Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přestože jste země rozlohou malá, jste nejen velká duchem, ale také kvalitou, která se ve Vás skrývá.
Danish[da]
Selv om De måske er lille som land, er De ikke bare stor i ånden, der er også tale om høj kvalitet.
German[de]
Sie sind zwar ein kleines Land, doch verkörpern Sie einen großen Geist, und dies ist eine große Qualität.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι μπορεί να είστε μικρή ως χώρα, όχι μόνο είστε μεγάλη σε δυναμισμό αλλά διαθέτετε επίσης πολλή ποιότητα.
English[en]
Despite the fact that you may be small as a country, not only are you big in spirit but there is also great quality there.
Spanish[es]
A pesar del hecho de que su país pueda ser pequeño, no sólo posee un enorme espíritu sino que atesora una gran cualidad.
Estonian[et]
Sloveenia on väike riik, ent samas ei ole te mitte ainult vaimult suur, vaid ka väga heal tasemel.
Finnish[fi]
Vaikka maanne onkin pieni, teiltä ei puutu rohkeutta ja luonnetta.
French[fr]
Bien que votre pays soit petit par la taille, non seulement il est grand par l'esprit, mais il y a beaucoup de qualités à y exploiter.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az önök országa kicsi, nem csupán lélekben hatalmasak, hanem nagyszerű értékek is találhatók ott.
Italian[it]
Anche se siete un paese di piccole dimensioni, non solo siete grandi di spirito, ma anche un paese di grande qualità.
Lithuanian[lt]
Nepaisant fakto, kad jūs esate maža šalis, galite būti dideli savo siela, ir tai yra puiki jūsų savybė.
Latvian[lv]
Par spīti tam, ka jūsu valsts varbūt ir neliela, tā ir ne tikai liela garā, bet arī ar augstu kvalitāti.
Dutch[nl]
Uw land is klein, maar groot van geest en het beschikt over grote kwaliteit.
Polish[pl]
Chociaż Słowenia jest małym krajem, ale jest wielka duchem i ma wielkie przymioty.
Portuguese[pt]
Apesar do facto de serdes um pequeno país em termos de dimensão, não só sois grandes em espírito como também há muita qualidade no vosso país.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že vaša krajina môže byť považovaná za malú rozlohou, máte nielen obrovského ducha, ale oplývate aj vysokou kvalitou.
Slovenian[sl]
Čeprav je vaša država majhna, je mogočnega duha in visokih vrednot.
Swedish[sv]
Ni må vara ett litet land, men ni är inte bara stora i anden utan också ett land med många kvaliteter.