Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 O julle huis van Israel wie Ek agespaar het, hoe dikwels sal Ek julle bymekaarmaak soos ‘n hen haar kuikens bymekaarmaak onder haar vlerke, as julle sal bekeer en bterugkeer na My met volle voorneme van chart.
Bulgarian[bg]
6 О, ти доме Израилев, когото Аз апощадих, колко пъти ще те събирам, както кокошка събира пилците под крилата си, ако се покаеш и се бвърнеш при Мене с пълно намерение в всърцето.
Bislama[bi]
6 O yufala laen blong Isrel we mi bin letem yufala i stap laef, hamas taem bae mi karem yufala i kam olsem wan faol i karem ol pikinini blong hem andanit long ol wing blong hem, sapos yufala i sakem sin mo kambak long mi wetem ful stamba tingting blong hat.
Cebuano[ceb]
6 O kamo nga balay ni Israel kinsa Ako amiluwas, kapila ba Ako magtigum kaninyo ingon sa usa ka himongaan nga magtigum sa iyang mga pisô sa ilawom sa iyang mga pako, kon kamo maghinulsol ug bmobalik ngari kanako uban ang hingpit nga katuyoan sa ckasingkasing.
Chuukese[chk]
6 O ami imwen Israel ekkewe ua fen amanaua, fan fitu upwe ionfengeni kemi usun emon inenapen chuko a ionfengeni etenin kewe fan poun, ika oupwe aier me niwin ngeniei fiti unusen netip.
Czech[cs]
6 Ó vy z domu Izraele, které jsem aušetřil, jak často vás budu shromažďovati, tak jako slepice shromažďuje kuřátka svá pod křídla svá, budete-li činiti pokání a bnavrátíte-li se ke mně s celým úmyslem csrdce.
Danish[da]
6 O, I Israels hus, som jeg har askånet, hvor ofte vil jeg ikke samle jer, som en høne samler sine kyllinger under sine vinger, hvis I vil omvende jer og bvende tilbage til mig med chjertets faste forsæt.
German[de]
6 O ihr Haus Israel, die ich averschont habe, wie oft werde ich euch sammeln, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, wenn ihr umkehrt und mit voller bHerzensabsicht zu mir czurückkommt.
English[en]
6 O ye house of Israel whom I have aspared, how oft will I gather you as a hen gathereth her chickens under her wings, if ye will repent and breturn unto me with full purpose of cheart.
Spanish[es]
6 ¡Oh vosotros de la casa de Israel, a quienes he apreservado, cuántas veces os juntaré como la gallina junta sus polluelos bajo las alas, si os arrepentís y bvolvéis a mí con íntegro propósito de ccorazón!
Estonian[et]
6 Oo Iisraeli koda, kellele ma olen aarmu heitnud, kui sageli ma tahan teid koguda, nagu kana kogub oma tibud oma tiibade alla, kui te parandate meelt ja bnaasete kogu csüdamest minu juurde.
Persian[fa]
۶ ای شما خاندان اسرائیل که من امان داده ام، چند بار من شما را همچون مرغی که جوجه هایش را زیر بال هایش گرد می آورد گرد خواهم آورد، اگر شما توبه کنید و با نیّتِ کاملِ دل به سوی من بازگردید.
Fanti[fat]
6 O hom Israel fifo a amedze hom nkwa akyɛ hom, mpɛn ahen na mo mboaboa hom ano dɛ mbrɛ akokɔ baatan boaboa ne mba ano hyɛ n’atsaban ase, sɛ hom nu homho na hom dze bakoma a odzi mu csan ba me nkyɛn.
Finnish[fi]
6 Oi sinä Israelin huone, jonka minä olen asäästänyt, kuinka usein minä olenkaan kokoava sinut, niin kuin kanaemo kokoaa poikasensa siipiensä suojaan, jos teet parannuksen ja bpalaat minun luokseni täysin vilpittömin csydämin.
Fijian[fj]
6 Oi kemuni na mataqali i Isireli ka’u a avakavoca, au sa nanuma vakavica me’u vakasoqoni kemuni vata me vaka na toa yalewa sa vakasoqoni ira na luvena e ruku ni tabana, kevaka ko ni sa veivutuni ka blesu mai vei au ena clomamuni taucoko.
French[fr]
6 Ô maison d’Israël que j’ai aépargnée, combien de fois vous rassemblerai-je, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, si vous vous repentez et brevenez à moi d’un ccœur pleinement résolu !
Gilbertese[gil]
6 O ngkami kaain te bata are Iteraera are I a tia ni akamaiungkami, ai iraua au tai n ikoikotingkami n aron te moaaine ngkana e ikoikotiia natina i aan baina, ngkana kam rairinanomi man bokirai ma cnanomi ni koaua.
Guarani[gn]
6 O peẽ Israel rogapegua añongatuvaʼekuépe, mboy ára piko pombyatýta ryguasu ombyatyháicha iryguasuraʼykuérape ipepo guýpe, peñearrepentíramo ha pejere chéve korasõ añetépe.
Hindi[hi]
6 ओह तुम इस्राएल का घराना जिन्हें मैंने छोड़ दिया है, तो कितनी बार मैं तुम्हें एकत्रित करूंगा जैसे कि मुर्गी अपने चूजों को अपने परों के नीचे एकत्रित करती है, यदि तुम पश्चाताप करोगे और अपने हृदय के पूरे संकल्प के साथ मेरे पास आओगे ।
Hiligaynon[hil]
6 O kamong iya sang panimalay sang Israel nga akon ginkaluoyan, daw ano kasunson ko kuntani kamo nga pagatipunon subong sang isa ka munga nga nagapanipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak, kon kamo magahinulsol kag magabalik sa akon nga may bug-os nga katuyuan sang tagipusuon.
Hmong[hmn]
6 Au nej tsev neeg Ixayees uas kuv tau tseg cia es, pes tsawg zaus uas kuv yuav sau nej ib yam li ib tug poj qaib sau nws tej me nyuam los rau hauv nws qab tis, yog nej yuav hloov siab lees txim thiab tig rov qab los cuag kuv nrog lub siab tag nrho puv npo.
Croatian[hr]
6 O vi dome Izraelov koje apoštedjeh, koliko ću vas često skupljati kao što kvočka skuplja piliće svoje pod krila svoja, pokajete li se i bvratite li se k meni s cjelovitom namjerom csrca.
Haitian[ht]
6 O, kay Izrayèl la, nou menm mwen te aepaye a, konbyen fwa m ap rasanble nou, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li, si nou repanti, e si nou bretounen vin jwenn mwen avèk tout ckè nou.
Hungarian[hu]
6 Ó ti, Izráel háza, akiket amegkíméltelek, mily gyakran össze foglak gyűjteni benneteket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, ha bszívetek minden szándékával bűnbánatot tartotok és cvisszatértek hozzám.
Armenian[hy]
6 Ո՛վ դուք, Իսրայելի՛ տուն, որին ես ախնայել եմ, որքա՜ն հաճախ ես ձեզ կհավաքեմ, ինչպես հավն է իր թեւերի տակ հավաքում իր ճտերին, եթե դուք բսրտի ողջ նվիրվածությամբ ապաշխարեք եւ գվերադառնաք ինձ մոտ:
Indonesian[id]
6 Hai kamu bani Israel yang telah Aku abiarkan hidup, betapa seringnya hendak Aku kumpulkan kamu bagaikan induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, jika kamu mau bertobat dan bkembali kepada-Ku dengan maksud chati yang sepenuhnya.
Igbo[ig]
6 O unu ndị nke ụlọ nke Israel ndị m adebeworo, ugboro ole ka m ga-akpọkọta unu dịka nnekwu ọkụkọ si na-akpọkọta ụmụ ya nile n’okpuru nku ya nile, ọbụrụ na unu ga-echegharị ma blaghachịkwute m jiri nzube nke cobi juru-eju.
Iloko[ilo]
6 O sika a balay ti Israel nga ainsalakanko, no mamin-ano a daras ti panangummongko kadakayo a kasla iti panangummong ti pamusian kadagiti piekna iti sirok dagiti payakna, no agbabawikayo ket bagsublikayo kaniak a cnaimpusuan.
Icelandic[is]
6 Ó, þér Ísraelsætt, sem ég hef ahlíft! Hversu oft mun ég safna yður saman, eins og hæna safnar ungum sínum undir vængi sína, ef þér viljið iðrast og bsnúa til mín af einlægu chjarta.
Italian[it]
6 O voi, casato d’Israele, che ho arisparmiato, quante volte vi raccoglierò come una chioccia raccoglie i suoi pulcini sotto le sue ali, se vi pentirete e btornerete a me, con pieno intento di ccuore.
Japanese[ja]
6 おお、わたし が 命 いのち を 1 助 たす けた イスラエル の 家 いえ よ。 あなたがた が 悔 く い 改 あらた め、 十分 じゅうぶん に 固 かた い 決 けつ 意 い を もって わたし に 2 立 た ち 返 かえ る なら ば、めんどり が 羽 はね の 下 した に ひな を 集 あつ める よう に、わたし は あなたがた を 幾 いく 度 たび も 集 あつ めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ex xjunkabʼal laj Israel li akinkol eeyuʼam, kʼaʼjoʼ naq kokʼ aj xsaʼ texinchʼutubʼ joʼ jun xan kaxlan naxchʼutubʼebʼ lix kokʼ kaxlan rubʼel xxikʼ, wi teejal eekʼaʼuxl ut btexsutqʼiiq wikʼin chi anchal li rajom ceechʼool.
Khmer[km]
៦ឱ អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា វង្ស អ៊ីស្រាអែល ជា អ្នក ដែល យើង បាន កលើកលែង អើយ ជា ញឹកញាប់ យ៉ាង ណា ទៅ ដែល យើង បាន ប្រមូល អ្នក រាល់ គ្នា ដូច ជា មេមាន់ ប្រមូល កូន របស់ វា នៅ ក្រោម ស្លាប វា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ព្រម ប្រែចិត្ត ហើយ ខត្រឡប់ មក រក យើង ដោយ អស់ ពី គដួងចិត្ត។
Korean[ko]
6 너희 곧 내가 ᄀ살려 둔 이스라엘의 집이여, 너희가 회개하고 ᄂ마음의 뜻을 다하여 내게로 ᄃ돌아오면 암탉이 그 새끼를 자기 날개 아래 모음같이 내가 너희를 모으기를 몇 번이라도 하리라.
Kosraean[kos]
6 O kowos mwet Israel suc Nga tuh molwelah, pacl ekahsr Nga ac orekowoseni oacna sie won ma oracni won srihsrihk nahtuhl nuh ye pahol, kowos ac fin auliyak ac fohlohkoh nuh Yuruk ke insiowos kwewa.
Lingala[ln]
6 O bino ndako ya Yisalaele oyo nabikisi, boniboni mbala mingi nalingaki kosangisa bino lokola mama nsoso moko asangisi bana nsoso ba ye o nse ya mapapu ma ye, soko bokoyambola mpe bokozonga epai ya ngai na mokano motonda mwa motema.
Lao[lo]
6 ໂອ້ ເຈົ້າ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ໄວ້ ຊີວິດ, ເຮົາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ເຈົ້າ ຫລາຍໆ ເທື່ອ ຄື ກັນ ກັບ ແມ່ ໄກ່ ເຕົ້າໂຮມ ລູກ ຂອງ ມັນໄວ້ ໃຕ້ ປີກ ຂອງ ມັນ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າຈະກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
6 O jūs, Izraelio namai, kurių aš apasigailėjau, kaip dažnai aš rinksiu jus, kaip višta surenka savo viščiukus po savo sparnais, jei atgailausite ir visa bširdimi csugrįšite pas mane.
Latvian[lv]
6 Ak jūs, Israēla nams, kurus Es esmu asaudzējis, cik reižu Es sapulcināšu jūs kopā, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem, ja jūs nožēlosit grēkus un batgriezīsities pie Manis ar visu csirdi.
Malagasy[mg]
6 Ô ianareo mpianakavin’ i Isiraely izay efa anotsimbiniko, impiry Aho no hanangona anareo toy ny reniakoho manangona ny zanany eo ambany elany, raha mibebaka ianareo sy bmiverina Amiko amin’ ny dfo feno finiavana.
Marshallese[mh]
6 O kom̧ m̧weo im̧ōn Israel ro Iaar adāpij er, ewi lōn̄ in Aō naaj kakwelo̧ktok kom̧ āinwōt lo̧lo̧ ej kakwelo̧ktok jojo ko nejin ium̧win pein, eļan̄n̄e kom̧ naaj ukeļo̧k im bro̧o̧l tok n̄an Eō kōn aolep tūm̧laļ in cbūruōmi.
Mongolian[mn]
6Ай миний хэлтрүүлсэн Израилын угсаа та нар, хэрэв та нар наманчилж мөн зүрх сэтгэлийнхээ бүрэн тэмүүллээр надад эргэж ирэх аваас, тахиа далавчин дороо дэгдээхийнүүдээ цуглуулдаг шиг хичнээн ч удаа би та нарыг цуглуулах билээ.
Malay[ms]
6 Wahai kamu bani Israel yang telah Aku biarkan hidup, betapa seringnya Aku akan mengumpulkan kamu seperti ayam betina mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, jika kamu mahu bertaubat dan kembali kepada-Ku dengan sepenuh hatimu.
Norwegian[nb]
6 O du Israels hus som jeg har aspart, hvor ofte vil jeg ikke samle dere som en høne samler sine kyllinger under sine vinger hvis dere vil omvende dere og bvende tilbake til meg av hele deres chjerte.
Nepali[ne]
६ हे इस्राएलका घरानाका जसलाई मैले जोगाएको छु, पोथीले आफ्ना चल्लाहरूलाई आफ्ना पखेँटाहरू मुनि बटुले जस्तै म तिमीहरूलाई कति पटक बटुल्ने छु, यदि तिमीहरूले आफ्नो हृदयको पूरा प्रयोजन सहित पश्चात्ताप गऱ्यौ र ममा फर्कियौ भने।
Dutch[nl]
6 O huis van Israël, u die Ik heb agespaard, hoe dikwijls zal Ik u vergaderen zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert, indien u u zich zult bekeren en tot Mij zult bterugkeren met een volmaakt voornemen des charten.
Pangasinan[pag]
6 O sikayo a kabiañgan ed kailalakan na Israel sikayo so inligyas ko, panon kabetbet so pantipon ko ed sikayo a siñga ñganak a manok panipon to ed saray siwsiw to ed silong na saray payak to, no sikayo so mambabawi tan ompawil ed siak ed nagnap a gagala na puso.
Portuguese[pt]
6 Ó vós, casa de Israel a quem apoupei, quantas vezes vos ajuntarei como a galinha ajunta seus pintos sob as asas, se vos arrependerdes e bvoltardes a mim com firme propósito de ccoração!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Oh canguna Israelpaj huasi picunata ñuca huacaichishcani, mashna viaje ñuca cangunata tandachisha imashna shuj atalpa tandachin paipaj uchilla pollogucunata paipaj alas ucupi, canguna arrepentirijpi, ñucapaman tigramujpi tucui shungupaj munaihuan.
Romanian[ro]
6 O, tu, casă a lui Israel, pe care Eu te-am acruţat, cât de des te voi aduna Eu pe tine aşa cum găina îşi adună puii sub aripele ei, dacă tu te vei pocăi şi te vei breîntoarce la mine cu toată dorinţa cinimii.
Russian[ru]
6 О вы, дом Израилев, которых Я апощадил, как часто Я буду собирать вас, как наседка собирает цыплят своих под крылья свои, если вы покаетесь и бвернётесь ко Мне со всем устремлением всердца.
Slovak[sk]
6 Ó vy z domu Izraela, ktorých som ušetril, ako často vás budem zhromažďovať, tak ako sliepka zhromažďuje kuriatka svoje pod krídla svoje, ak budete činiť pokánie a ak sa navrátite ku mne s celým úmyslom srdca.
Samoan[sm]
6 E, outou e le aiga o Isaraelu o e ua ou afaasaoina, ua faafia ea ona ou manao e faapotopoto mai outou e pei ona ofaofatai mai e se matuamoa lana toloai i lalo o ona apaau, pe afai tou te salamo ma efoi mai ia te au ma le faamoemoe atoa o le iloto.
Shona[sn]
6 Imi vemba yaIsraeri avandakaponesa, ndokuvhumbirai kangani sehuku inovhumbamira hukwana dzayo pasi pemapapiro ayo, kuti mutendeuke uye bmudzoke kwandiri cnemwoyo izere nechido.
Serbian[sr]
6 О ви, доме Израелов кога поштедех, колико пута ћу вас скупљати као што квочка скупља пилиће своје под крила своја, покајете ли се и вратите к мени са пуном одлучношћу срца.
Swedish[sv]
6 O ni Israels hus, som jag har askonat, hur ofta skall jag inte samla er så som en höna samlar sina kycklingar under sina vingar, om ni omvänder er och båtervänder till mig med chelhjärtat uppsåt.
Swahili[sw]
6 Ee nyinyi nyumba ya Israeli ambao animewahurumia, ni mara ngapi nitawakusanya kama vile kuku hukusanya vifaranga wake chini ya mabawa yake, ikiwa mtatubu na bkunirudia kwa lengo moja la cmoyo.
Thai[th]
๖ โอ้เจ้าเชื้อสายแห่งอิสราเอลผู้ที่เราละเว้นก, กี่ครั้งกี่หนเล่าที่เราจะรวมเจ้าดังแม่ไก่รวมลูกเจี๊ยบมาไว้ใต้ปีกของมัน, หากเจ้าจะกลับใจและกลับมาหาเราขด้วยความตั้งใจคเด็ดเดี่ยว.
Tagalog[tl]
6 O kayong sambahayan ni Israel na aking ainiligtas, gaano kadalas ko kayong titipunin tulad ng pagtitipon ng inahing manok sa kanyang mga sisiw sa ilalim ng kanyang mga pakpak, kung kayo ay magsisisi at bmagbabalik sa akin nang buong layunin ng cpuso.
Tswana[tn]
6 O lona batho ba ntlo ya Iseraele ba ke lo babaletseng, ke tlaa lo kgobokanya ga kae jaaka koko e kgobokanya dikokwana tsa yone ka fa tlase ga diphuka tsa yone, fa lo ka ikotlhaya mme lwa boela go nna ka maikaelelo a a tletseng a pelo.
Tongan[to]
6 ʻA kimoutolu ʻe fale ʻo ʻIsileli ʻa ia kuó u afakahaofí, ko e hā hano tuʻo lahi ʻo haʻaku tānaki fakataha ʻa kimoutolu ʻo hangē ko e tānaki fakataha ʻe he motuʻa moá ʻa hono ʻuhikí ki hono lalo kapakaú, ʻo kapau te mou fakatomala pea btafoki kiate au ʻi he cloto-fakamātoato.
Tok Pisin[tpi]
6 O yupela haus bilong Israel em mi larim yupela long i stap laip, hamas taim mi bin bungim yupela wankain olsem wanpela kakaruk meri i save bungim ol pikinini kakaruk bilong em aninit long wing bilong em, sapos yupela bai tanim bel na kam bek long mi wantaim olgeta bel.
Turkish[tr]
6 Ey esirgediğim İsrail Evi! Yürekten tövbe eder ve bana dönersen, civcivlerini kanatları altına toplayan bir tavuk gibi seni her seferinde toplayacağım.
Twi[tw]
6 O mo Israel fiefoɔ a mede mo ho akyɛ mo; mmerɛ dodoɔ sɛn na memoaboa mo ano sɛdeɛ akokɔbedeɛ boaboa ne mma ano hyɛ ne ntaban ase, sɛ mobɛsakyera na mode mo akoma nyina ara asan aba me hɔ a.
Ukrainian[uk]
6 О ви, доме Ізраїля, кого Я апощадив, скільки разів Я збиратиму вас, як квочка збирає курчаток своїх під свої крила, якщо ви покаєтеся і бповернетеся до Мене з щирими намірами в всерці.
Vietnamese[vi]
6 Hỡi các ngươi, gia tộc Y Sơ Ra Ên đã được ta adung tha, biết bao lần ta muốn quy tụ các ngươi lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu các ngươi chịu hối cải và btrở về cùng ta một cách hết clòng.
Xhosa[xh]
6 Owu nina ndlu kaSirayeli endithe andayisindisa, kuya kuba kangaphi ndinihlanganisa njengesikhukukazi sihlanganisa amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso, ukuba niya kuguquka nize bnibuyelo kum ngenjongo epheleleyo cyentliziyo.
Yapese[yap]
6 O gimed e gidiiʼ ku Israel ni kug pag kam pired ni gimed bafos, nge uw urngin yay ni gura kunuy med ni boed ba alabol ni ma kunuy pifak nga tan poen, ni faʼan gimed ra kalngaenʼ magmed sul ngog u poloʼ i gumʼirchaʼmed.
Chinese[zh]
6你们这些我a赦免一死的以色列家族啊,如果你们肯悔改,全b心全意c转向我,我会多次聚集你们,好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下。
Zulu[zu]
6 O nina ndlu ka-Israyeli aenginilondolozile, kuyoba kangaki nginiqoqa njengesikhukhukazi siqoqela amatshwele aso phansi kwamaphiko aso, uma ningaphenduka futhi bnibuyele kimi ngenhlonso ephelele cyenhliziyo.