Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن قد يكون ذلك ، في الواقع ، إذا ما أفاقت الصين في عام 2030 ، و أدركت أن آثار التغير المناخي ليست مقبولة, يمكن أن لا يولون إهتماما لمحادثاتنا الأخلاقية عن كيفية فعل هذا, و يمكن أن يقرروا أنهم يفضلون الحصول على عالم مهندس جيولوجيا
Bulgarian[bg]
Но спокойно може да се окаже всъщност, че ако Китай се събуди през 2030- а и осъзнае, че климатичните ефекти са просто неприемливи, те може да не са много заинтересовани от нашите морални разговори за това как да го направим и просто да решат, че наистина предпочитат да имат един геоинженерен свят, вместо не- геоинженерен свят.
Czech[cs]
Ale dost možná by to mohla být Čína, která se probudí v roce 2030 a zjistí, že klimatické vlivy jsou právě neakceptovatelné, možná nebudou mít zájem o morální konverzaci, jak to udělat, a možná se jen rozhodnou, že by raději měli svět geo- inženýringu než negeo- inženýrský svět.
German[de]
Aber es könnte auch sein, dass wenn China in 2030 erwacht und feststellt, dass die Klimaauswirkungen nicht akzeptabel sind, sie sich nicht mehr für unsere Moralgespräche über das Wie interessieren, und sie einfach entscheiden, dass sie lieber in einer geo- engineerten Welt leben, als nicht.
English[en]
But it might well be that, in fact, if China wakes up in 2030 and realizes that the climate impacts are just unacceptable, they may not be very interested in our moral conversations about how to do this, and they may just decide they'd really rather have a geo- engineered world than a non- geo- engineered world.
Spanish[es]
Pero podría suceder que, de hecho, si China se despierta en 2030 y se da cuenta de que los impactos en el clima son inaceptables, podrían no mostrarse muy interesada en nuestras discusiones morales acerca de cómo hacerlo, y decidir que prefiere tener un mundo con geo- ingeniería a sin ella.
French[fr]
Mais il se pourrait bien que, en fait, si la Chine se réveille en 2030 et se rend compte que les impacts climatiques sont inacceptables, elle ne soit pas intéressée par nos conversations morales sur comment s'y prendre, et qu'elle décide simplement qu'elle préfère avoir un monde de géo- ingénierie qu'un monde de non- géo- ingénierie.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy ha Kína felébred 2030- ban, és rájön, hogy az éghajlati hatások elfogadhatatlanok, őt nem fogják érdekelni a mi erkölcsi beszélgetéseink, és lehet, hogy úgy döntenek, hogy inkább egy geoengineering világot akarnak egy nem- geoengineering világ helyett.
Indonesian[id]
Namun bisa jadi, sebenarnya, jika Cina bangkit di tahun 2030 dan menyadari bahwa dampak iklim sudah tidak dapat diterima, mungkin mereka tidak akan tertarik pada keberatan moral mengenai bagaimana melakukannya dan mungkin mereka langsung memutuskan untuk merekayasa- geo dunia karena mereka berpikir itu lebih baik.
Italian[it]
Ma potrebbe capitare che la Cina, se si sveglia nel 2030 e si rende conto che gli impatti climatici sono semplicemente inaccettabili, non si interessi molto al nostro dibattito morale, e decida di preferire un mondo geoingegnerizzato piuttosto che no.
Korean[ko]
하지만 사실, 만약 중국이 2030년에 기후변화가 도저히 용납할 수 없는 정도임을 깨닫게 되었을 때, 그들은 이를 어떻게 해야될지에 대한 우리의 윤리적인 대화에는 관심을 가지지 않을 수도 있고, 단지 지구공학적으로 설계되지 않은 세상보다 지구공학이 사용된
Dutch[nl]
Maar China zou kunnen wakker schieten in 2030 en zich realiseren dat de klimaateffecten gewoon onaanvaardbaar zijn. Ze zijn misschien niet zo geïnteresseerd in onze morele praatjes over hoe te handelen, en ze zouden kunnen beslissen dat ze liever een wereld met geo- engineering hebben dan een wereld zonder geo- engineering.
Polish[pl]
Ale równie dobrze może być tak, że w 2030 Chiny obudzą się i zauważą, że wpływ klimatu jest zwyczajnie nie do zaakceptowania. Oni mogą nie być zbyt zainteresowani naszymi moralnymi rozmowami nt. jak to zrobić i mogą zwyczajnie zdecydować, że woleliby świat po inżynierii genetycznej niż bez niej.
Romanian[ro]
Dar am putea întâlni situaţia în care, de fapt, dacă China se trezeşte în 2030 şi îşi dă seama că modificările climatice sunt pur şi simplu inacceptabile, ar putea să nu fie prea interesaţi de dezbaterile noastre morale cu privire la cum să facem asta, şi ar putea decide că de fapt preferă să trăiască într- o lume modificată prin geo- inginerie. decât într- una nemodificată astfel.
Russian[ru]
Но вполне вероятно и то, что Китай проснётся в 2030 году и осознает, что изменения климата просто неприемлемы, они возможно не будут слишком заинтересованы нашими моральными беседами на тему, как это сделать, и быть может они просто решат, что мир с геоинжинирингом лучше, чем мир без геоинжиниринга.
Slovak[sk]
Ale tiež by to mohla byť Čína, ktorá sa prebudí v roku 2030 a zistí, že klimatické vplyvy sú jednoducho neakceptovateľné, možno nebudú mať záujem o morálnu konverzáciu, ako to urobiť, a možno sa rozhodnú, že by radšej mali geo- inžiniersky svet ako ne- geo- inžiniersky.
Thai[th]
แต่ ความจริงแล้ว อาจจะเป็นว่า ถ้าจีนตื่นขึ้นมา ในปี 2030 และตระหนัก ว่าผลกระทบของอากาศนั้นยอมรับไม่ได้เสียแล้ว พวกเขาอาจจะไม่สนใจมากนักเรื่องข้อกังขา ด้านศีลธรรมของเรา ว่าจะทําเรื่องนี้อย่างไร และพวกเขาอาจจะแค่เพียงตัดสินใจว่า พวกเขาอยากจะมีโลกที่ถูกปรับเปลี่ยน มากกว่าโลกที่ไม่ถูกปรับเปลี่ยน
Turkish[tr]
Ama Çin'in 2030 yılında uyanıp iklim etkilerinin kabul edilemez olduğunu... düşünmesi ve bizim bunun yapılışı hakkındaki ahlaki tartışmalarımızla ilgilenmeyip...... jeo- mühendislik olmayan bir dünya yerine jeo- mühendislik olan bir dünyayı...... tercih ettiklerine karar vermesi gibi...... ortaya çıkabilir.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó cũng có thể là, trên thực tế, nếu Trung Quốc thức dậy vào năm 2030 và nhận ra rằng các tác động khí hậu là không thể chấp nhận, họ có thể không quan tâm đến thảo luận về đạo đức của chúng ta về cách làm này, và họ chỉ có thể quyết định họ thực sự muốn có một thế giới geo- engineering hơn là một thế giới không geo- engineering.