Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
67 Обстоятелството, че някои обувки включват и други графични елементи, които биха могли да бъдат запомнени от потребителите и да имат самостоятелен отличителен характер, като подметка или задна страна на обувка, която е оцветена и се различава от останалата ѝ част, бутони, ток, който се различава по цвят от останалата част на обувката, „мотив крокодилска кожа“, „червено капаче над връзките“ или още допълнителни словни елементи за някои обувки, не позволява да се постави под въпрос установяването на реално използване на разглежданата марка.
Czech[cs]
67 Skutečnost, že některé boty obsahují i jiné grafické prvky, které si spotřebitelé mohou zapamatovat a mohou vykazovat samostatnou rozlišovací způsobilost, jako jsou např. podrážka nebo zadní část boty, která je barevná a odlišuje se od zbytku boty, kolíky, podpatek, který se barevně liší od zbytku boty, „motiv krokodýlí kůže“, „červený kryt nad tkaničkami“ nebo též u některých bot doplňkové slovní prvky, neumožňuje zpochybnit zjištění o skutečném užívání dotčené ochranné známky.
Danish[da]
67 Den omstændighed, at visse af skoene også omfatter andre grafiske bestanddele, som forbrugerne ville kunne huske, og som har et selvstændigt særpræg, som eksempelvis en sål eller bagenden af en sko, der er farvet og adskiller sig fra resten af denne, slidbaner eller en hæl, der adskiller sig ved sin farve i forhold til resten af skoen, et »lædermotiv af en krokodille«, en »rød afdækning over snørebåndene« eller, for visse sko, yderligere ordbestanddele, giver ikke mulighed for at anfægte konstateringen om, at der er gjort reel brug af det omhandlede varemærke.
Greek[el]
67 Το γεγονός ότι ορισμένα υποδήματα φέρουν επίσης και άλλα γραφικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να εντυπωθούν στη μνήμη των καταναλωτών και να έχουν αυτοτελή διακριτικό χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα ένα πέλμα ή ένα περιπτέρνιο που είναι έγχρωμα και διακρίνονται από το λοιπό υπόδημα, καρφιά, ένα τακούνι που διαφοροποιείται χρωματικά από το λοιπό υπόδημα, ένα «δερμάτινο σχέδιο κροκοδείλου», ένα «κόκκινο κάλυπτρο πάνω από τα κορδόνια» ή ακόμη για ορισμένα υποδήματα, πρόσθετα λεκτικά στοιχεία, δεν αναιρεί τη διαπίστωση περί της ουσιαστικής χρήσεως του επίμαχου σήματος.
English[en]
The fact that some shoes also bear other graphic elements which could be memorised by consumers and which have an independent distinctive character, such as, for example, a sole or a back part, which is coloured and distinct from the rest, studs, a heal that differs in colour from the rest of the shoe, a ‘crocodile leather pattern’, a ‘red cover on top of the shoelaces’ or even, for some shoes, additional word elements, does not allow the genuine use of the mark to be called into question.
Spanish[es]
67 El hecho de que algunas zapatillas deportivas incluyan también otros elementos gráficos que podrían ser memorizados por los consumidores y tener un carácter distintivo autónomo, como, por ejemplo, una suela o una parte posterior de zapatilla de color y diferenciada del resto de ésta, tacos, un talón que se diferencia por su color del resto de la zapatilla, un «motivo piel de cocodrilo», una «solapa roja encima de los cordones» o también para algunas deportivas, elementos denominativos adicionales, no impide que se constate el uso efectivo de la marca en cuestión.
Estonian[et]
67 Asjaolu, et teatavatel jalatsitel on ka muid graafilisi elemente, mida tarbijad võivad meeles pidada ning millel võib olla iseseisev eristusvõime, nagu näiteks jalatsi värviline ja muust osast erinev tald või tagaosa, sälgud, konts, mis eristub ülejäänud osast värvi poolest, „krokodillinaha motiiv“, „punane jalatsikeel paelte all“ või teatavate jalatsite puhul täiendavad sõnalised elemendid, ei lükka järeldust asjaomase kaubamärgi tegeliku kasutamise kohta ümber.
French[fr]
Le fait que certaines chaussures comportent également d’autres éléments graphiques qui pourraient être mémorisés par les consommateurs et présenter un caractère distinctif autonome, comme une semelle ou une partie arrière de chaussure colorée et distincte du reste de celle-ci, des crampons, un talon qui se différencie par sa couleur du reste de la chaussure, un « motif cuir de crocodile », un « cache rouge au-dessus des lacets » ou encore pour certaines chaussures, des éléments verbaux additionnels, ne permet pas de remettre en cause la constatation sur l’usage sérieux de la marque en cause.
Croatian[hr]
67 Činjenica da neke cipele također sadržavaju i druge grafičke elemente koje potrošači mogu zapamtiti i koji mogu imati autonomni razlikovni karakter, kao što je potplat ili stražnji dio cipele koji je obojan i različit od ostatka cipele, klinovi, potpetica koja se bojom razlikuje od ostatka cipele, „motiv krokodilske kože”, „crveni jezik iznad vezica” ili, za neke cipele, dodatni verbalni elementi, ne dovodi u pitanje utvrđenje o stvarnoj uporabi predmetnog žiga.
Hungarian[hu]
67 Az a tény, hogy a cipők némelyike más grafikai elemeket is tartalmaz, amelyeket a fogyasztók megjegyezhetnek, és amelyek önálló megkülönböztető képességgel is rendelkezhetnek, mint például a cipő többi részének színétől eltérő színű talp vagy hátsó rész, a cipő többi részének színétől eltérő színű stoplik vagy cipősarok, „krokodilbőr‐mintázat”, „a cipőfűzők feletti piros fedőrész”, vagy egyes cipők esetében további szóelemek hozzátétele, nem alkalmas a szóban forgó védjegy tényleges használatára vonatkozó következtetés megdöntésére.
Italian[it]
67 Il fatto che alcune calzature contengano anche altri elementi grafici che potrebbero essere memorizzati dai consumatori e presentare un carattere distintivo autonomo, come una suola o una parte posteriore della calzatura colorata e distinta dal resto di essa, tacchetti, un tacco che si differenzia per il suo colore dal resto della calzatura, un «motivo pelle di coccodrillo», una «mascherina rossa al di sopra dei lacci» o ancora per alcune calzature elementi denominativi ulteriori, non consente di mettere in discussione la constatazione sull’uso effettivo del marchio in questione.
Latvian[lv]
67 Tas, ka dažas kurpes ietver arī citus grafiskus elementus, kurus patērētājs varētu atcerēties un kuriem var būt patstāvīga atšķirtspēja, tādus kā krāsaina un no pārējās kurpes atšķirīga zole vai kurpes aizmugurējā daļa, radzes, papēdis, kura krāsa atšķiras no pārējās kurpes, “krokodilādas motīvs” un “sarkans pārklājums šņoru līmenī” vai arī attiecībā uz dažām kurpēm – papildu vārdiski elementi, neļauj apstrīdēt konstatējumu par attiecīgās preču zīmes faktisku izmantošanu.
Maltese[mt]
67 Il-fatt li ċerti żraben jinkludu wkoll elementi grafiċi oħra li jistgħu jiġu mmemorizzati mill-konsumaturi u li għandhom karattru distintiv awtonomu, bħal pereżempju pett jew parti ta’ wara ta’ żarbun kkulurita u distinta mill-bqija tiegħu, tappini, takkuna li hija differenti minħabba l-kulur tagħha mill-bqija taż-żarbun, “disinn tal-ġilda tal-kukkudrill”, “għata ħamra fuq il-lazzijiet” jew anki, għal ċerti żraben, elementi verbali addizzjonali, ma jippermettix li titqiegħed inkwistjoni l-konstatazzjoni dwar l-użu ġenwin tat-trade mark inkwistjoni.
Dutch[nl]
67 Het feit dat sommige schoenen ook andere grafische elementen bevatten die de consument zou kunnen onthouden en die een eigen onderscheidend vermogen zouden kunnen hebben, zoals een zool of een van de rest ervan verschillende gekleurde achterkant van de schoen, noppen, een hiel in een andere kleur dan de rest van de schoen, een „krokodillenleerpatroon” en een „rode bedekking van de veters”, of nog voor sommige schoenen extra woordelementen, kan niet afdoen aan de vaststelling inzake het normale gebruik van het betrokken merk.
Polish[pl]
67 Okoliczność, że niektóre buty zawierają także inne elementy graficzne, które mogłyby zostać zapamiętane przez konsumentów i które mogłyby się cechować niezależnym charakterem odróżniającym, jak podeszwa lub barwna tylna część buta odróżniająca się od pozostałej jego części, korki, obcas, który się różni kolorem od reszty buta, „wzór krokodylej skóry”, „czerwona osłona nad sznurowadłami” lub w odniesieniu do niektórych butów dodatkowe elementy słowne, nie pozwala zakwestionować stwierdzenia co do rzeczywistego używania spornego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
67 O facto de certos sapatos incluírem também outros elementos gráficos que podem ser memorizados pelos consumidores e apresentar um caráter distintivo autónomo, como uma sola ou uma parte traseira de sapato colorida e distinta do resto do mesmo, pitões, um salto que se diferencia pela sua cor do resto do sapato, um «padrão de couro de crocodilo», uma «tampa vermelha acima dos atacadores» ou ainda, para certos sapatos, elementos verbais adicionais, não permitem colocar em causa a constatação da utilização séria da marca em causa.
Romanian[ro]
67 Împrejurarea că anumiți pantofi cuprind și alte elemente grafice care ar putea fi memorizate de consumatori și prezintă un caracter distinctiv autonom, cum ar fi o talpă sau o parte posterioară a pantofului colorată și distinctă de restul acestuia, crampoane, un toc care se diferențiază prin culoare de restul pantofului, un „motiv piele de crocodil”, o „protecție roșie deasupra șireturilor” sau, pentru anumiți pantofi, elemente verbale suplimentare, nu permite repunerea în discuție a constatării utilizării serioase a mărcii în cauză.
Slovak[sk]
67 Skutočnosť, že niektoré topánky obsahujú aj iné grafické prvky, ktoré si spotrebitelia môžu zapamätať a ktoré môžu mať samostatnú rozlišovaciu spôsobilosť, napríklad podrážka alebo zadná časť topánky, ktorá je farebná a líši sa od jej zvyšnej časti, kolíky, päta, ktorá sa svojou farbou odlišuje od zvyšku topánky, „motív krokodílej kože“, „červený kryt nad šnúrkami“ alebo v prípade niektorých topánok aj dodatočné slovné prvky, neumožňuje spochybniť konštatovanie o riadnom používaní predmetnej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
67 Zaradi dejstva, da imajo nekateri čevlji tudi druge grafične elemente, ki bi si jih potrošnik lahko zapomnil in bi predstavljali samostojen razlikovalni značaj, kot je na primer barvast podplat ali zadnji del čevlja, ki se razlikuje od preostanka čevlja, zobje, peta, ki se po svoji barvi razlikuje od preostanka čevlja, „upodobitev krokodiljega usnja“ ali „rdeč jezik pod vezalkami“ ali celo, pri nekaterih čevljih, dodatni besedni elementi, ni vprašljiva ugotovitev glede resne in dejanske uporabe zadevne znamke.