Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, dem Rat und dem Parlament eine überarbeitete Fassung ihres Aktionsplans von 1997 vorzulegen und dabei unter anderem darzulegen, ob die Kommission Machbarkeitsstudien über die Beschaffung von Ausrüstungen nichtmilitärischen Ursprungs für den Einsatz durch die Streitkräfte der Mitgliedstaaten, beispielsweise die Umrüstung vorhandener Zivilflugzeuge zum Einsatz für die Luftbetankung, finanzieren kann;
English[en]
Calls on the Commission, in this respect, to present to the Council and Parliament a revised version of its 1997 Action Plan, a revision which is to mention, inter alia, whether the Commission could finance feasibility studies on the procurement of support equipment of non-military origin to be deployed by Member States’ armed services, for example the adaptation of existing civil aircraft to perform the in-flight refuelling tanker role;
Spanish[es]
Pide la Comisión, a este respecto, que presente al Consejo y al Parlamento una versión revisada de su plan de acción de 1997, que examine, entre otras cosas, la posibilidad de que la Comisión financie estudios de viabilidad en la adquisición de equipos de apoyo de origen no militar para ser utilizados por las fuerzas armadas de la Estados miembros, por ejemplo, la adaptación de las aeronaves civiles existentes para realizar misiones de reabastecimiento de combustible en vuelo;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään neuvostolle ja parlamentille tarkistetun version vuoden 1997 toimintasuunnitelmastaan ja täsmentämään tarkistetussa versiossa muun muassa sen, voiko komissio rahoittaa toteutettavuustutkimuksia, jotka koskisivat ei-sotilaallista alkuperää olevien järjestelmien hankintaa jäsenvaltioiden asevoimien käyttöön, esimerkiksi nykyisten siviili-ilma-alusten muuntamista siten, että niitä voitaisiin käyttää lennon aikana tankkauskoneina;
French[fr]
invite la Commission, à cet égard, à présenter au Conseil et au Parlement une version révisée de son plan d'action de 1997, la révision devant préciser, entre autres, si la Commission serait en mesure de financer des études de faisabilité sur l'achat d'un équipement de soutien d'origine non militaire à déployer par les services armés des États membres, par exemple l'adaptation d'un avion civil existant pour jouer le rôle d'un avion-citerne permettant l'approvisionnement en vol;
Italian[it]
invita la Commissione, in questo contesto, a presentare al Consiglio e al Parlamento una versione modificata del suo piano d'azione 1997, che specifichi tra l'altro se la Commissione può finanziare studi di fattibilità per l'acquisto di attrezzature di sostegno di origine non militare perché siano usate dalle forze armate degli Stati membri, ad esempio adattando gli aeroplani civili esistenti perché possano effettuare operazioni di rifornimento in volo;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie daartoe de Raad en het Parlement een herziene versie van haar actieplan van 1997 over te leggen en daarin onder meer aan te geven of zij haalbaarheidsstudies kan financieren met betrekking tot de aanschaf van ondersteunende uitrusting van niet-militaire oorsprong ten dienste van de strijdkrachten van de lidstaten, zoals de aanpassing van bestaande civiele vliegtuigen om vliegtuigen tijdens de vlucht opnieuw met brandstof te bevoorraden;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att förelägga rådet och parlamentet en reviderad version av kommissionens handlingsplan från 1997. I denna bör det bl.a. anges huruvida kommissionen kan finansiera genomförbarhetsstudier om upphandling av understödsutrustning som inte är av militärt ursprung för användning av medlemsstaternas krigsmakter, exempelvis ombyggnad av civilflyg så att de kan fungera som lufttankningsplan.