Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اشعر بالقرب من هذه الجوقة تقريبا كعائلة
Bulgarian[bg]
Чувствам близост към този хор -- почти като едно семейство.
Czech[cs]
Cítím blízkost s tímto sborem - skoro jako s rodinou.
Danish[da]
Jeg føler en nærhed til det her kor - næsten lige som en familie.
German[de]
Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.
Greek[el]
Νιώθω μια οικειότητα σε αυτή την χορωδία -- σχεδόν σαν μια οικογένεια.
English[en]
I feel a closeness to this choir -- almost like a family.
Spanish[es]
Siento una cercanía a este coro... casi como con mi familia.
Finnish[fi]
Tunnen läheisyyttä tähän kuoroon – se on aivan kuin perhe.
French[fr]
Je me sens proche de cette chorale -- presque comme une famille.
Hebrew[he]
אני מרגיש קירבה למקהלה הזו, כמעט כמו אל משפחה.
Croatian[hr]
Osjećam bliskost s ovim zborom. Skoro kao obitelj.
Hungarian[hu]
Közel érzem magam ehhez a kórushoz -- majdnem olyan, mint egy család.
Armenian[hy]
Ես հարազատություն եմ զգում այս երգչախմբի հանդեպ, գրեթե ընտանիքի պես:
Italian[it]
Sento una forte vicinanza a questo coro - quasi come una famiglia.
Japanese[ja]
合唱団と近しさを感じています ほとんど家族のように
Korean[ko]
합창단원들과의 느끼는 친밀감은, 꼭 가족같았습니다.
Latvian[lv]
Es jūtu tuvību ar šo kori -- gandrīz kā ģimeni.
Macedonian[mk]
Чувствувам блискост со овој хор, речиси семејна блискост.
Norwegian[nb]
Jeg føler en nærhet til dette koret -- nesten som en familie.
Dutch[nl]
Ik voel een intieme band met dit koor -- bijna als een familie.
Polish[pl]
Czuję się blisko związany z tym chórem prawie jak z rodziną.
Portuguese[pt]
Sinto-me tão próximo deste coro — quase como se fôssemos uma família.
Romanian[ro]
Simt o apropiere de acest cor -- Aproape ca o familie.
Russian[ru]
Я чувствую близость с этим хором — почти как с семьёй.
Slovak[sk]
Mám k tomu zboru blízko. Takmer ako k rodine.
Serbian[sr]
Осећам блискост са овим хором - скоро као породичну.
Swedish[sv]
Jag känner en närhet till den här kören -- nästan som en familj.
Thai[th]
ผมรู้สึกผูกพันใกล้ชิดกับวงประสานเสียงวงนี้ แทบจะเหมือนกับครอบครัวเลย
Turkish[tr]
Bu koroya karşı bir yakınlık hissediyorum - neredeyse bir aile gibi.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.
Chinese[zh]
我感觉到这一唱诗班的亲密 -- 几乎像个大家庭。