Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy, maak die meeste Hindoevroue dit deel van hulle lewe om gereeld te vas.
Amharic[am]
እንደ እርሳቸው ሁሉ በሂንዱ እምነት ውስጥ ያሉት አብዛኞቹ ሴቶች ዘወትር መጾምን የሕይወታቸው ክፍል አድርገውታል።
Arabic[ar]
ومثل مْرودولابِن، فإن الصوم قانونيا هو جزء من حياة أغلبية النساء الهندوسيات.
Central Bikol[bcl]
Arog nia, an mayoriya kan mga babaeng Hindu ginigibong kabtang kan saindang buhay an regular na mga pag-ayuno.
Bemba[bem]
Ukupala wene, abanakashi aba ciHindu abengi caba lubali lwa bumi bwabo ukuleko kulya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това повечето индуски включват редовното постене като част от своя живот.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol woman Hindu oli mekem sem mak olsem woman ya.
Bangla[bn]
তার মত, অধিকাংশ হিন্দু মহিলারা নিয়মিতভাবে উপবাস করাকে তাদের জীবনের অংশ করে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sama kaniya, ang kadaghanang Hindu nga mga babaye nagahimo sa regular nga mga pagpuasa nga bahin sa ilang kinabuhi.
Danish[da]
For langt de fleste hindukvinder er regelmæssige fasteperioder en del af tilværelsen.
German[de]
Wie bei ihr ist das regelmäßige Fasten ein fester Bestandteil im Leben der meisten Hindu-Frauen.
Ewe[ee]
Nyɔnu Hindutɔ akpa gãtɔ tsia nu dɔ edziedzi le woƒe agbe me abe eya ene.
Efik[efi]
Nte enye, ata ediwak ke otu iban Hindu ẹnam utre udia ofụri ini edi ubak uwem mmọ.
Greek[el]
Όπως εκείνη, έτσι και οι περισσότερες Ινδουίστριες καθιστούν τις τακτικές νηστείες μέρος της ζωής τους.
English[en]
Like her, the majority of Hindu women make regular fasts part of their life.
Spanish[es]
Al igual que ella, la mayoría de las mujeres hindúes hacen del ayuno regular una parte integrante de la vida.
Estonian[et]
Sarnaselt temaga teeb enamik hindulannasid korrapärase paastumise oma elu osaks.
Persian[fa]
اکثر زنان هندی مانند این خانم در طول عمر خود به طور مرتب روزه میگیرند.
Finnish[fi]
Hänen tavallaan useimmat hindunaiset paastoavat säännöllisesti.
French[fr]
Comme elle, la majorité des femmes hindoues jeûnent régulièrement.
Ga[gaa]
Hindu yei lɛ ateŋ mɛi ni fa haa daa ŋmãahilɛ feɔ amɛshihilɛ lɛ fã.
Hebrew[he]
בדומה לה, מרבית הנשים ההינדיות צמות בקביעות כחלק משגרת חייהן.
Hindi[hi]
उसकी ही तरह, अधिकांश हिन्दू महिलाएँ नियमित उपवास को अपने जीवन का एक हिस्सा बनाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay niya, ang kalabanan nga Hindu nga mga babayi nagapuasa sing regular subong bahin sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Kako za nju, tako je i za većinu hinduistkinja redovit post sastavni dio života.
Hungarian[hu]
Hozzá hasonlóan a hindu nők többsége élete részévé teszi a rendszeres böjtölést.
Western Armenian[hyw]
Իրեն նման, Պրահմական կիներու մեծամասնութեան կեանքին մէկ մասը կը կազմէ կանոնաւոր ծոմապահութիւնը։
Indonesian[id]
Seperti dia, mayoritas wanita Hindu menjadikan puasa yang teratur sebagai bagian dari kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Kas kenkuana, paset ti biag ti kaaduan a babbai a Hindu ti regular a panagayunar.
Italian[it]
Come lei, la maggioranza delle donne indù pratica regolarmente il digiuno.
Japanese[ja]
ムルドゥラベンのように,ヒンズー教徒の女性の大多数は,定期的な断食を生活の一部としています。
Georgian[ka]
მის მსგავსად, ინდუიზმის მიმდევარ ქალთა უმრავლესობა რეგულარულად მარხვას თავისი ცხოვრების ნაწილად იხდის.
Korean[ko]
이 여자처럼, 힌두교를 믿는 대다수의 여자들은 자기들의 생활의 일부로서 정기적으로 단식합니다.
Lingala[ln]
Lokola ye, basi mosusu mingi ya Lingomba ya Hindou bakilaka bilei mbala na mbala, bakómisá yango momeseno kati na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Kaip jos, taip ir daugumos induizmą išpažįstančių moterų gyvenime reguliarūs pasninkai yra įprasti.
Latvian[lv]
Tāpat kā viņa, lielākā daļa hinduistu sieviešu visu mūžu regulāri gavē.
Malagasy[mg]
Sahala aminy, ny ankamaroan’ny vehivavy hindoa dia manao ny fifadian-kanina tsy tapaka ho anisan’ny fiainan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како неа, мнозинството Индијки редовните пости ги прават дел од својот живот.
Malayalam[ml]
ഇവരെപ്പോലെ, ഭൂരിഭാഗം ഹിന്ദു സ്ത്രീകളും ക്രമമായ ഉപവാസം തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्याप्रमाणे, बहुतेक हिंदू महिला नियमित उपवास आपल्या जीवनाचा एक भाग बनवतात.
Burmese[my]
သူမနည်းတူ ဟိန္ဒူအမျိုးသမီး အများစုသည် သူတို့၏ ဘဝကဏ္ဍဖြစ်သော မှန်မှန်အစာရှောင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
For de fleste hinduiske kvinner er det å faste regelmessig en del av tilværelsen.
Dutch[nl]
Net als zij maken de meeste hindoevrouwen geregeld vasten tot een deel van hun leven.
Northern Sotho[nso]
Go swana le yena, bontši bja basadi ba ma-Hindu ba dira go ikona ga ka mehla karolo ya bophelo bja bona.
Nyanja[ny]
Mofanana naye, akazi achihindu ochuluka amapanga kusala kudya kwa nthaŵi zonse kukhala mbali ya moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਅਧਿਕਤਰ ਹਿੰਦੂ ਔਰਤਾਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Podobnie jak większość kobiet hinduskich, uważa regularne posty za nieodłączny element życia.
Portuguese[pt]
Como ela, a maioria das mulheres hindus tem o costume de jejuar.
Romanian[ro]
Asemenea ei, majoritatea femeilor hinduse fac din postirea cu regularitate o parte integrantă a vieţii lor.
Russian[ru]
Подобно ей, регулярно постится большинство индианок.
Slovak[sk]
Tak pre ňu, ako aj pre väčšinu hinduistických žien sú pravidelné pôsty súčasťou ich života.
Slovenian[sl]
Redni post je, podobno kot zanjo, za večino hindujk del življenja.
Samoan[sm]
I le pei o ia, o le toatele o fafine Hinitu, ua avea anapogi faifai pea ma vaega o o latou olaga.
Shona[sn]
Kufanana naye, ruzhinji rwavakadzi vechiHindu rwunoita kutsanya kwenguva dzose rutivi rwoupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Ngjashëm me të, pjesa më e madhe e grave hindu e konsiderojnë agjërimin e rregullt, pjesë të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Poput nje, većina hinduskinja redovne postove čini delom svog života.
Southern Sotho[st]
Joaloka eena, bongata ba basali ba Mahindu bo atisa ho itima lijo ka makhetlo a mangata e le karolo ea bophelo ba bona.
Swedish[sv]
För henne, liksom för de flesta hinduiska kvinnor, är regelbundna fastor en del av det dagliga livet.
Swahili[sw]
Sawa na yeye, wanawake Wahindu walio wengi hufanya mifungo ya ukawaida iwe sehemu ya maisha yao.
Tamil[ta]
அவரைப் போன்றே இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான பெண்கள் ஒழுங்காக விரதமிருப்பதை தங்கள் வாழ்க்கையின் பாகமாக செய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆమెలాగే, అత్యధికమంది హిందూ స్త్రీలు ఉపవాసం ఉండటాన్ని తమ జీవితంలో ఒక క్రమమైన భాగంగా చేసుకుంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เธอ สตรี ชาว ฮินดู ส่วน ใหญ่ ทํา ให้ การ ถือ ศีล อด อาหาร เป็น ประจํา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tulad niya, maraming babaing Hindu ang regular na nag-aayuno bilang bahagi ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Fela jaaka ene, le bontsi jwa basadi ba Bahindu ba ikitsa go ja ka metlha e le karolo ya botshelo jwa bone.
Tongan[to]
Hangē pē ko e fefiné ni, ko e konga lahi ‘o e kakai fefine Hinituú ‘oku nau ‘ai ha ngaahi ‘aukai tu‘uma‘u ko ha konga ia ‘i he‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem dispela meri, klostu olgeta meri Hindu ol i bihainim pasin bilong i stap tambu long kaikai.
Turkish[tr]
Düzenli olarak oruç tutmak onun gibi çoğu Hindu kadının da yaşamının bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vavasati va Mahindu, ku fana na yena, ku titsona swakudya nkarhi na nkarhi i xiphemu xa vutomi bya vona.
Twi[tw]
Te sɛ ɔno no, Hindufo mmea fã kɛse no ara de mmuada a wodi no daa yɛ wɔn asetra fã.
Tahitian[ty]
Mai ia ’na atoa, ua riro te haapae-tamau-raa i te maa ei peu matauhia i roto i te oraraa o te rahiraa o te mau vahine Hindou.
Ukrainian[uk]
Подібно до неї, регулярно постить більшість індуських жінок.
Vietnamese[vi]
Giống như bà, đại đa số đàn bà theo Ấn Độ giáo kiêng ăn đều đặn, đó là một phần trong đời sống của họ.
Wallisian[wls]
Ohage ko ia, ʼe lahi te ʼu fafine Initia ʼe nātou sesunio tuʼumaʼu ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kukho inkoliso yamabhinqa angamaHindu eyenza ukuzila ukutya rhoqo kube yinxalenye yobomi bawo njengaye.
Yoruba[yo]
Bíi tirẹ̀, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ onísìn Híńdù sọ gbígbààwẹ̀ déédéé di apá kan ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
印度妇女大多像姆鲁杜拉宾一样,一生经常禁食。
Zulu[zu]
Njengaye, iningi labesifazane abangamaHindu lenza ukuzila ukudla zikhathi zonke kube ingxenye yokuphila kwalo.