Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laasgenoemde vul eersgenoemde aan om die een volledige boek van goddelike waarheid te vorm.
Arabic[ar]
والاخيرة تكمل السابقة لتشكِّل الكتاب الكامل الواحد للحق الالهي.
Cebuano[ceb]
Ang ulahi suplemento sa una aron sa pagporma sa kompletong basahon sa balaang kamatuoran.
Czech[cs]
Ta pozdější doplňují dřívější, a tak společně tvoří jednu úplnou knihu božské pravdy.
German[de]
Die letzteren ergänzen die ersteren, so daß sie gemeinsam das vollständige Buch göttlicher Wahrheit bilden.
Greek[el]
Οι δεύτερες συμπληρώνουν τις πρώτες και αποτελούν μαζί το ένα και μοναδικό πλήρες βιβλίο της θεϊκής αλήθειας.
English[en]
The latter supplements the former to make the one complete book of divine truth.
Spanish[es]
Las últimas complementan a las anteriores para formar el único libro completo de la verdad divina.
Finnish[fi]
Jälkimmäiset täydentävät edellisiä ja muodostavat näin niiden kanssa Jumalan totuuden yhden täydellisen kirjan.
French[fr]
Les dernières s’ajoutent aux premières pour former le livre complet de la vérité divine.
Croatian[hr]
Grčke knjige nadopuna su hebrejskima i zajedno tvore cjelovitu i istinitu Božju knjigu.
Hungarian[hu]
Az utóbbi kiegészíti az előbbit, és így az isteni igazság teljes könyvét hozzák létre.
Armenian[hy]
Դրանք լրացնում են իրար՝ կազմելով աստվածային ճշմարտության մեկ գիրք։
Indonesian[id]
Yang belakangan melengkapi yang terdahulu sehingga menghasilkan satu buku kebenaran ilahi yang lengkap.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi nayonanna ti immun-una a mangbukel ti maymaysa a kompleto a librot’ nadibinuan a kinapudno.
Italian[it]
Le ultime sono un complemento delle prime, insieme alle quali formano l’unico e completo libro della verità divina.
Japanese[ja]
後者は前者を補って神の真理の完全に整った一つの本を作り上げています。
Lingala[ln]
Oyo ya mibale ezali kobakisa makambo mosusu likoló na oyo ya liboso mpo na kosala búku oyo na mobimba na yango ezali bongo solo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
A Sigerike a taleleza a Siheberu ili ku eza buka i liñwi ye kwanile ya niti ya bumulimu.
Malagasy[mg]
Itỳ farany dia famenon’irỳ voalohany mba hahaforona boky feno iray, dia ny an’ny fahamarinan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദിവ്യസത്യത്തിന്റെ സമ്പൂർണമായ ഏക പുസ്തകം ഉളവാക്കാൻ ഒടുവിലത്തേതു മുമ്പത്തേതിന് അനുബന്ധം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
De sistnevnte supplerer de førstnevnte, slik at det er én fullstendig bok som inneholder den guddommelige sannhet.
Dutch[nl]
De laatstgenoemde vullen de eerste aan teneinde het ene volledige boek van goddelijke waarheid te vormen.
Polish[pl]
Te ostatnie stanowią uzupełnienie poprzednich, tworząc z nimi jedną kompletną księgę Boskiej prawdy.
Portuguese[pt]
Estas últimas suplementam as primeiras para constituírem o livro completo, único, da verdade divina.
Romanian[ro]
Cele din urmă le completează pe cele dintâi, constituind astfel cartea completă a adevărului divin.
Russian[ru]
Последние дополняют первые, образуя одну полную книгу Божьей истины.
Slovak[sk]
Tie neskoršie doplňujú skoršie, a tak spoločne tvoria jednu úplnú knihu božskej pravdy.
Slovenian[sl]
Drugi dograjujejo prve, oboji skupaj pa sestavljajo eno samo kompletno knjigo božanske resnice.
Shona[sn]
Rwapashure rwunowedzera rwekare kuita bhuku rimwe rakakwana rezvokwadi youmwari.
Albanian[sq]
Të fundit plotësojnë të parat, duke formuar një libër të vetëm e të plotë të së vërtetës hyjnore.
Serbian[sr]
Grčke knjige su nadopuna hebrejskih i zajedno čine celovitu i istinitu Božju knjigu.
Southern Sotho[st]
A morao a tlatsana le a pele ho etsa buka e le ’ngoe e felletseng ea ’nete ea bomolimo.
Swedish[sv]
De senare kompletterar de förra, så att de tillsammans utgör den gudomliga sanningens ena och enda fullständiga bok.
Swahili[sw]
Haya ya baadaye yanakamilisha yale ya kwanza ili kufanyiza kitabu kimoja kamili cha ukweli wa kimungu.
Tamil[ta]
தெய்வீக சத்தியத்தின் முழுமையான ஒரே புத்தகமாகும்படி, பிந்தியது முந்தியதை நிறைவுபடுத்துகிறது.
Thai[th]
ส่วน หลัง เสริม ส่วน แรก เพื่อ ประกอบ เป็น หนังสือ แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า ที่ ครบ ถ้วน ใน เล่ม เดียว.
Tagalog[tl]
Ang hulí ay idinagdag sa nauna upang bumuo ng isang kumpletong aklat ng banal na katotohanan.
Tswana[tn]
Tsa Segerika di tlatsa tsa Sehebera gore di bope buka e le nngwe fela ya boammaaruri jwa bomodimo.
Turkish[tr]
Sonra yazılan öncekini tamamlar ve Tanrısal hakikati içeren tek bir kitap oluşur.
Tsonga[ts]
Ya le ndzhaku ma hetisa yo sungula ku endla buku yin’we leyi heleleke ya ntiyiso wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Na te tuhaa hopea e apiti mai i te tuhaa matamua ia hope roa te buka otahi o te parau mau a te Atua.
Xhosa[xh]
EzesiGrike ziphelelisa ezesiHebhere ukuze zenze incwadi enye epheleleyo yenyaniso kaThixo.
Chinese[zh]
后者补前者之不足而共同构成上帝完整的真理之书。
Zulu[zu]
EyesiGreki iphelelisa eyesiHeberu ukuze yakhe incwadi eyodwa ephelele yeqiniso laphezulu.