Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С решение от 6 юни 2014 г. Mĕstský soud v Praze (Градски съд, Прага) отменя посочените решения и връща делото на финансовата дирекция.
Czech[cs]
16 Rozsudkem ze dne 6. června 2014 Městský soud v Praze uvedená rozhodnutí zrušil a věc vrátil finančnímu ředitelství k dalšímu řízení.
Danish[da]
16 Ved dom af 6. juni 2014 annullerede Mĕstský soud v Praze (byretten i Prag) afgørelserne og hjemviste sagen til skattedirektoratet.
German[de]
16 Mit Urteil vom 6. Juni 2014 hob der Městský soud v Praze (Stadtgericht Prag) diese Bescheide auf und verwies die Sache an die Finanzdirektion zur weiteren Entscheidung zurück.
Greek[el]
16 Με απόφαση της 6ης Ιουνίου 2014, το Mĕstský soud v Praze (περιφερειακό δικαστήριο Πράγας) ακύρωσε τις ως άνω αποφάσεις και ανέπεμψε την υπόθεση στη ΔΟΥ.
English[en]
16 By judgment of 6 June 2014, the Mĕstský soud v Praze (Municipal Court, Prague) annulled those decisions and referred the case back to the Tax Directorate.
Spanish[es]
16 Mediante sentencia de 6 de junio de 2014, el Mĕstský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga) anuló las resoluciones recurridas y devolvió el asunto a la Dirección Tributaria.
Estonian[et]
16 Mĕstský soud v Praze (Praha linnakohus) tühistas oma 6. juuni 2014. aasta otsusega nimetatud otsused ja saatis asja tagasi maksukeskusele.
Finnish[fi]
16 Mĕstský soud v Praze antoi 6.6.2014 tuomion, jolla se kumosi mainitut päätökset ja palautti asian veroviranomaisen käsiteltäväksi.
French[fr]
16 Par un arrêt du 6 juin 2014, le Mĕstský soud v Praze (cour municipale de Prague) a annulé lesdites décisions et a renvoyé l’affaire devant la direction des finances.
Croatian[hr]
16 Mĕstský soud v Praze (općinski sud u Pragu, Češka Republika) je presudom od 6. lipnja 2014. poništio navedene odluke i vratio predmet na odlučivanje financijskoj upravi.
Hungarian[hu]
16 2014. június 6‐i ítéletével a Mĕstský soud v Praze (prágai városi bíróság) megsemmisítette az említett határozatokat, és az ügyet visszautalta az adóigazgatóság elé.
Italian[it]
16 Con sentenza del 6 giugno 2014, il Mĕstský soud v Praze (Tribunale municipale di Praga) ha annullato tali decisioni e ha rinviato la causa dinanzi alla direzione finanziaria.
Lithuanian[lt]
16 2014 m. birželio 6 d. sprendimu Mĕstský soud v Praze (Prahos miesto teismas) panaikino šiuos sprendimus ir grąžino bylą finansų direkcijai.
Latvian[lv]
16 Ar 2014. gada 6. jūnija spriedumu Mĕstský soud v Praze atcēla minētos lēmumus un nosūtīja lietu atpakaļ nodokļu administrācijai.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ sentenza tas-6 ta’ Ġunju 2014, il-Mĕstský soud v Praze (qorti muniċipali ta’ Praga) annullat dawn id-deċiżjonijiet u bagħtet lura l-kawża quddiem id-direttorat tal-finanzi.
Dutch[nl]
16 Bij beslissing van 6 juni 2014 heeft de Mĕstský soud v Praze deze besluiten nietig verklaard en de zaak terugverwezen naar de kamer van beroep van de belastingdienst.
Polish[pl]
16 Wyrokiem z dnia 6 czerwca 2014 r. Městský soud w Pradze (sąd dla miasta Pragi) uchylił wskazane decyzje i przekazał sprawę dyrekcji ds. finansów do ponownego rozpoznania
Portuguese[pt]
16 Por acórdão de 6 de junho de 2014, o Mĕstský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga) anulou as referidas decisões e remeteu o processo à Direção de Finanças.
Romanian[ro]
16 Printr‐o hotărâre din 6 iunie 2014, Mĕstský soud v Praze (Curtea Municipală din Praga) a anulat deciziile menționate și a retrimis cauza la Direcția de finanțe.
Slovak[sk]
16 Rozsudkom zo 6. júna 2014 Mĕstský soud v Praze zrušil uvedené rozhodnutia a vrátil vec finančnému riaditeľstvu.
Slovenian[sl]
16 Mĕstský soud v Praze (okrožno sodišče v Pragi) je s sodbo z dne 6. junija 2014 navedene odločbe razglasilo za nične in zadevo vrnilo v odločanje finančni upravi.
Swedish[sv]
16 I dom av den 6 juni 2014 ogiltigförklarade Mĕstský soud v Praze (Stadsdomstolen i Prag) nämnda beslut och återförvisade ärendet till skattemyndigheten.