Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спомагателни услуги в областта на железопътния транспорт а) Услуги по обработка на товари (част от CPC 741) б) Услуги по съхранение и складиране (част от CPC 742) в) Услуги на агенции за превоз на товари (част от CPC 748) г) Услуги по влачене и тласкане (СРС 7113) д) Помощни услуги в областта на железопътния транспорт (СРС 743) е) Други помощни и спомагателни услуги (част от CPC 749) || За начин 1 EU: Нелиберализирани по отношение на услугите по влачене и тласкане.
Czech[cs]
Pomocné služby v železniční dopravě a) Manipulace s nákladem (část CPC 741) b) Skladování (část CPC 742) c) Služby agentur zabývajících se přepravou nákladu (část CPC 748) d) Tlačné a vlečné služby (CPC 7113) e) Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743) f) Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749) || Pro způsob 1 EU: Bez závazků pro tlačné a vlečné služby.
Danish[da]
Tjenesteydelser i tilknytning til jernbanetransport a) Godshåndtering (del af CPC 741) b) Lager- og pakhusvirksomhed (del af CPC 742) c) Godstransportagenturvirksomhed (del af CPC 748) d) Slæbe- og bugservirksomhed (CPC 7113) e) Hjælpetjenesteydelser inden for jernbanetransport (CPC 743) f) Andre hjælpetjenesteydelser (del af CPC 749) || For leveringsmåde 1 EU: Ubundet for slæbe- og bugservirksomhed.
German[de]
Hilfsdienstleistungen für den Eisenbahnverkehr a) Frachtumschlag (Teil von CPC 741) b) Lagerdienstleistungen (Teil von CPC 742) c) Spedition (Teil von CPC 748) d) Zug- und Schleppdienstleistungen (CPC 7113) e) Unterstützungsdienstleistungen für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen (CPC 743) f) Sonstige Unterstützungs- und Hilfsdienstleistungen (Teil von CPC 749) || Für die Art der Erbringung 1: EU: Ungebunden für Zug- und Schleppdienstleistungen.
Greek[el]
Υπηρεσίες βοηθητικές προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές α) Υπηρεσίες διακίνησης φορτίων (μέρος της CPC 741) β) Υπηρεσίες φύλαξης και αποθήκευσης (μέρος της CPC 742) γ) Υπηρεσίες γραφείου μεταφορών εμπορευμάτων (μέρος της CPC 748) δ) Υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης (CPC 7113) ε) Υποστηρικτικές υπηρεσίες για τις σιδηροδρομικές μεταφορές (CPC 743) στ) Άλλες υποστηρικτικές και βοηθητικές υπηρεσίες (μέρος της CPC 749) || Για τον τρόπο 1 EU: Καμία δέσμευση για τις υπηρεσίες ώθησης και ρυμούλκησης.
English[en]
Services auxiliary to rail transport a) Cargo-handling services (part of CPC 741) b) Storage and warehouse services (part of CPC 742) c) Freight transport agency services (part of CPC 748) d) Pushing and towing services (CPC 7113) e) Supporting services for rail transport services (CPC 743) f) Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749) || For Mode 1 EU: Unbound for pushing and towing services.
Spanish[es]
Servicios auxiliares del transporte ferroviario a) Servicios de carga y descarga (parte de CCP 741) b) Servicios de almacenamiento (parte de CCP 742) c) Servicios de agencias de transporte de mercancías (parte de CCP 748) d) Servicios de remolque y tracción (CCP 7113) e) Servicios auxiliares del transporte por ferrocarril (CCP 743) f) Otros servicios de apoyo y auxiliares (parte de CCP 749) || Modo 1 UE: Sin consolidar para los servicios de tracción o remolque.
Estonian[et]
Raudteetranspordi abiteenused a) veosekäitlemisteenused (CPC 741 osa) b) hoiustamis- ja laoteenused (CPC 742 osa) c) kaubaveoagentuuri teenused (CPC 748 osa) d) puksiirteenused (CPC 7113) e) raudteetranspordi tugiteenused (CPC 743) f) muud tugi- ja abiteenused (CPC 749 osa) || 1. viisi korral: EL: Piiranguteta puksiirteenuste korral.
Finnish[fi]
Rautatieliikenteen liitännäispalvelut a) Lastinkäsittelypalvelut (CPC 741 osittain) b) Varastointipalvelut (CPC 742 osittain) c) Rahdin kuljetusvälityspalvelut (CPC 748 osittain) d) Hinaus- ja työntöpalvelut (CPC 7113) e) Rautatiekuljetuspalveluiden tukipalvelut (CPC 743) f) Muut tuki- ja liitännäispalvelut (CPC 749 osittain) || Muodon 1 osalta: EU: Ei sitoumuksia hinaus- ja työntöpalvelujen osalta.
French[fr]
Services auxiliaires du transport ferroviaire a) Services de manutention (partie de CPC 741) b) Services d’entreposage (partie de CPC 742) c) Services d’agences de transport de marchandises (partie de CPC 748) d) Services de poussage et de remorquage (CPC 7113) e) Services annexes des services de transport ferroviaire (CPC 743) f) Autres services annexes et auxiliaires (partie de CPC 749) || Pour le mode 1 UE: non consolidé pour les services de poussage et de remorquage.
Croatian[hr]
Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu a) Usluge utovara i istovara tereta (dio SKP-a 741) b) Usluge pohrane i skladištenja (dio SKP-a 742) c) Usluge agencije za prijevoz tereta (dio SKP-a 748) d) Usluge guranja i tegljenja (SKP 7113) e) Pomoćne usluge u željezničkom prijevozu (SKP 743) f) Ostale pomoćne i popratne usluge (dio SKP-a 749) || Za način 1 EU: Ne preuzima obveze za usluge guranja i tegljenja.
Hungarian[hu]
Vasúti szállítás kiegészítő szolgáltatásai a) Rakománykezelés (a CPC 741 egy része) b) Tárolás, raktározás (a CPC 742 egy része) c) Teherszállítmányozás (a CPC 748 egy része) d) Vontatás és tolatás (CPC 7113) e) Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743) f) Egyéb támogató és kiegészítő szolgáltatás (a CPC 749 egy része) || 1. módozat EU: Nincs kötelezettségvállalás a vontatás és tolatás tekintetében.
Italian[it]
Servizi ausiliari del trasporto ferroviario a) Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741) b) Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742) c) Servizi delle agenzie di trasporto di merci (parte di CPC 748) d) Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7113) e) Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario (CPC 743) f) Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749) || Per la modalità 1 UE: Nessun impegno (unbound) per i servizi di rimorchio e spinta.
Lithuanian[lt]
Pagalbinės geležinkelio transporto paslaugos a) Krovinių krovimo paslaugos (dalis CPC 741) b) Sandėliavimo paslaugos (dalis CPC 742) c) Krovinių vežimo agentūrų paslaugos (dalis CPC 748) h) Stūmimo ir vilkimo paslaugos (CPC 7113) e) Papildomos geležinkelių transporto paslaugos (CPC 743) g) Kitos pagalbinės ir papildomos paslaugos (dalis CPC 749) || 1 paslaugos teikimo būdas. EU.
Latvian[lv]
Dzelzceļa transporta palīgpakalpojumi a) kravu pārkraušanas pakalpojumi (daļa no CPC 741) b) glabāšanas un noliktavu pakalpojumi (daļa no CPC 742) c) kravu transporta aģentūru pakalpojumi (daļa no CPC 748) d) stumšanas un vilkšanas pakalpojumi (CPC 7113) e) dzelzceļa transporta pakalpojumu atbalsta pakalpojumi (CPC 743) f) citi atbalsta un palīgpakalpojumi (daļa no CPC 749) || 1. veidam EU: saistību nav attiecībā uz stumšanas un vilkšanas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Servizzi awżiljari għat-trasport bil-ferrovija a) Servizzi ta’ maniġġjar tat-tagħbija (parti minn CPC 741) b) Servizzi ta’ ħżin u magazzinaġġ (parti minn CPC 742) c) Servizzi tal-aġenzija tat-trasport tal-merkanzija (parti minn CPC 748) d) Servizzi ta’ mbuttar u rmunkar (CPC 7113) e) Servizzi ta’ sostenn għat-trasport bil-ferrovija (CPC 743) f) Servizzi ta’ sostenn u servizzi awżiljari oħra (parti minn CPC 749) || Għall-Modalità 1 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għal servizzi ta’ mbuttar u rmunkar.
Dutch[nl]
Hulpdiensten voor het vervoer per spoor a) Vrachtbehandeling (deel van CPC 741) b) Opslag (deel van CPC 742) c) Bevrachtingsagenten (deel van CPC 748) d) Duwen en slepen (CPC 7113) e) Hulpdiensten voor vervoer per spoor (CPC 743) f) Andere ondersteunende en hulpdiensten (deel van CPC 749) || Voor vorm van dienstverlening 1 EU: niet geconsolideerd voor trekken en opdrukken.
Portuguese[pt]
Serviços auxiliares de transporte ferroviário a) Serviços de carga e descarga (parte da CPC 741) b) Serviços de entreposto e armazenagem (parte da CPC 742) c) Serviços de agências de transporte de carga (parte da CPC 748) d) Serviços de reboque e tração (CPC 7113) e) Serviços de apoio aos serviços de transporte ferroviário (CPC 743) f) Outros serviços de apoio e auxiliares (parte da CPC 749) || Para o Modo 1 UE: Não consolidado para serviços de reboque e tração.
Romanian[ro]
Servicii auxiliare transportului feroviar a) Servicii de manipulare a încărcăturilor (parte din CPC 741) b) Servicii de depozitare și antrepozitare (parte din CPC 742) c) Servicii de agenție de transport de mărfuri (parte din CPC 748) d) Servicii de împingere și remorcare (CPC 7113) e) Servicii de asistență pentru serviciile de transport feroviar (CPC 743) f) Alte servicii de sprijin și auxiliare (parte din CPC 749) || Pentru modul 1 UE: Neconsolidat pentru serviciile de împingere și remorcare.
Slovak[sk]
Pomocné služby súvisiace so železničnou dopravou a) Služby manipulácie s nákladom (časť CPC 741) b) Úschovné a skladovacie služby (časť CPC 742) c) Služby agentúr pre nákladnú dopravu (časť CPC 748) d) Tlačné a vlečné služby (CPC 7113) e) Podporné služby pre služby železničnej dopravy (CPC 743) f) Ostatné podporné a pomocné služby (časť CPC 749) || Pre režim 1 EÚ: Neviazané pre tlačné a vlečné služby.
Slovenian[sl]
Pomožne storitve v železniškem prevozu a) Storitve pretovarjanja (del CPC 741) b) Storitve skladiščenja (del CPC 742) c) Storitve agencij za prevoz tovora (del CPC 748) d) Potiskanje in vleka plovil (CPC 7113) e) Pomožne storitve v železniškem prevozu (CPC 743) f) Druge pomožne storitve (del CPC 749) || Za način 1 EU: Brez obvez za potiskanje in vleko plovil.