Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word beskou as een van die vername Kerkhervormers in die Westerse geskiedenis.
Amharic[am]
በምዕራቡ ዓለም ታሪክ ውስጥ ከዋነኞቹ የቤተ ክርስቲያን ተሃድሶ አራማጆች አንዱ እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
وهو يُعتبر واحدا من اهم المصلحين الكنسيين في تاريخ العالم الغربي.
Bemba[bem]
Aba pa bantu ababombeshe ukwalula ifintu mu mipepele mu fyalo fya ku Bulaya na ku America.
Bulgarian[bg]
Калвин е смятан за един от най–изтъкнатите църковни реформатори в Западния свят.
Cebuano[ceb]
Siya giisip nga usa sa labing inilang mga Repormador sa kasaysayan sa Kasadpan.
Czech[cs]
V západním světě je považován za jednoho z velkých církevních reformátorů.
Danish[da]
Han regnes for en af historiens betydeligste reformatorer.
German[de]
Calvin gilt als einer der großen Reformatoren in der Geschichte des Abendlandes.
Ewe[ee]
Wobunɛ be enye ame siwo he tɔtrɔ geɖe va subɔsubɔhawo me le Europa la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ẹda enye nte kiet ke otu mme akakan anam ukpụhọde ke ufọkabasi ke obio mbakara.
Greek[el]
Θεωρείται ένας από τους κορυφαίους εκκλησιαστικούς Μεταρρυθμιστές στην ιστορία του Δυτικού κόσμου.
English[en]
He is regarded as one of the major church Reformers in Western history.
Spanish[es]
De hecho, es considerado uno de los mayores reformadores religiosos de la historia occidental.
Estonian[et]
Teda peetakse üheks suurimaks kirikureformaatoriks läänemaade ajaloos.
Finnish[fi]
Länsimainen historia pitää häntä yhtenä huomattavista uskonpuhdistajista.
Fijian[fj]
O Calvin e dua vei ira era vinakata vakalevu me veisau na lotu ena veivanua vakavalagi.
French[fr]
On le tient pour un des grands réformateurs de l’Église dans l’histoire occidentale.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sia nga isa sa panguna nga mga Repormador sang simbahan sa kasaysayan sang Nakatundan.
Croatian[hr]
Calvina se smatra jednim od glavnih crkvenih reformatora u povijesti Zapadnog svijeta.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, ő volt a nyugati világ történelmének egyik legnagyobb hitújítója.
Armenian[hy]
Նա պատմության մեջ հայտնի է որպես եկեղեցու ռեֆորմատորներից մեկը։
Indonesian[id]
Ia dipandang sebagai salah seorang Reformis utama gereja dalam sejarah Barat.
Igbo[ig]
E weere ya dị ka otu n’ime Ndị Ndozigharị chọọchị a kacha mara amara n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Maibilbilang ni Calvin a maysa kadagiti kangrunaan a Repormador iti pakasaritaan iti Laud.
Italian[it]
È considerato uno dei principali riformatori religiosi della storia occidentale.
Japanese[ja]
カルバンは西洋史の中で,主要な教会改革者の一人とされています。
Georgian[ka]
დასავლეთის ისტორიაში ის ეკლესიის ერთ-ერთი უდიდესი რეფორმატორის სახელით შევიდა.
Korean[ko]
그는 서양 역사에서 두드러진 종교 개혁가 중의 한 사람으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Azali moko ya bato minene oyo bakɔtisaki mbongwana na lingomba na mikili ya Mpoto.
Lithuanian[lt]
Vakarų pasaulio istorijoje Kalvinas laikomas vienu didžiųjų Bažnyčios reformatorių.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Mpitondra Fanavaozana tena niavaka teo amin’ireo eglizy tany amin’ny tany tandrefana izy.
Macedonian[mk]
Се смета за еден од најголемите реформатори на црквата во историјата на западниот свет.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းခရစ်ယာန်သမိုင်းမှာ သူ့ကို အဓိကပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားတွေထဲက တစ်ယောက်အဖြစ် ယူမှတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han regnes som en av de største kirkereformatorer i den vestlige verdens historie.
Dutch[nl]
Hij wordt als een van de grote kerkhervormers in de westerse geschiedenis beschouwd.
Northern Sotho[nso]
O tšewa e le yo mongwe wa Bampshafatši ba bagolo ba kereke historing ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Calvin amadziwika monga mmodzi wa anthu amene anasintha kwambiri zinthu m’mbiri ya tchalitchi cha Katolika ku Ulaya ndi ku America.
Polish[pl]
Założył ruch religijny, który wpłynął na życie wielu ludzi mieszkających między innymi w Europie, obu Amerykach i Afryce Południowej.
Portuguese[pt]
Calvino é considerado um dos maiores reformadores na história ocidental.
Rundi[rn]
Abonwa ko ari umwe mu bantu nyamukuru batunganije ivy’idini bushasha muri kahise k’ibihugu vya Buraya.
Romanian[ro]
Calvin este considerat unul dintre cei mai mari reformatori religioşi din istoria lumii occidentale.
Russian[ru]
Его считают одним из крупнейших реформаторов Церкви в истории Западной Европы.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යුරෝපයේ සිදු කරන ලද ආගමික ප්රතිසංස්කරණ සඳහා දායක වූ අය අතර ජෝන් කැල්වින් කැපීපෙනුණු චරිතයක් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Je považovaný za jedného z najvýznamnejších cirkevných reformátorov v dejinách Západu.
Slovenian[sl]
V zgodovini zahodnega sveta velja za enega največjih cerkvenih reformatorjev.
Samoan[sm]
Ua lauiloa o ia o se tasi na toefuataʻiina lotu i le talafaasolopito o atunuu i Sisifo o le lalolagi.
Shona[sn]
Anonzi ndiye muvambi wekuchinja kwemachechi okuEurope.
Albanian[sq]
Ai konsiderohet si një prej reformatorëve më të mëdhenj të Kishës në historinë Perëndimore.
Serbian[sr]
Smatra se jednim od najvećih crkvenih reformista u istoriji zapadnjačke civilizacije.
Southern Sotho[st]
O nkoa e le e mong oa Bafetoheli ba ka sehloohong ba lithuto tsa kereke e K’hatholike historing ea Linaha Tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
Han betraktas som en av de stora reformatorerna i västvärldens historia.
Swahili[sw]
Anaonwa kuwa mmoja kati ya viongozi mashuhuri wa marekebisho ya kidini katika historia ya Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Anaonwa kuwa mmoja kati ya viongozi mashuhuri wa marekebisho ya kidini katika historia ya Ukristo.
Thai[th]
เขา ได้ ชื่อ ว่า เป็น นัก ปฏิรูป ศาสนา ที่ สําคัญ คน หนึ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ชาติ ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣብ ምዕራባዊ ታሪኽ ኣብ እተገብረ ተሓድሶ ቤተ-ክርስትያን ቀንዲ እጃም ዝነበሮም ሰባት ጌርካ ድማ እዩ ዚርአ።
Tagalog[tl]
Kinikilala siya bilang isa sa mga pangunahing Repormador ng simbahan sa kasaysayan ng Kanluran.
Tswana[tn]
O tsewa e le mongwe wa Badiradiphetogo ba bagolo ba kereke mo hisitoring ya dinaga tsa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat nem olsem man bilong kamapim bikpela senis tru insait long ol lotu long hap bilong Wes.
Turkish[tr]
Jean Calvin, Batı tarihindeki başlıca kilise reformcularından biri kabul edilir.
Tsonga[ts]
Ematin’wini, u tekiwa tanihi un’wana wa vanhu lava tiseke ku cinca lokukulu ekerekeni ya le Vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Кальвіна вважають одним з головних реформаторів церкви в історії західного світу.
Vietnamese[vi]
Ông được xem là một trong những nhà Cải cách tôn giáo nổi bật ở châu Âu.
Xhosa[xh]
Ugqalwa njengomnye wabona bahlaziyi baphambili becawa kwimbali yaseNtshona.
Yoruba[yo]
Wọ́n kà á sí ọ̀kan pàtàkì lára àwọn Alátùn-únṣe ṣọ́ọ̀ṣì nínú ìtàn Ìwọ̀ Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
加尔文被视为西方历史中一个重要的宗教改革家。
Zulu[zu]
UCalvin ubhekwa njengomunye wabaGuquli besonto abakhulu kakhulu emlandweni waseMpumalanga.