Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както подобава на учени, трябва да сме любопитни и доста дръзки, за да видим през мъглата множеството чудеса, които тя скрива от нас.
Czech[cs]
Jako vědci bychom měli být zvědaví... a odvážit se nahlédnout za ni... a vidět zázraky, které skrývá.
Greek[el]
Ως επιστήμονες, θα έπρεπε να ήμασταν περίεργοι... και με θάρρος να βλέπαμε πέρα απ'αυτήν... τα πολλά θαύματα που καλύπτει.
English[en]
As men of science, we should be curious... and bold enough to peer beyond it... into the many wonders it conceals.
Spanish[es]
Como hombres de ciencia, debemos ser curiosos... y tener la audacia de mirar a través... de las maravillas que esconde.
Basque[eu]
Zientzialari gisa, jakin-mina izan behar dugu... eta ezkutatzen dituen mirarietan zehar begiratzeko ausardia izan behar dugu.
French[fr]
Nous, scientifiques, devrions avoir la curiosité et l'audace de scruter au-delà, les merveilles qu'il dissimule.
Croatian[hr]
Kao znanstvenici, trebali bismo biti radoznali... i dovoljno hrabri pogledati iza te magle... u čuda koja ona skriva.
Hungarian[hu]
Tudósként kíváncsinak kell lennünk... és merésznek, hogy távolabbra lássunk, meglássuk a ködben rejlő csodákat.
Italian[it]
Come uomini di scienza, dovremmo essere curiosi... e abbastanza audaci da dissiparla... e scoprire le meraviglie che ci nasconde.
Dutch[nl]
Wij wetenschappers horen nieuwsgierig... en dapper genoeg te zijn om verder te kijken... en de vele wonderen erachter te ontdekken.
Polish[pl]
Jako naukowcy, powinniśmy być ciekawi... i wystarczająco odważni, by sięgnąć poza nią, by zobaczyć rzeczy, jakie kryje przed nami.
Portuguese[pt]
Como homens da ciência, deveríamos ser curiosos... e suficientemente ousados para atravessá-la... adentrando as inúmeras maravilhas que nela se escondem.
Romanian[ro]
Ca oameni de ştiinţă, trebuie să fim curioşi... şi să avem curajul să privim dincolo de ea... să vedem minunile pe care le ascunde.
Russian[ru]
Как и подобает ученым, мы должны быть любопытными... и довольно блестящими чтобы рассмотреть сквозь марево... множество чудес, которое оно от нас скрывает.
Slovenian[sl]
Kot znanstveniki bi morali biti dovolj radovedni in pogumni, da bi pogledali preko megle in videli čudesa, ki jih skriva.
Serbian[sr]
Kao znanstvenici, trebali bismo biti radoznali... i dovoljno hrabri pogledati iza te magle... u čuda koja ona skriva.
Turkish[tr]
Bilim adamları olarak, meraklı olmalı... ve sınırları zorlayıp... esrar perdelerini aralayacak kadar da cesur olmalıyız.