Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste deel van Jesus se lewe is vir ons onbekend, en niemand wat ’n legende opbou, sou toelaat dat dit gebeur nie.”
Arabic[ar]
ان معظم حياة يسوع غير معروف لدينا، وهذا ما لا يسمح به مؤلف الأسطورة».
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa buhay ni Jesus dai ta aram, asin mayo nin mga tawong nag-iimbento nin leyenda an matogot na iyan magin siring.”
Bemba[bem]
Ifingi pa bumi bwa kwa Yesu tatwafishiba, kabili takwingaba abengelenganya ulushimi lwabe fyo.”
Bulgarian[bg]
По–голямата част от живота на Исус не ни е известна, а никой, който измисля легенда, не би допуснал това.“
Bislama[bi]
Yumi no save bighaf blong laef blong Jisas, mo sipos ol man oli bin mekemap ol stori blong Jisas, bambae oli mas storebaot ol samting ya long yumi.”
Bangla[bn]
এই বইগুলোতে কোন কথাই রং চড়িয়ে লেখা হয়নি যা আমরা পৌরাণিক কাহিনীগুলোতে দেখি।
Cebuano[ceb]
Wala nato mahibaloi ang dakong bahin sa kinabuhi ni Jesus, ug walay mga tawo nga mag-imbento ug usa ka sugilambong nga motugot nga ingon na lang kana niana.”
Czech[cs]
Většina Ježíšova života nám zůstává neznámá a to by nikdo, kdo tvoří legendu, nepřipustil.“
Danish[da]
Det meste af Jesu liv kender vi intet til. Det ville ingen som fandt på en legende, affinde sig med.“
German[de]
Der größte Teil des Lebens Jesu ist uns unbekannt, und genau das würden Menschen, die eine Legende schaffen, niemals zulassen.“
Ewe[ee]
Míenya nu tso Yesu ƒe agbenɔnɔ ƒe akpa gãtɔ ŋu o, eye ame aɖeke makpa xotunyawo ana wòanɔ nenema o.”
Efik[efi]
Nnyịn idiọn̄ọke ekese n̄kpọ ke uwem Jesus, ndien idụhe owo ndomokiet emi etịbide n̄ke edi emi akpayakde oro edi ntre.”
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του Ιησού μάς είναι άγνωστο, και καμιά ομάδα που θα επινοούσε ένα μύθο δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό».
English[en]
Most of the life of Jesus is unknown to us, and no people building up a legend would allow that to be so.”
Estonian[et]
Suurem osa Jeesuse elust on meile teadmata, mis oleks aga mõeldamatu mõne inimeste loodud legendi puhul.”
Persian[fa]
بخش بزرگی از زندگی عیسی در این انجیلها مسکوت مانده است، در حالی که اگر قرار بر اسطورهپردازی بود نگارنده آن را به این صورت رها نمیکرد.»
Fijian[fj]
E levu sara na ka eda sega ni kila me baleta na bula i Jisu, ia ena sega ni vaka kina oya ke ra bulia na kena italanoa na dautukuni.”
Ga[gaa]
Wɔleee Yesu shihilɛ lɛ he saji babaoo, ni gbɔmɔ ko gbɔmɔ ko kwraa bɛ ni toɔ blema adesã he gbɛjianɔ ní baaha efee tamɔ nakai.”
Gun[guw]
Mí ma yọ́n suhugan gbẹzan Jesu tọn gba, podọ mẹdepope he to awuwlena otangblo de ma na dike enẹ ni yin mọ gba.”
Hebrew[he]
רוב הפרטים על חייו של ישוע אינם ידועים לנו, ושום מחבר אגדות לא היה מעלים פרטים כאלו”.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang kabuhi ni Jesus indi pamilyar sa aton, kag wala sing mga tawo nga nagaimbento sing leyenda ang magatugot nga mangin amo sina.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mauri sivaraidia momo ita diba lasi, bona gori idia havaraia taudia be unai bamona idia karaia lasi.”
Hungarian[hu]
Jézus életének legnagyobb része ismeretlen előttünk, és az, aki létrehoz egy legendát, nem engedhet meg magának ilyesmit.”
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի կեանքին մեծ մասը մեզի անծանօթ է, եւ առասպել մը հնարողներ թոյլ չեն տար որ պարագան այս ըլլայ»։
Indonesian[id]
Tidak banyak yang kita ketahui tentang kehidupan Yesus, dan pasti tidak ada pengarang legenda yang mau menghasilkan karya semacam itu.”
Igbo[ig]
Anyị amaghị akụkụ ka ukwuu nke ndụ Jisọs, ọ dịghịkwa ndị na-echepụta akụkọ na-emeghị eme ga-ekwe ka nke ahụ dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Ditay ammo ti kaaduan kadagiti pasamak iti biag ni Jesus, ket saan a kasta ti pamay-an ti tao a managparnuay iti sarita.”
Icelandic[is]
Við vitum mest lítið um ævi Jesú og þjóðsagnahöfundar myndu aldrei láta þar við sitja.“
Italian[it]
La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.
Georgian[ka]
იესოს ცხოვრებიდან მრავალი რამ ჩვენთვის უცნობია, ხოლო ხალხის მიერ შეთხზულ ლეგენდებში ეს ასე არ არის“.
Kazakh[kk]
Исаның өмірінің қыры мен сырының көбісі бізге белгісіз, аңызшылардың ешқайсысы бұндайға жол бермеген болар еді”.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಹೆಣೆಯುವ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರುವಂತೆ ಬಿಡಲಾರರೆಂದು” ಅವರು ಬರೆದರು.
Lithuanian[lt]
Diduma Jėzaus gyvenimo nėra aprašyta, o taip nebūna jokioje legendoje.“
Malagasy[mg]
(...) Tsy fantatsika ny ampahany betsaka tamin’ny fiainan’i Jesosy, ary tsy misy olona mpamorona angano hamela izany amin’izao fotsiny.”
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од животот на Исус ни е непознат, и ниеден народ кој измислува легенда не би си го дозволил тоа.“
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അധികഭാഗവും നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്, ഒരു ഐതിഹ്യം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന ആരും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.”
Maltese[mt]
Il- parti l- kbira mill- ħajja taʼ Ġesù ma nafuhiex, u l- ebda individwu li jivvinta leġġenda m’huwa se jħalli daqshekk dettalji barra.”
Burmese[my]
ယေရှု၏အသက်တာအများစုကို ကျွန်ုပ်တို့မသိရှိကြချေ၊ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ခုကို တီထွင်သူတို့သည် ထိုသို့ဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။”
Norwegian[nb]
Mesteparten av Jesu liv er ukjent for oss, og ingen som fortalte en legende, ville la det være slik.»
Nepali[ne]
येशूको जीवनको प्रायजसो कुरा हामीलाई थाह छैन अनि मनगढन्ते मिथ्या बनाउने व्यक्तिले कुरो त्यसरी अपूरो छोड्दैन।”
Dutch[nl]
Het grootste deel van het leven van Jezus is ons onbekend, en niemand die een legende construeert, zou zo’n omstandigheid toelaten.”
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya bophelo bja Jesu ga re e tsebe, gomme ga go na batho bao ba hlamago nonwane bao ba ka dumelelago seo go ba bjalo.”
Nyanja[ny]
Zambiri zokhudzana ndi moyo wa Yesu sitikuzidziŵa, ndipo palibe anthu amene akupeka nthano ya munthu wongoyerekeza amene angalole zimenezo kukhala motero.”
Pangasinan[pag]
Maslak ed bilay nen Jesus et agtayo amta, tan anggapoy totoon mangimbento na sakey a tongtong a magmaliw ya ontan.”
Papiamento[pap]
Gran parti di Jesus su bida ta desconocí pa nos, i ningun hende cu ta inventá un leyenda lo permití esei.”
Pijin[pis]
Iumi no savve long planti samting abaotem laef bilong Jesus, and datwan hem difren tumas from fasin bilong pipol wea wakem kastom story.”
Polish[pl]
Większa część życia Jezusa pozostaje nieznana, a twórcy legendy by na to nie pozwolili”.
Portuguese[pt]
Desconhecemos a maior parte da vida de Jesus, e ninguém que inventasse uma lenda permitiria que isso acontecesse.”
Romanian[ro]
Cea mai mare parte din viaţa lui Isus ne este necunoscută, ceea ce nici un popor care ar inventa o legendă nu ar permite să se întâmple.“
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi mu bigize imibereho ya Yesu ntitubizi, kandi nta bantu bari kuba bashaka guhimba umugani uzakwira muri rubanda bari kwemera ko bigenda bityo.”
Slovak[sk]
Väčšinu z Ježišovho života nepoznáme a to by ľudia tvoriaci legendu nedopustili.“
Samoan[sm]
O le tele lava o le soifuaga o Iesu tatou te lē iloaina, ma e leai se tagata na te fatuina se tala o le a faataga na te faia lena mea.”
Shona[sn]
Zvakawanda zvoupenyu hwaJesu hatizvizivi, uye hapana vanhu vanotanga ngano vangabvumira kuti izvozvo zvidaro.”
Albanian[sq]
Ne nuk e njohim pjesën më të madhe të jetës së Jezuit dhe askush që shpik një legjendë nuk do ta linte të ishte kështu.»
Serbian[sr]
Većina Isusovog života nam je nepoznata, a nijedna grupa ljudi koji stvaraju neku legendu ne bi to dozvolila.“
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu a libi fu Yesus wi no sabi, èn no wan sma di e meki den eigi fositen tori ben o meki dati de so.”
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe boholo ba bophelo ba Jesu, ’me ha ho batho ba qapang tšōmo ba neng ba ka lumella hore ho be joalo.”
Swedish[sv]
Det mesta av Jesu liv är obekant för oss, och ingen som ger upphov till en legend skulle låta det vara så.”
Swahili[sw]
Kuna mambo mengi ambayo hatujui sana kuhusu maisha ya Yesu, na hakuna mtu yeyote anayebuni hekaya ambaye angekosa kutaja mambo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Kuna mambo mengi ambayo hatujui sana kuhusu maisha ya Yesu, na hakuna mtu yeyote anayebuni hekaya ambaye angekosa kutaja mambo hayo.”
Telugu[te]
యేసు జీవిత చరిత్రలో చాలా భాగం మనకు తెలియదు. కల్పితకథలను సృష్టించేవారు ఆ విధంగా తెలపకుండా ఉండరు” అని ఆయన వ్రాశారు.
Thai[th]
ชีวิต ส่วน ใหญ่ ของ พระ เยซู เป็น อย่าง ไร เรา ไม่ รู้ และ คน ที่ แต่ง ตํานาน ขึ้น จะ ไม่ ยอม ปล่อย ให้ เป็น เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Karamihan ng tungkol sa buhay ni Jesus ay lingid sa atin, at hindi papayagan ng isang may katha ng alamat na magkagayon.”
Tswana[tn]
Re itse go le gonnye ka botshelo jwa ga Jesu, mme ga go na batho bape ba ba tlhamang ditlhamane ba ba ka dirang gore go nne jalo.”
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e mo‘ui ‘a Sīsuú ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i, pea ‘oku ‘ikai ha kakai te nau kamata‘i ha talatupu‘a te nau faka‘atā ia ke pehē.”
Tok Pisin[tpi]
I gat planti samting bilong i stap bilong Jisas em yumi no save long en, na ol man i save kamapim ol stori nating ol bai i no amamas long raitim kain stori olsem i no gat bilas long en.
Turkish[tr]
İsa’nın yaşamının büyük bir kısmını bilmiyoruz; efsane yaratan hiçbir insan buna izin vermezdi.”
Tsonga[ts]
Timhaka ta vutomi bya Yesu a hi ti tivi hinkwato, naswona a ku na vanhu lava tivumbelaka ntsheketo, lava a va ta swi pfumelela sweswo.”
Twi[tw]
Yennim Yesu asetra ho nsɛm dodow no ara, na nnipa biara nni hɔ a sɛ wɔhyehyɛ anansesɛm a wɔbɛyɛ no saa.”
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite i te rahiraa o te oraraa o Iesu, e aita e taata o te papai i te hoê aai e vaiiho mai te reira.”
Ukrainian[uk]
Більша частина Ісусового життя нам невідома, а люди, які створюють легенди, цього не допустили б».
Urdu[ur]
ہم یسوع کی زندگی کے بیشتر حصے سے ناواقف ہیں جسکی کہانیاں گھڑنے والے لوگ کبھی بھی گنجائش نہیں چھوڑینگے۔“
Venda[ve]
Vhunzhi ha mafhungo a vhutshilo ha Yesu a ri vhu ḓivhi, nahone a hu na vhathu vhane vha vhumba lungano vhe vha vha vha tshi nga tenda uri zwi vhe nga u ralo.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Kadak-an han kinabuhi ni Jesus diri naton hinbabaroan, ngan waray mga tawo nga nag-iimbento hin usa nga susmatanon an magtutugot nga masugad hito.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe mole tou ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo Sesu, pea ʼe fia fakakatoa anai e te hahaʼi ʼaē ʼe fia fai fagana.”
Xhosa[xh]
Inxalenye enkulu yobomi bukaYesu asiyazi, ibe ke akukho bantu banokuyila ibali baze balivumele ukuba libe njalo.”
Yoruba[yo]
Apá tó pọ̀ jù lọ nínú ìgbésí ayé Jésù ni a kò mọ̀, bẹ́ẹ̀ rèé, kò sẹ́ni tó fẹ́ kọ ìtàn àròsọ tó máa jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
......耶稣一生大部分事情我们都不知道,人编造的传奇故事不会是这样的。”
Zulu[zu]
Asiyazi ingxenye enkulu yokuphila kukaJesu, futhi akukho mqambi wenganekwane owayengakuvumela lokho ukuba kube njalo.”