Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полицикличните ароматни въглеводороди (PAH), изброени по-долу, не трябва да присъстват над определените пределно допустими стойности в пластмасата, синтетичния каучук, покритията за текстил или кожа.
Czech[cs]
V plastech, syntetické pryži, textiliích nebo materiálech používaných k povrstvování usní nesmí být přítomny níže vyjmenované polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) v koncentracích převyšujících uvedené limity.
Danish[da]
De polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH), der er anført nedenfor, må ikke forekomme i mængder, der overskrider de fastsatte grænseværdier i plast, syntetisk gummi, tekstiler eller læderoverfladebehandlingsmidler.
German[de]
Die nachfolgend aufgeführten polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK) dürfen die angegebenen Grenzwerte in Kunststoffen, synthetischem Gummi, Textilien oder Lederbeschichtungen nicht übersteigen.
Greek[el]
Οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) που παρατίθενται στη συνέχεια δεν απαντούν πέραν των καθορισμένων ορίων στα πλαστικά, το συνθετικό καουτσούκ, τα κλωστοϋφαντουργικά υλικά ή τα επιχρίσματα δέρματος.
English[en]
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
Spanish[es]
En los plásticos, el caucho sintético, los productos textiles o los revestimientos de cuero no estarán presentes por encima de los límites especificados los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) que se enumeran a continuación.
Estonian[et]
Polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke (PAHd) ei tohi leiduda üle kindlaksmääratud piirnormi plastides, sünteetilises kummis, tekstiilides ega naha pinnakatetes.
Finnish[fi]
Jäljempänä lueteltuja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) ei saa esiintyä määriteltyjä rajoja suurempia määriä muoveissa, synteettisessä kumissa, tekstiileissä tai nahan pinnoitteissa.
French[fr]
Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) mentionnés ci-après ne doivent pas être présents en concentration égale ou supérieure aux limites spécifiées dans les revêtements en matières plastiques, en caoutchouc synthétique, en textiles ou en cuir.
Croatian[hr]
Policiklički aromatski ugljikovodici (PAH-ovi) navedeni u nastavku ne smiju biti prisutni u plastici, sintetičkoj gumi, tekstilima ili premazima za kožu iznad utvrđenih graničnih vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az alábbiakban felsorolt policiklusos aromás szénhidrogének a műanyagokban, a szintetikus gumiban, a textíliákban vagy a bőrbevonatokban nem haladhatják meg a megadott határértékeket.
Italian[it]
Gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA) elencati in appresso non sono presenti in quantità superiore ai limiti specificati per le plastiche, la gomma sintetica, i materiali tessili o i rivestimenti per il cuoio.
Lithuanian[lt]
Plastikuose, dirbtiniame kaučiuke, tekstilėje arba odos dangose esantys toliau nurodyti PAH negali viršyti nurodytų ribų.
Latvian[lv]
Turpmāk uzskaitīto policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) klātbūtne plastmasās, sintētiskajā kaučukā, tekstilmateriālos vai ādas pārklājumos nedrīkst pārsniegt noteiktās robežvērtības.
Maltese[mt]
L-idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) elenkati hawn taħt ma għandhomx ikunu preżenti f'livelli ogħla mil-limiti speċifikati fil-plastik, fil-gomma sintetika u fil-kisi tat-tessuti jew tal-ġilda.
Dutch[nl]
In de kunststoffen, het synthetisch rubber, textiel of de ledercoatings mogen de hieronder vermelde polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK's) niet aanwezig zijn in een hoger gehalte dan de aangegeven grenswaarden.
Polish[pl]
Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne (WWA) wymienione poniżej nie mogą być obecne w ilościach przekraczających określone wartości w tworzywach sztucznych, kauczuku syntetycznym, w powłokach wyrobów włókienniczych i skóry.
Portuguese[pt]
A presença dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) que se seguem, em plásticos, borrachas sintéticas, têxteis ou revestimentos do couro, não pode exceder os limites especificados.
Romanian[ro]
Hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) enumerate mai jos nu trebuie să fie prezente în materialele plastice, în cauciucul sintetic, în textile sau în materialele de acoperire pentru piele în cantități care depășesc limitele specificate.
Slovak[sk]
Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH) uvedené ďalej sa nesmú nachádzať v plastoch, syntetickom kaučuku, povrchových úpravách textílií alebo usní v koncentráciách nad vymedzené limity.
Slovenian[sl]
Spodaj navedeni policiklični aromatski ogljikovodiki (PAH) v plastiki, sintetični gumi, tekstilijah ali premazih za usnje niso prisotni v količinah, ki presegajo določene mejne vrednosti.
Swedish[sv]
De polycykliska aromatiska kolväten (PAH) som förtecknas nedan får inte förekomma över de angivna gränserna i plast, syntetgummi, textilier eller läderbeläggningar.