Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това намирам, че заявката за марка на страна в положението на Lindt не може да бъде квалифицирана като недобросъвестна, освен ако страната е знаела поне за обстоятелствата, които биха могли да формират основата за установяване на недобросъвестност — за които по настоящото дело се твърди, че включват използването на подобни марки от конкуренти и защитата на тези марки съгласно правото на конкуренцията.
Czech[cs]
Mám tedy za to, že přihlášku ochranné známky podanou osobou v postavení, v jakém se nachází Lindt, nelze považovat za podanou bez dobré víry, pokud si taková osoba nebyla alespoň vědoma okolností, které by mohly tvořit základ pro zjištění neexistence dobré víry – které v projednávané věci podle tvrzení účastníků spočívají v užívání podobných ochranných známek konkurenty a ochraně takových známek podle práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Følgelig kan en varemærkeansøger i Lindts situation efter min opfattelse ikke anses for at være i ond tro, medmindre vedkommende i det mindste var vidende om de omstændigheder, på grundlag af hvilke ond tro kunne fastslås – de består i den foreliggende sag angiveligt i konkurrenters brug af lignende mærker og konkurrenceretlig beskyttelse af disse mærker.
German[de]
Dementsprechend kann meines Erachtens die Markenanmeldung in einer Lage wie derjenigen, in der sich Lindt befunden hat, nur dann als bösgläubig bezeichnet werden, wenn dem Anmelder zumindest die Umstände bekannt waren, aufgrund deren man zu dem Ergebnis kommen könnte, dass Bösgläubigkeit vorliegt – den Angaben im vorliegenden Fall zufolge also die Benutzung ähnlicher Marken durch Mitbewerber sowie der lauterkeitsrechtliche Schutz dieser Marken.
Greek[el]
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, η αίτηση καταχώρισης σήματος που υποβάλλεται υπό συνθήκες όπως αυτές στις οποίες βρέθηκε η Lindt δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ότι γίνεται κακόπιστα εκτός αν ο αιτών γνώριζε τουλάχιστον τις περιστάσεις που θεμελιώνουν την κακή πίστη –περιστάσεις φερόμενες ότι συνίστανται, στην υπό κρίση υπόθεση, στη χρήση παρόμοιων σημάτων από ανταγωνιστές και στην προστασία των σημάτων αυτών δυνάμει του δικαίου του ανταγωνισμού.
English[en]
Consequently, it seems to me, the trade mark application of a party in Lindt’s position cannot be qualified as being in bad faith unless that party at least had knowledge of the circumstances which could form the basis of a finding of bad faith – which are alleged to be, in the present case, the use of similar marks by competitors, and protection of those marks under competition law.
Spanish[es]
En consecuencia, considero que la solicitud de marca presentada por una parte en la situación de Lindt no puede considerarse hecha de mala fe a no ser que dicha parte tenga, al menos, conocimiento de las circunstancias que pueden justificar la existencia de mala fe, que según se ha alegado en el caso de autos son la utilización de marcas similares por los competidores y la protección de dichas marcas en virtud del derecho de la competencia.
Estonian[et]
Mulle tundub, et järelikult saab Lindti olukorras oleva osapoole kaubamärgitaotluse pahausksust tuvastada vaid juhul, kui tal oli vähemalt olemas teadmine asjaoludest, mis võinuks olla pahausksuse aluseks – käesolevas asjas väidetavasti see, et konkurendid kasutasid sarnaseid kaubamärke ja need märgid olid konkurentsiõigusega kaitstud.
Finnish[fi]
Näin ollen mielestäni Lindtin asemassa olevan osapuolen tavaramerkkihakemusta ei voida katsoa tehdyn vilpillisessä mielessä, jollei tämä osapuoli ole ainakin tiennyt olosuhteista, jotka voivat olla vilpillistä mieltä koskevan toteamuksen perustana ja joita ovat tässä tapauksessa esitetyn väitteen mukaan se, että kilpailijat käyttävät samankaltaisia tavaramerkkejä, ja näiden merkkien saama suoja kilpailulainsäädännön perusteella.
French[fr]
Il me semble donc qu’une demande d’enregistrement de marque émanant d’une partie se trouvant dans la situation de Lindt ne peut être qualifiée comme ayant été présentée de mauvaise foi qu’à condition que cette partie ait au moins eu connaissance des faits qui pourraient justifier de retenir la mauvaise foi – faits qui sont supposés être, dans la présente affaire, l’utilisation de marques similaires par les concurrents et la protection de ces marques en vertu du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Következésképpen úgy tűnik számomra, hogy a Lindt helyzetében lévő fél védjegybejelentése nem tekinthető rosszhiszeműnek, hacsak e fél legalább azon körülményekről tudomással nem bírt, amelyek a rosszhiszeműség fennállását megalapoznák – amelyek jelen esetben állítólagosan a versenytársak által használt hasonló megjelölések, és ezen megjelölések versenyjog általi védelme.
Italian[it]
Di conseguenza, ritengo che la domanda di marchio presentata da una parte nella posizione della Lindt non possa essere qualificata come effettuata in malafede, a meno che tale parte fosse almeno a conoscenza delle circostanze che potrebbero costituire la base per una constatazione di malafede – che, nel caso in esame, si presumono essere l’uso di marchi simili da parte di concorrenti e la tutela di tali marchi ai sensi della legislazione sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tad man atrodo, kad šalies, kurios padėtis yra kaip Lindt, prekių ženklo paraišką galima kvalifikuoti kaip paduotą nesąžiningai, tik jeigu ši šalis žinojo bent jau apie aplinkybes, kurios gali sudaryti nesąžiningumo pripažinimo pagrindą – kurios šiuo atveju, kaip teigiama, yra tai, jog konkurentai naudojo panašius prekių ženklus, ir tai, kad šie prekių ženklai buvo saugomi pagal konkurencijos teisę.
Latvian[lv]
Līdz ar to man šķiet, ka tādu preču zīmes reģistrācijas pieteikumu, ko iesniedzis Lindt stāvoklī esošs lietas dalībnieks, nevar atzīt par ļaunticīgi iesniegtu, ja vien šis lietas dalībnieks nebija informēts vismaz par tiem apstākļiem, kas var būt pamatā ļaunticīgas rīcības konstatēšanai – kas, kā tiek apgalvots šajā lietā, ir tas, ka konkurenti jau ir izmantojuši līdzīgas preču zīmes un tas, ka šīs preču zīmes tiek aizsargātas saskaņā ar konkurences tiesībām.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jidhirli li l-applikazzjoni għal trade mark ta’ parti li tkun fil-pożizzjoni ta’ Lindt ma tistax tiġi kkwalifikata bħala b’mala fide ħlief jekk dik il-parti mill-inqas kellha għarfien taċ-ċirkustanzi li setgħu jifformaw il-bażi għal konstatazzjoni ta’ mala fide – li huma allegati li kienu, f’din il-kawża, l-użu ta’ marki li jixxiebhu minn kompetituri, u protezzjoni ta’ dawk il-marki taħt il-liġi tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De aanvrager van een merk die in de positie van Lindt verkeert, kan naar mijn mening derhalve niet te kwader trouw geacht worden, tenzij hij ten minste op de hoogte was van de omstandigheden die kwade trouw zouden kunnen dragen. Als zodanig worden in de onderhavige zaak genoemd het gebruik door concurrenten van overeenstemmende merken en de bescherming daarvan door het mededingingsrecht.
Polish[pl]
Wydaje mi się zatem, że zgłoszenie znaku towarowego do rejestracji przez stronę będącą w sytuacji takiej jak Lindt może zostać uznane za dokonane w złej wierze jedynie wtedy, gdy strona ta co najmniej miała świadomość okoliczności, które mogą stanowić podstawę do stwierdzenia istnienia po jej stronie złej wiary, a którymi w niniejszej sprawie mają być używanie podobnych znaków przez konkurentów i ochrona tych znaków na podstawie prawa ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, entendo que o pedido de registo de marca apresentado por uma parte na posição da Lindt não pode ser qualificado como tendo sido apresentado de má‐fé, excepto se essa parte tivesse, pelo menos, conhecimento das circunstâncias susceptíveis de justificar a qualificação de má‐fé – que, no caso em apreço, consistem alegadamente, na utilização de marcas semelhantes pelos concorrentes e na protecção dessas marcas ao abrigo do direito da concorrência.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm că o solicitare de înregistrare a mărcii din partea unei părți care se află într‐o situație precum Lindt nu poate fi calificată ca fiind introdusă cu rea‐credință, cu excepția situației în care această parte a avut cunoștință de circumstanțele care ar putea justifica reținerea relei‐credințe – care sunt presupuse a fi, în cauza de față, utilizarea unor mărci similare de către concurenți și protecția acestor mărci în temeiul dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Som preto toho názoru, že prihlášku ochrannej známky od osoby nachádzajúcej sa v takom postavení ako Lindt možno označiť za nepodanú v dobrej viere len za podmienky, že táto osoba mala aspoň vedomosť o skutočnostiach, ktoré by mohli odôvodňovať konštatovanie neexistencie dobrej viery, teda o skutočnostiach, ktorými by v prejednávanej veci mali byť používanie podobných ochranných známok súťažiteľmi a ochrana týchto známok podľa práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Zato menim, da vedenja stranke pri zahtevi za prijavo znamke v položaju, kakršen je bil položaj družbe Lindt, ni mogoče šteti za slabo vero, razen če je vedela vsaj za okoliščine, ki so lahko podlaga, da se slaba vera ugotovi – ki naj bi v tej zadevi bile uporaba podobnih znamk na strani konkurentov in varstvo teh znamk po konkurenčnem pravu.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt kan följaktligen en ansökan om registrering av ett varumärke som inges av en part i Lindts ställning anses ha gjorts i ond tro endast om denna part åtminstone hade vetskap om de omständigheter som kan läggas till grund för att konstatera ond tro, vilka i förevarande mål har uppgetts vara att konkurrenterna använde liknande varumärken och att dessa varumärken var skyddade enligt konkurrenslagstiftningen.