek wou doen; ek wou pionier.”
Amharic[am]
በወቅቱ ገና የ13 ዓመት ልጅ ብሆንም ፍላጎቴ አቅኚ መሆን ነበር።”
Arabic[ar]
ومع اني كنت في الـ ١٣ من عمري، اردت ان اكون فاتحة».
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt 13 yaşım olsa da, öncül olmaq mənim arzum idi».
Basaa[bas]
To hala kii me bééna ndik 13 ñwii ha ngéda i, me bééna ngôñ i ba nsañal.”
Central Bikol[bcl]
Dawa 13 anyos pa sana ako kaidto, iyan an gusto kong gibuhon; gusto kong magpayunir.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nali fye ne myaka 13 nalefwaya ukutendeka bupainiya.”
Bangla[bn]
যদিও আমার বয়স তখন মাত্র ১৩ বছর কিন্তু আমি তা করতে চেয়েছিলাম; আমি অগ্রগামী হতে চেয়েছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo me mbe me bili mimbu 13 éyoñe te, me mbe me kômbô’ô bo nkpwa’a mefan.”
Cebuano[ceb]
“Bisag 13 anyos pa lang ko niadtong panahona,” siya miingon, “mao toy gusto nakong buhaton; gusto kong magpayunir.”
Czech[cs]
Mně tehdy sice bylo teprve třináct, ale přesně to jsem chtěla – průkopničit.“
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Эпӗ 13 ҫулта анчах пулнӑ пулсан та манӑн пионер пулас килетчӗ».
Welsh[cy]
“Er fy mod i’n 13 ar y pryd,” meddai, “ro’n i eisiau arloesi.”
Danish[da]
“Skønt jeg kun var 13 år på det tidspunkt,” fortæller hun, “var det dét jeg ønskede; jeg ville være pioner.”
German[de]
„Obwohl ich zu dieser Zeit erst 13 war“, erzählt sie, „war es das, was ich wollte; ich wollte Pionier sein.“
Jula[dyu]
Ne tun b’a fɛ ka kɛ piyɔniye ye fana hali k’a sɔrɔ ne sii tun ye saan 13 dɔrɔn ye o wagati la.”
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Togbɔ be ƒe 13 koe mexɔ ɣemaɣi hã la, mɔɖeɖedɔae dzrom be mawɔ.”
Efik[efi]
Mma nnen̄ede nyom ndinam utom usiakusụn̄ kpa ye oro n̄kedide isua 13.”
Greek[el]
«Μολονότι ήμουν μόλις 13 χρονών τότε», λέει, «αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω. Ήθελα να κάνω σκαπανικό».
English[en]
“Although I was only 13 at the time,” she says, “that was what I wanted to do; I wanted to pioneer.”
Spanish[es]
Aunque yo solo tenía 13 años, eso era lo que quería: ser precursora”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Kuigi olin tol ajal vaid 13-aastane, oli pioneeritöö just see, mida ma teha tahtsin.”
Persian[fa]
با این که فقط ۱۳ سال داشتم، من هم میخواستم پیشگام بشم.»
Fon[fon]
É ɖɔ: “Xwè 13 jɛn un ɖó hwenɛnu có, nǔ e un jló na wà é nɛ; un jló na nyí gbexosin-alijitɔ́.”
French[fr]
Même si, à l’époque, je n’avais que 13 ans, c’était ce que je voulais faire ; je voulais être pionnière.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ miye afii 13 pɛ moŋ, shi mishwe akɛ mitsɔ gbɛgbalɔ.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ai tibwa 13 au ririki n te tai anne, ma bon aei te bwai ae I kani karaoia; I boni kani bwaiania.”
Guarani[gn]
Upérõ che areko 13 áñonte, ha aserviseterei de prekursóra”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owhe 13 poun wẹ n’tindo to ojlẹ lọ mẹ, nuhe jlo mi nado wà lọ niyẹn; n’jlo na yin gbehosọnalitọ.”
Hausa[ha]
Ko da yake shekaruna 13 ne a lokacin, amma abin da nake so shi ne in zama majagaba.”
Hebrew[he]
”אף שהייתי אז רק בת 13”, היא אומרת, ”זה מה שרציתי לעשות; רציתי להיות חלוצה”.
Hindi[hi]
हालाँकि उस वक्त मैं सिर्फ 13 साल की थी मगर मैं भी पायनियर बनना चाहती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa 13 anyos lang ako sadto,” siling niya, “amo ini ang handum ko; gusto ko magpayunir.”
Croatian[hr]
“Iako sam tada imala tek 13 godina, upravo sam to željela. Željela sam biti pionir.”
Armenian[hy]
Չնայած այդ ժամանակ ես ընդամենը 13 տարեկան էի, բայց մեծ ցանկություն ունեի ռահվիրա ծառայելու»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այդ ժամանակ ես միայն 13 տարեկան էի, բայց ռահվիրայութիւնը ճիշդ իմ ուզածս էր»։
Indonesian[id]
Dia menambahkan, ”Meski baru berumur 13, saya ingin merintis.”
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na adị m afọ iri na atọ n’oge ahụ, ọ bụ ihe m chọrọ ime. M chọrọ ịbụ ọsụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
“Nupay 13 laeng idi ti tawenko,” kinunana, “dayta ti kayatko nga aramiden; kayatko ti agpayunir.”
Isoko[iso]
Dede nọ ikpe 13 ọvo mẹ jọ oke yena, mẹ gwọlọ nọ mẹ rẹ jọ ọkobaro.”
Italian[it]
“Anche se a quel tempo avevo solo 13 anni”, ricorda, “era questo che volevo fare: diventare una pioniera”.
Japanese[ja]
わたしは当時まだ13歳でしたが,これこそわたしのやりたいことだ,開拓者になりたい,と思いました」。
Georgian[ka]
„ბევრი ძმა მივიდა იმ დასკვნამდე, რომ პიონერად უნდა ემსახურათ, — იხსენებს ჯოის ელისი. — მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ მხოლოდ 13 წლისა ვიყავი, ძალიან მინდოდა პიონერად მსახურება“.
Kamba[kam]
O na kau naĩ na myaka 13, nĩneewie o nakwa nenda kwosa ũvainia.”
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ, maawɛnɩ pɩnzɩ 13, nɛ ma ɖɔɖɔ maasɔɔlaa se mala nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ.”
Kongo[kg]
Ata mu vandaka kaka ti bamvula 13, mono mpi vandaka na mpusa ya kukuma mupasudi-nzila.”
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaarĩ na mĩaka 13 hĩndĩ ĩyo, o na niĩ nĩ ndeendaga gũtuĩka painia.”
Kuanyama[kj]
Peter okwa ti: “Nonande okwa li ashike ndi na omido 13 pefimbo opo, onda li nda halelela okuninga omukokolindjila.”
Korean[ko]
그때 저는 열세 살밖에 안 됐지만 파이오니아 봉사를 정말 하고 싶었어요.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba najingatu na myaka 13, nakebeshe bingi kwikala painiya.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta hena asi: “Nampili ngomu na kere nonomvhura 13, ame kwe here kurugana uzuvhisi wokukarerera.”
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда мен 13 эле жашта болчумун. Пионер болууну аябай самачумун»,— деп эскерген.
Ganda[lg]
Agattako nti: “Wadde nga mu kiseera ekyo nnalina emyaka 13 gyokka, nange nnali njagala okutandika okuweereza nga payoniya.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Atako nazalaki kaka na mbula 13 na ntango wana, yango nde nazalaki na mposa ya kosala; nalingaki kokóma mobongisi-nzela.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli neninani feela lilimo ze 13 ka nako yeo, nenibata kuba paina.”
Lithuanian[lt]
„Daugelis brolių suvokė, kad turi imtis pionieriaus tarnybos, – prisimena sesė Džois Elis. – Nors tada buvau tik trylikos, aš irgi to norėjau – tarnauti pioniere.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Nansha muntshivua ne bidimu 13 tshikondo atshi, mvua ne dijinga dia kulua mpanda-njila.”
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile ngukanyike wamyaka 13, oloze nayami ngwasakile kuzata upayiniya.”
Lunda[lun]
Hela chakwila hayima mpinji nadiña nayaaka 13 nafwilileña kuzata wupayiniya.”
Luo[luo]
Kata obedo ni ne an mana jahigni 13 kende e kindeno, nadwaro bedo painia.”
Latvian[lv]
Džoisa Elisa atceras: ”Kaut gan tajā laikā es biju tikai 13 gadu veca, es gribēju kļūt par pionieri.”
Malagasy[mg]
Vao 13 taona aho tamin’izany nefa mba te hanao an’izany koa.”
Marshallese[mh]
Meñe ear 13 wõt aõ iiõ ilo kar iien eo, ak eñin men eo iar kõn̦aan kõm̦m̦ane. Iar kõn̦aan bainier.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Иако тогаш имав само 13 години, и јас сакав да бидам пионер“.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് 13 വയസ്സു മാത്ര മാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ഞാനും മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.”
Mongolian[mn]
Би тэр үед 13-хан настай байсан ч эхлэгч болохыг хүсдэг байсан» гэжээ.
Marathi[mr]
ही बहीण पुढे म्हणते, “मी त्या वेळी फक्त १३ वर्षांची होते, पण मलाही पायनियरिंग करायची होती.”
Malay[ms]
Walaupun saya hanya berumur 13 tahun, itulah apa yang saya ingin lakukan. Saya ingin merintis.”
Burmese[my]
အဲ ဒီ တုန်း က ကျွန် မ ၁၃ နှစ် ပဲ ရှိ သေး ပေ မဲ့ ရှေ့ ဆောင် လုပ် ချင် ခဲ့ တယ်” လို့ ဂျွိုက် အဲ လ စ္စ (နီး ဘာ ဘာ) ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
«Selv om jeg da bare var 13, var det det jeg ville – jeg ville være pioner», sier hun.
North Ndebele[nd]
Lanxa ngangileminyaka engu-13 ngalesosikhathi ngangikufuna ngenhliziyo yonke ukuphayona.”
Nepali[ne]
त्यतिबेला म १३ वर्षकी मात्र थिएँ। तैपनि अग्रगामी सेवा गर्न चाहन्थें।”
Ndonga[ng]
Okwa ti ishewe: “Nonando onda li owala ndi na omimvo 13 pethimbo mpoka, onda li nda halelela okukokola ondjila.”
Dutch[nl]
Hoewel ik toen nog maar 13 was, wilde ook ik graag pionieren.’
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bengineminyaka eli-13 ngesikhatheso, kodwana nakukuphayona khona, bengikufuna tle.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Le ge ke be ke na le mengwaga e 13 ka nako yeo, ke be ke nyaka go dira seo; ke be ke nyaka go ba mmulamadibogo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pa nthawiyi ndinali ndi zaka 13 zokha, nanenso ndinkafuna kuchita upaniniya.”
Nzima[nzi]
Zɔhane mekɛ ne ɛnee meli ɛvolɛ 13 pɛ, noko menwunle kɛ ɔwɔ kɛ meyɛ adekpakyelɛ.”
Oromo[om]
Umuriin koo waggaa 13 qofa kan ture taʼus, anis qajeelchaa taʼuu nan barbaadan ture.”
Ossetic[os]
Уӕд мыл ӕртындӕс азы йеддӕмӕ нӕ цыд, фӕлӕ мӕ тынг фӕндыд пионерӕй лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Anggano 13 taon ko ni labat ed saman, labay ko lay manpayunir.”
Papiamento[pap]
Aunke e tempu ei mi tabatin 13 aña, esei ta loke mi kier a hasi; mi kier a traha pionero.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E still talk sey: “Even though sey na just 13 years I dey that time, I want pioneer; na wetin dey my mind be that.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Nomata mi 13 year long datfala taem, mi laekem tumas for pioneer.”
Polish[pl]
„Miałam wtedy zaledwie 13 lat, ale chciałam w tym wziąć udział. Chciałam zostać pionierką”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki I sounparte 13 ahnsowo, ih met me I men wia; I men pioneer.”
Portuguese[pt]
Eu só tinha 13 anos na época, mas era isso que eu queria fazer; eu queria ser pioneira.”
Quechua[qu]
Noqapis 13 watayojlla kajtiypis precursora kayta munarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Naho ico gihe nari mfise imyaka 13 gusa, nta kindi nipfuza atari ugukora ubutsimvyi.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Deși aveam doar 13 ani, voiam să fac pionierat”.
Russian[ru]
Она делится: «Хотя мне было всего 13 лет, пионерское служение было именно тем, чем я хотела заниматься».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe nari mfite imyaka 13 gusa, nanjye nifuzaga gukora umurimo w’ubupayiniya.”
Sango[sg]
Lo tene: “Atâa so mbi yeke lani gi na ngu 13 na ngoi ni so, ye so mbi ye ti sara la, mbi ye lani ti mû kua ti pionnier.”
Sinhala[si]
එතකොට මට වයස 13ක් වුණත් මටත් ඕන වුණේ පුරෝගාමි සේවය කරන්න.”
Slovak[sk]
Mala som iba 13 rokov, ale aj ja som chcela byť priekopníčkou.“
Samoan[sm]
E ui lava e na o le 13 oʻu tausaga i lenā taimi, ae na ou manaʻo ou te paeonia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo panguva iyi ndaiva nemakore 13 chete, ndaidawo kupayona.”
Albanian[sq]
Edhe pse në atë kohë isha vetëm 13 vjeçe, tamam këtë doja të bëja: të shërbeja si pioniere.»
Serbian[sr]
„Iako sam tada imala samo 13 godina, znala sam da je to ono što želim — da budem pionir.“
Swati[ss]
Nanobe bengineminyaka lengu-13 ngaleso sikhatsi, nami bengifuna kuba lihlahlandlela.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke le lilemo li 13 ka nako eo, ke ile ka ikemisetsa ho nka bopula-maliboho.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Ingawa wakati huo nilikuwa na umri wa miaka 13 tu, nilijua kwamba nilitaka kuwa painia.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Hata kama nilikuwa na miaka 13 tu wakati huo, hilo ndilo nilipenda kufanya, nilipenda kufanya kazi ya upainia.”
Tamil[ta]
“அந்த சமயத்தில எனக்கு 13 வயசுதான். ஆனாலும் பயனியர் ஊழியம் செய்யணும்னு ஆசைப்பட்டேன்” என்றும் அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebá haʼu foin tinan 13, maibé neʼe mak buat neʼebé haʼu hakarak halo, haʼu hakarak sai pioneiru”.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఆమె ఇలా చెప్పింది, “అప్పటికి నాకు 13 ఏళ్లే. అయినప్పటికీ నేను ఎలాగైనా పయినీరు సేవ చేయాలనుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Ӯ илова мекунад: «Ҳарчанд он вақт ман 13-сола будам, ин хости дилам буд; ман пешрав шудан мехостам.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ፡ “ሽዑ ጓል 13 ጥራይ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ከምኡ ኽገብር እየ ዝደሊ ነይረ፣ ፈላሚት ክኸውን እደሊ ነይረ” ትብል።
Tiv[tiv]
Er m lu anyom 13 tseegh hen shighe ne nahan kpa, lu isharen yam u eren pania.”
Turkmen[tk]
Men şol wagt bary-ýogy 13 ýaşymda bolsam-da, pioner bolup wagyz işine gatnaşmak isleýärdim».
Tagalog[tl]
“Kahit 13 anyos lang ako no’n,” ang sabi niya, “iyon ang gusto kong gawin; gusto kong magpayunir.”
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi l’ɛnɔnyi 13 eto l’etena kɛsɔ, kɛsɔ mbakamalangaka nsala; dimi lakalangaka monga ombatshi mboka.”
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke na le dingwaga di le 13, ke ne ke batla go nna mmulatsela.”
Tongan[to]
“Neongo na‘á ku kei ta‘u 13 ‘i he taimi ko iá,” ‘okú ne pehē, “ko e me‘a ia na‘á ku loto ke faí; na‘á ku loto ke tāimu‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nani ndakhumbanga kuchita upayiniya chinanga kuti ndenga ndi vyaka 13 pa nyengu iyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti, “Nokuba kuti ndakali buyo amyaka iili 13 aciindi eeco, makanze aangu akali aakucita bupainiya nkaambo eeco ncondakali kuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi gat 13 krismas, mi laik tru long mekim wok painia.”
Turkish[tr]
“O sırada 13 yaşında olsam da ben de bunu yapmak istiyordum. Evet, öncü olmak istiyordum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ri ni malembe ya 13 na mina a ndzi lava ku phayona.”
Tatar[tt]
Ул болай дип өсти: «Миңа 13 яшь кенә булса да, пионер хезмәте минем максатым иде».
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaŵa waka na vyaka 13 pa nyengo iyi, kweni nane nkhakhumbanga kuchitako upayiniya.”
Tuvalu[tvl]
“E tiga eiloa ko 13 fua oku tausaga i te taimi tenā,” ne fai mai a ia, “kae tenā eiloa te mea e manako au o fai; Au ne manako ke Paenia.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa bere no na madi mfe 13 pɛ de, nanso na mepɛ sɛ mebɛyɛ ɔkwampaefo.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oxlajuneb toʼox jabilal, pe oy xa onoʼox ta koʼonton ti chitun ta prekursorae».
Urdu[ur]
مَیں تو صرف 13 سال کی تھی لیکن مَیں بھی پہلکار بننا چاہتی تھی۔“
Venda[ve]
Naho nga tshenetsho tshifhinga ndo vha ndi na miṅwaha ya 13, ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ita zwenezwo; ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha muvulanḓila.”
Vietnamese[vi]
Dù lúc đó tôi chỉ mới 13 tuổi, nhưng đó là điều tôi muốn làm. Tôi muốn làm tiên phong”.
Wolaytta[wal]
A, “Taayyo he wode layttay 13 gidikkonne, taani oottanawu koyidoy hegaa; aqinye gidanawu koyaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan kon 13 anyos pa la ako hito nga panahon,” siring niya, “ito gud an akon karuyag; karuyag ko magpayunir.”
Xhosa[xh]
Nangona ngelo xesha ndandineminyaka eyi-13 kuphela, ndandifuna ukuba nguvulindlela qha.”
Mingrelian[xmf]
თინა იჩიებ: „თი დროს 13 წანერ ვორდ, მარა მანგარო მოკოდ პიონერო მსახურება“.
Yao[yao]
Atamose kuti pandaŵiji naliji ni yaka 13, nambo nasakaga kutenda upayiniya.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò ju ọmọ ọdún mẹ́tàlá [13] lọ nígbà yẹn, ó wà lọ́kàn mi pé kémi náà ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.”
Yucateco[yua]
Teneʼ kex chéen 13 años yaanteneʼ taak kaʼach in beetik in precursorail».
Isthmus Zapotec[zai]
Naa laaca racalaʼdxeʼ gacaʼ precursora neca napaʼ 13 iza».
Chinese[zh]
虽然我当时只有13岁却很想成为先驱。”
Zande[zne]
Ri ape kurapai nga, “wa vura duhe nga garãre adu tigu regbo re gbua nga 13, gure nangia gupai mi aaida ka mangaha.”
Zulu[zu]
Uthi, “Nakuba ngangineminyaka engu-13 ubudala ngaleso sikhathi, lokho kwakuyinto engangifuna ukuyenza; ngangifuna ukuphayona.”