Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi o 100 let později Toussaint Louverture, původem Afričan z královského rodu, jenž se však narodil jako otrok, zvítězil vojenskou i diplomatickou cestou v boji za osvobození otroků.
Danish[da]
Omkring 100 år senere vandt en mand ved navn Toussaint l’Ouverture, der var af kongelig afrikansk herkomst men født som slave, en række militære og diplomatiske sejre som førte til slavernes frigivelse.
German[de]
Etwa 100 Jahre später errang Toussaint Louverture, ein Mann königlicher afrikanischer Abstammung, der allerdings als Sklave geboren worden war, militärische und diplomatische Siege zur Befreiung der Sklaven.
Greek[el]
Περίπου 100 χρόνια αργότερα, ο Τουσέν Λουβερτίρ, ένας Αφρικανός με βασιλική καταγωγή αλλά γεννημένος σκλάβος, κέρδισε κάποιες στρατιωτικές και διπλωματικές νίκες και απελευθέρωσε τους σκλάβους.
English[en]
Some 100 years later, Toussaint Louverture, a man of royal African descent but born a slave, won military and diplomatic victories to free the slaves.
Spanish[es]
Aproximadamente un siglo después, Toussaint-Louverture, esclavo de ascendencia real africana, obtuvo varias victorias militares y diplomáticas en su lucha por abolir la esclavitud.
Finnish[fi]
Satakunta vuotta myöhemmin sai kuninkaallista afrikkalaista syntyperää oleva mutta orjana syntynyt Toussaint Louverture sotilaallisia ja diplomaattisia voittoja pyrkiessään vapauttamaan orjat.
French[fr]
Un siècle plus tard, Toussaint Louverture, issu d’une lignée royale africaine, mais né sous l’esclavage, a remporté des victoires militaires et diplomatiques en vue de libérer les esclaves.
Indonesian[id]
Kira-kira 100 tahun kemudian, Toussaint Louverture, seorang pria keturunan bangsawan Afrika namun terlahir sebagai budak, memperoleh kemenangan-kemenangan militer dan diplomatik untuk membebaskan para budak.
Italian[it]
Circa 100 anni dopo Toussaint Louverture, uomo di discendenza reale africana nato però in schiavitù, conseguì vittorie militari e diplomatiche che portarono alla liberazione degli schiavi.
Japanese[ja]
それから約100年後,アフリカの王家の子孫でありながら奴隷として生まれたトゥサン・ルベルチュールという人物が,軍事ならびに外交上の勝者となり,奴隷解放にあたりました。
Korean[ko]
약 100년 후에, 아프리카 왕족의 후손이지만 노예로 태어난 투생 루베르튀르가 군사 및 외교적 승리를 거두어 노예들을 해방시켰다.
Norwegian[nb]
Rundt 100 år senere vant Toussaint l’Ouverture militære og diplomatiske seirer i sin kamp for å frigjøre slavene. Han var født som slave, men var av kongelig afrikansk avstamning.
Dutch[nl]
Zo’n honderd jaar later behaalde Toussaint Louverture, een man van koninklijke Afrikaanse afkomst maar als slaaf geboren, militaire en diplomatieke overwinningen in de strijd om de slaven te bevrijden.
Polish[pl]
Jakieś 100 lat później Toussaint Louverture, Afrykańczyk królewskiego pochodzenia, ale urodzony jako niewolnik, wygrał zbrojną i dyplomatyczną walkę o zniesienie niewolnictwa.
Portuguese[pt]
Uns 100 anos mais tarde, Toussaint Louverture, homem de descendência régia africana, mas nascido escravo, obteve vitórias militares e diplomáticas para libertar os escravos.
Slovak[sk]
Asi o sto rokov neskôr Toussaint Louverture, muž, ktorý pochádzal z afrického kráľovského rodu, ale narodil sa ako otrok, dosiahol vojenské i diplomatické víťazstvo a oslobodil otrokov.
Swedish[sv]
Omkring hundra år senare vann Toussaint Louverture, en man som var av kunglig afrikansk härkomst men var född slav, en rad militära och diplomatiska segrar och frigav alla slavar.