Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да насърчава засилването на аспектите, свързани с енергията, в дейността на многостранни организации в областта на търговията, финансите и развитието, и по-специално Световната търговска организация, Световната банка и нейната Инвестиционна рамка за чиста енергия и устойчиво развитие, Международната финансова корпорация (МФК) и Рамковата конвенция на ООН за измененията на климата, както и да окажат по-голяма подкрепа на многостранни технически инициативи като Световното партньорство за намаляване на изгарянето на природен газ, Инициативата за прозрачност в добивната промишленост, Специалната група за финансови действия, „Екваториалните принципи“ на МФК и програмата ИНОГЕЙТ;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby podpořila posílení energetických aspektů činností mezinárodních organizací v oblasti obchodu, financí a rozvoje, zvláště pak Světové obchodní organizace, Světové banky a jejího investičního rámce pro čistou energii a udržitelný rozvoj; Mezinárodní finanční korporace (IFC) a smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, a aby poskytla větší podporu mnohostranným technickým iniciativám, jako je Celosvětové partnerství pro snižování spalování zemního plynu, Iniciativa pro transparentnost v těžebním průmyslu, Jednotka pro zvláštní úlohy v oblasti finančních opatření (FATF), zásady IFC, kterými by se měly řídit finanční instituce při řešení environmentálních a sociálních aspektů financování projektů (tzv. ,,Equator Principles“), a program Inogate;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Stärkung der energiebezogenen Aspekte der Aktivitäten multilateraler Organisationen im Bereich Handel, Finanzen und Entwicklung und insbesondere der Welthandelsorganisation, der Weltbank und ihres Investitionsrahmens für saubere Energie und nachhaltige Entwicklung; der Internationalen Finanzkorporation (IFC) und des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über den Klimawandel zu fördern sowie den multilateralen technischen Initiativen, wie etwa der Partnerschaft zur weltweiten Verminderung des Abfackelns von Gas (Global Gas Flaring Reduction Partnership), der Transparenz-Initiative der Mineral gewinnenden Industriezweige (Extractive Industries Transparency Initiative), der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen“, den Äquatorprinzipien der IFC und dem INOGATE-Programm mehr Unterstützung zukommen zu lassen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ενίσχυση των παραμέτρων που σχετίζονται με την ενέργεια στις δραστηριότητες των πολυμερών οργανισμών στον τομέα του εμπορίου, των οικονομικών και της ανάπτυξης, και ιδίως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του Επενδυτικού της Πλαισίου για Καθαρή Ενέργεια και Αειφόρο Ανάπτυξη, της Διεθνούς Εταιρείας Χρηματοδότησης, και της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος και να παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη σε πολυμερείς τεχνικές πρωτοβουλίες, όπως είναι η εταιρική σχέση για την παγκόσμια μείωση της φλόγας που αναδύεται κατά την καύση αερίων, η πρωτοβουλία διαφάνειας εξορυκτικών βιομηχανιών, η Ομάδα Χρηματοπιστωτικής Δράσης, οι Αρχές του Ισημερινού της Διεθνούς Εταιρείας Χρηματοδότησης και το Πρόγραμμα Inogate·
English[en]
Calls on the Commission to promote the strengthening of the energy-related aspects of the activities of multilateral organisations in the area of trade, finance and development and in particular of the World Trade Organization, the World Bank and its Investment Framework for Clean Energy and Sustainable Development; the International Finance Corporation, and the UN Framework Convention on Climate Change and to give greater support to multilateral technical initiatives such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, Extractive Industries Transparency Initiative, Financial Action Task Force, IFC Equator Principles and Inogate;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que promueva el refuerzo de los aspectos relacionados con la energía en las actividades de organizaciones multilaterales en el ámbito del comercio, las finanzas y el desarrollo, y en particular de la Organización Mundial del Comercio, el Banco Mundial y su Marco de Inversiones para la Energía Limpia y el Desarrollo, la Corporación Financiera Internacional y el Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y que proporcione un mayor apoyo a iniciativas técnicas multilaterales como la Alianza global para reducir la quema de gas, la Iniciativa de Transparencia en las Industrias Extractivas, el Grupo de Acción Financiera, los Principios Ecuatoriales de la CFI e Inogate;
Estonian[et]
palub komisjonil edendada energiaga seotud aspektide tugevdamist mitmepoolsete organisatsioonide tegevuses kaubandus-, finants- ja arenguvaldkonnas, eriti mis puudutab Maailma Kaubandusorganisatsiooni, Maailmapanka ning selle puhta energia ja säästva arengu investeerimisraamistikku, Rahvusvahelist Finantskorporatsiooni ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni, ning toetada tugevamalt muu hulgas selliseid mitmepoolseid tehnilisi algatusi nagu ülemaailmne jääkgaaside põletamise vähendamise partnerlus, kaevandustööstuse läbipaistvuse algatus, rahapesuvastane töökond, Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni Equator-põhimõtted ja Inogate;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota edistämään energiaan liittyvien näkökohtien vahvistamista monenvälisten järjestöjen toiminnassa kaupan, rahoituksen ja kehityksen alalla ja erityisesti Maailman kauppajärjestön, Maailmanpankin ja sen ympäristöystävällistä energiaa ja kestävää kehitystä koskevan investointijärjestelmän ja Kansainvälisen rahoitusyhtiön toiminnassa sekä ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksessa ja tukemaan enemmän muun muassa seuraavia monenvälisiä teknisiä aloitteita: Global Gas Flaring Reduction Partnership, Extractive Industries Transparency Initiative (kaivannaisteollisuuden avoimuusaloite), Financial Action Task Force (rahoitustoimien työryhmä), Kansainvälisen rahoitusyhtiön (IFC) Equator-periaatteet ja Inogate;
French[fr]
invite la Commission à favoriser un renforcement des aspects liés à l'énergie parmi les activités mises en œuvre par certaines organisations multilatérales dans le domaine commercial, financier et du développement, et notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale et son Cadre d'investissement pour l'énergie propre et le développement durable, la Société financière internationale (SFI) et la convention cadre des Nations unies sur le changement climatique, et la prie d'accorder un soutien accru aux initiatives techniques multilatérales, telles que le partenariat en vue de la réduction du brûlage de gaz à la torche, l'initiative en faveur de la transparence des industries extractives, le Groupe d’action financière, les "principes d'équateur" mis en place par la SFI et le projet inogate;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot arra, hogy mozdítsa elő az energetikai szempontok megerősítését a kereskedelmi, pénzügyi és fejlesztési területen működő többoldalú szervezetek és különösen a Kereskedelmi Világszervezet, a Világbank és annak a tiszta energiát és a fenntartható fejlődést szolgáló beruházási keretre vonatkozó kezdeményezése, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) és az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye tevékenységeiben, és biztosítson nagyobb támogatást a többoldalú technikai kezdeményezések – mint a globális földgázégetés-visszafogási partnerség, a nyersanyagtermelő iparágak átláthatóságát célzó kezdeményezés, a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF), az IFC „Equator-elvei” és az Inogate – számára;
Italian[it]
invita la Commissione a promuovere il rafforzamento degli aspetti energetici delle attività delle organizzazioni multilaterali nei settori del commercio, della finanza e dello sviluppo, in particolare quelle dell'Organizzazione mondiale del commercio, della Banca mondiale, della Società finanziaria internazionale (SFI) e della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico nonché a sostenere maggiormente le iniziative tecniche multilaterali quali la Global gas Flaring reduction partnership (partenariato volto alla riduzione della combustione di gas naturale a cielo aperto durante l'estrazione), l'Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive (EITI), il Gruppo di azione finanziaria, gli "equator principles" dell'SFI e l'Inogate;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją skatinti su energetika susijusių daugiašalių organizacijų, ypač Pasaulio prekybos organizacijos, Pasaulio banko ir jo švarios energijos ir tvarios plėtros investicijų sistemos, Tarptautinės finansų korporacijos (TFK) ir Jungtinių Tautų pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos, veiklos aspektų stiprinimą prekybos, finansų ir vystymosi srityse, ir labiau remti daugiašales technines iniciatyvas, kaip antai Pasaulio banko visuotinio deglo dujų mažinimo partnerystė, Gavybos pramonės skaidrumo iniciatyva, Finansinių veiksmų darbo grupė, TFK numatyti Ekvatoriaus principai ir programa „Inogate“;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veicināt ar enerģiju saistīto aspektu stiprināšanos tirdzniecības, finanšu un attīstības jomā darbojošos daudzpusējo organizāciju, jo īpaši Pasaules Tirdzniecības organizācijas, Pasaules Bankas un tās Videi draudzīgās enerģijas un ilgtspējīgās attīstības ieguldījumu sistēmas, Starptautiskās finanšu sabiedrības un ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām ietvaros, kā arī sniegt lielāku atbalstu daudzpusējām tehniskām iniciatīvām, piemēram, Globālajai partnerībai par gāzes sadedzināšanas samazināšanu, Iniciatīvai par ieguves rūpniecības pārredzamību, Finanšu darījumu darba grupai, Starptautiskās finanšu sabiedrības ekvatoriālajiem principiem un Inogate (Starptautiskajai organizācijai naftas un gāzes transportam uz Eiropu);
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi t-tisħiħ ta' l-aspetti relatati ma' l-enerġija fl-attivitajiet ta' organizzazjonijiet mutlilaterali fl-oqsma tal-kummerċ, il-finanzi, l-iżvilupp u b'mod partikolari fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ, il-Bank Dinji u l-Qafas għall-Investiment f'Enerġija Nadifa u Żvilupp Sostenibbi tiegħu; il-Korporazzjoni Internazzjonali tal-Finanzi, u l-Qafas tan-NU dwar Bidla fil-Klima u sabiex tagħti appoġġ akbar għall-inizjattivi tekniċi multilaterali bħall-Global Gas Flaring Reduction Partnership (sħubija dedikata għat-tnaqqis tal-ħruq ta' gass naturali fl-arja waqt l-estrazzjoni), l-Inizjattiva għat-Trasparenza fost l-Industriji ta' Estrazzjoni, il-Grupp għall-Azzjoni Finanzjarja, u l-IFC Equator Principles u l-Inogate;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de energiegerelateerde aspecten van de activiteiten van multilaterale organisaties op het gebied van handel, financiën en ontwikkeling, met name de WTO, de Wereldbank en haar investeringskader voor schone energie en duurzame ontwikkeling (Investment Framework for Clean Energy and Sustainable Development), de Internationale Financieringsmaatschappij en het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, een prominentere plaats krijgen en meer steun te verlenen aan multilaterale technische initiatieven als het Partnerschap voor de vermindering van het affakkelen van gas, het Initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën, de Financiële Actiegroep, de Evenaarprincipes (Equator Principles) van de Internationale Financieringsmaatschappij en Inogate (Grensoverschrijdend olie- en gasvervoer naar Europa);
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby dążyła do nadania większego znaczenia aspektom energetycznym w obecnych działaniach organizacji wielostronnych z dziedziny handlu, finansów i rozwoju – w szczególności Światowej Organizacji Handlu, Banku Światowego i jego Ram Inwestycyjnych w dziedzinie Czystej Energii i Zrównoważonego Rozwoju, Międzynarodowej Korporacji Finansowej (IFC) i Ramowej Konwencji ONZ w sprawie Zmian Klimatu – oraz aby udzielała znaczniejszego wsparcia wielostronnym inicjatywom technicznym, takim jak Międzynarodowe Partnerstwo na rzecz Ograniczenia Spalania Gazu w Pochodni, Inicjatywa Przejrzystości w Przemyśle Wydobywczym, Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy, zasady „Equator Principles” określone przez IFC oraz program „Inogate”;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a promover o reforço dos aspectos energéticos das actividades das organizações multilaterais na área do comércio, finanças e desenvolvimento e, em particular, da Organização Mundial do Comércio, do Banco Mundial e do seu Quadro de Investimento em Energia Limpa e Desenvolvimento Sustentável, da Sociedade Financeira Internacional (SFI) e da Convenção Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, e a dar um maior apoio a iniciativas técnicas multilaterais, como a Parceria Global para a redução da queima de gás em tochas, a Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extractivas, o Grupo de Acção Financeira sobre o Branqueamento de Capitais, os princípios do Equador da SFI e a Inogate;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să promoveze consolidarea aspectelor legate de energie ale activităţilor organizaţiilor multilaterale în domeniul comerţului, finanţelor şi dezvoltării şi, în special, ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului, ale Băncii Mondiale şi ale Cadrului său de investiţii pentru energie curată şi dezvoltare durabilă, ale Corporaţiei Financiare Internaţionale şi ale Convenţiei Cadru a ONU pentru schimbările climaterice şi să acorde un sprijin sporit iniţiativelor tehnice multilaterale, cum sunt Parteneriatul pentru reducerea arderii de gaze la nivel mondial, Iniţiativa pentru transparenţă în industria extractivă, Grupul de lucru pentru acţiune financiară, Principiile Equator ale CFI şi Inogate;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby podporovala posilňovanie aspektov súvisiacich s energiou v činnostiach multilaterálnych organizácií v oblasti obchodu, financií a rozvoja, najmä Svetovej obchodnej organizácie, Svetovej banky a jej investičného rámca pre čistú energiu a udržateľný rozvoj, Medzinárodnej finančnej korporácie a Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy, a aby poskytovala väčšiu podporu mnohostranným technickým iniciatívam, ako sú Partnerstvo pre globálnu redukciu spaľovania plynu, Iniciatíva transparentnosti ťažobného priemyslu, Finančná akčná skupina, „Equator Principles“ Medzinárodnej finančnej korporácie a INOGATE;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj spodbuja krepitev z energijo povezanih vidikov delovanja večstranskih organizacij s področja trgovine, financ in razvoja ter zlasti Svetovne trgovinske organizacije, Svetovne banke in njenega investicijskega okvira za čisto energijo in trajnostni razvoj; Mednarodne finančne korporacije in pa okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah ter naj ponudi večjo podporo večstranskim tehničnim pobudam, kot so partnerstvo za zmanjšanje izgorevanja presežnega plina na črpališčih (Global Gas Flaring Reduction Partnership), pobuda za transparentnost v sektorju ekstraktivne industrije (EITI), projektna skupina za finančno ukrepanje, načela Equator Mednarodne finančne korporacije in Inogate;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att arbeta för att stärka de energirelaterade aspekterna av de multilaterala organisationernas åtgärder inom handel, finansiering och utveckling, särskilt Världshandelsorganisationen, Världsbanken och dess investeringsorgan för ren energi och hållbar utveckling, Internationella finansieringsbolaget och FN:s konvention om klimatförändringar samt att i större utsträckning stödja multilaterala tekniska initiativ som Global Gas Flaring Reduction Partnership, Extractive Industries Transparency Initiative (utvinningsindustrins initiativ för öppenhet), arbetsgruppen för finansiella åtgärder, IFC Equator principles (Internationella finansieringsbolagets ekvatorsprinciper) och Inogate.