Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفتى كان يجلس وسطهم كما لو أنه خرج من مفرمة لحوم
Czech[cs]
Ten kluk tady seděl a vypadal, jako když prošel mlýnkem na maso.
Greek[el]
Τ'αγόρι καθόταν εδώ και φαινόταν σαν να είχε περάσει από κρεατομηχανή.
English[en]
Boy was sitting there like he'd been through a meat grinder.
Spanish[es]
El chico estaba sentado allí como si hubiera pasado a través de una picadora de carne.
Estonian[et]
Poiss nägi välja, nagu oleks hakklihamasinast läbi lastud.
Persian[fa]
پسره اونجا نشسته بود طوری که انگار از چرخ گوشت خارج شده بوده
Finnish[fi]
Poika näytti siltä kuin olisi jäänyt jyrän alle.
Croatian[hr]
Dječak je sjedio ovdje kao da je prošao kroz mljevač mesa.
Italian[it]
Quel ragazzino era qui seduto e sembrava fosse finito in un tritacarne.
Dutch[nl]
Die jongen zat daar alsof hij door een gehaktmolen was gehaald.
Polish[pl]
Chłopiec siedział obok i wyglądał, jakby przeszedł piekło.
Portuguese[pt]
Parecia que o miúdo tinha sido atropelado por um camião.
Romanian[ro]
Băiatul stătea acolo ca şi cum ar fi trecut printr-o maşină de tocat carne.
Russian[ru]
ћальчик сидел там, словно пропущенный через м € сорубку.
Slovenian[sl]
Fant je bil, kot bi ga zmleli.
Turkish[tr]
Çocukcağız kıyma makinesinden çıkmış gibi oturuyordu orada.