Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنه لم يكن ابني عن طريق الدم أو بأي طريقة أخرى شرعية
Bulgarian[bg]
Като казвам син, нямам предвид роден син или законен.
Bosnian[bs]
Kad kažem da je bio moj sin, nije mi bio sin po krvi ili drugim legitimnim sredstvima.
Czech[cs]
Teda nebyl to můj vlastní syn nebo tak nějak.
Danish[da]
Nu siger jeg min søn, han var ikke min søn af kød og blod.
Greek[el]
Όταν λέω πως ήταν γιος μου δεν ήταν λόγω αίματος ή λόγω κάποιου νόμιμου όρου.
English[en]
When I say he was my son, he wasn't my son by blood or any other legitimate means.
Spanish[es]
Cuando digo que era mi hijo, él no era mi hijo consanguíneo o por cualquier otro medio legítimo.
Estonian[et]
Vere ja seaduse poolest ta mu poeg ei olnud.
French[fr]
Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.
Hebrew[he]
אני אומר שהוא היה בני, אבל הוא לא היה בשר מבשרי או קרוב דם מכל סוג שהוא.
Croatian[hr]
Kad kažem da je bio moj sin, nije mi bio sin po krvi ili drugim legitimnim sredstvima.
Hungarian[hu]
A fiamnak hívom, de se vér szerint, se máshogy nem volt az.
Italian[it]
Quando dico che era mio figlio, non lo era per sangue ne'altrimenti, ma...
Dutch[nl]
Ik zeg dat hij mijn zoon was, maar hij was geen zoon met mijn bloed of legitieme wijze.
Polish[pl]
Nie był on jednak ze mną w żaden sposób spokrewniony.
Portuguese[pt]
Quando digo meu filho, não era de sangue, ou de qualquer outro modo legal.
Romanian[ro]
Când spun că era fiul meu nu era sânge din sângele meu.
Russian[ru]
Как таковым сыном он мне не был, ни по крови, ни иначе, смекаешь?
Serbian[sr]
Kad kažem da je bio moj sin, nije mi bio sin po krvi ili drugim legitimnim sredstvima.
Turkish[tr]
Oğlum derken, kan bağımız ya da yasal bir bağımız yoktu.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải con ruột hay nuôi.