Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos hierdie waarderende leser opmerk, behandel hierdie boek alles “van Hindoeïsme tot Sionisme, van Boeddhisme en die sektes van die Christendom tot tallose ander godsdiensidees.
Arabic[ar]
ولكن، كما يلاحظ هذا القارئ ذو التقدير، يذهب هذا الكتاب «من الهندوسية الى الصهيونية، الى البوذية وطوائف العالم المسيحي، والى آراء دينية اخرى لا تحصى.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga fintu uyu kabelenga uutasha amona, ici citabo ciya “ukufuma ku buHindu ukufika ku buZion, ku buBuddha ne fyakaniko fya Kristendomu, na ku minshipendwa ya mfundo shimbi isha butotelo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sama sa giingon niining mapabilhong magbabasa, kining libroha naghisgot “gikan sa Hinduismo ngadto sa Zionismo, sa Buddhismo ug mga sekta sa Kakristiyanohan, ug sa dili-maisip nga mga ideya sa relihiyon.
Danish[da]
Men som denne læser bemærker, spænder bogen lige „fra hinduismen til zionismen, fra buddhismen til kristenhedens sekter.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως σημειώνει με εκτίμηση αυτός ο αναγνώστης, αυτό το βιβλίο πηγαίνει «από τον Ινδουισμό στο Σιωνισμό, στο Βουδισμό και στις αιρέσεις του Χριστιανικού κόσμου, καθώς και σε αναρίθμητες άλλες θρησκευτικές απόψεις.
English[en]
Yet, as this appreciative reader notes, this book goes “from Hinduism to Zionism, to Buddhism and the sects of Christendom, and to innumerable other religious ideas.
Spanish[es]
No obstante, como observa este lector agradecido, el libro va “desde el hinduismo al sionismo, pasando por el budismo, las sectas de la cristiandad e innumerables ideas religiosas más”.
Finnish[fi]
Mutta kuten tämä arvostava lukija toteaa, tämä kirja siirtyy ”hindulaisuudesta sionismiin, buddhalaisuuteen ja kristikunnan lahkoihin ja lukemattomiin muihin uskonnollisiin käsityksiin.
French[fr]
Mais, fait remarquer ce lecteur enthousiasmé, ce livre va “de l’hindouisme au sionisme, en passant par le bouddhisme et les ramifications de la chrétienté, tout en développant d’innombrables autres pensées religieuses.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsulat sining mainapresyahon nga bumalasa, ining libro naghinun-anon “halin sa Hinduismo tubtob sa Zionismo, tubtob sa Budhismo kag sa mga sekta sang Cristiandad, kag tubtob sa dimaisip nga iban pa relihiosong mga ideya.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ahogy ez az elismerő olvasó megjegyzi, ez a könyv végigmegy „a hinduizmustól a cionizmuson át a buddhizmusig, valamint a kereszténység szektáin és számtalan egyéb vallási elképzelésen.
Indonesian[id]
Namun, seperti yang ditulis oleh pembaca yang apresiatif ini, buku tersebut membahas mulai ”dari ajaran Hindu sampai Zionisme, dari ajaran Budha sampai sekte-sekte Susunan Kristen dan tak terhitung banyaknya gagasan keagamaan lainnya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kas napaliiw daytoy a manangapresiar a managbasa, daytoy a libro salaysayenna ti “manipud Hinduismo aginggat’ Zionismo, aginggat’ Budhismo ken dagiti sekta ti Kakristianuan, ken agingga kadagiti di mabilang a sabsabali pay a relihiuso nga idea.
Japanese[ja]
しかし,目が高いこの読者が指摘しているようにこの本には,「ヒンズー教,シオニズム,仏教,キリスト教の分派,および他の無数の宗教思想が取り上げられています。
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny marihin’io mpamaky velom-pankasitrahana io, io boky io dia manomboka “eo amin’ny hindoisma ka hatramin’ny Ziônisma sy ny bodisma mbamin’ireo antokom-pivavahan’ny finoana lazaina fa kristiana, ary ireo hevitra ara-pivavahana hafa tsy tambo isaina.
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း ဤလေးမြတ်သောစာရှုသူဆိုသကဲ့သို့ ဤစာအုပ်သည် “ခရစ်ယာန်ဘောင်ဂိုဏ်းဂဏများနှင့် များလှစွာသောအခြားဘာသာရေးအယူအဆ” များကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men som denne takknemlige leseren påpeker, tar denne boken opp både «hinduismen, sionismen, buddhismen, kristenhetens sekter og utallige andre religiøse forestillinger.
Dutch[nl]
Zoals deze erkentelijke lezer opmerkt, gaat dit boek echter „van het hindoeïsme naar het zionisme, naar het boeddhisme en de sekten van de christenheid, en naar talloze andere godsdienstige opvattingen.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe woŵerenga woyamikirayu akusonyezera, bukhu limeneli limafotokoza “Chihindu ndi Chiziyoni, Chibuda ndi timagulu tampatuko ta Chikristu Chadziko, ndi malingaliro ena osaŵerengeka achipembedzo.
Portuguese[pt]
Todavia, como comenta esse leitor apreciativo, o livro vai “do hinduísmo ao sionismo, ao budismo, às seitas da cristandade e a inúmeras outras idéias religiosas.
Samoan[sm]
Ae, e pei ona matauina ai e lenei tagata faitau loto talisapaia faapea, o lenei tusi e tāea ai lotu uma lava “mai le faa-Hinitu i le faa-Siona, e oo atu i le faa-Puta ma lotu mavae o le faa-Kerisinetoma, ma e oo atu lava i le lē mafaitaulia o manatu o isi lotu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ’mali enoa ea nang le kananelo a ho hlokomela, buka ena e tšohla “Bohindu le Bozione, Bobuddha le lihlotšoana tsa bokhelohi tsa Bokreste-’mōtoana le likhopolo tse ling tse ngata tsa bolumeli.”
Swedish[sv]
Ändå är det så, som den här uppskattande läsaren konstaterar, att den här boken går ”från hinduism till sionism, vidare till buddism och kristenhetens sekter och sedan också till ett otal andra religiösa uppfattningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama msomaji huyo mwenye uthamini anavyoonyesha, kitabu hicho kinagusia “kuanzia Uhindu hadi Usayuni, hadi Ubuddha na mafarakano ya Jumuiya ya Wakristo, na hadi mawazo mengine ya kidini yasiyohesabika.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng napansin ng nagpapahalagang mambabasang ito, ang aklat na ito ay nagpapaliwanag “mula sa Hinduismo tungo sa Zionismo, tungo naman sa Buddhismo at sa mga sekta ng Sangkakristiyanuhan, at sa di-mabilang na iba pang mga ideyang relihiyoso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka mmadi yono yo o anaanelang a bontsha, buka eno e simolola “ka Bohindu go ya go Bo-Zion, go ya go Bobuda le makoko a Labokeresete, le go fitlha kwa dikgopolong tse dintsintsi tsa ditumelo tse dingwe.
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha muhlayi loyi la tlangelaka a vulaka ha kona, wa hlamusela, buku leyi yi hlamusela “Vuhindu, Vuzayoni, Vubudha ku ya ni le ka mimpambukwa ya Vujagana, ni le ka tidyondzo tin’wana ta vukhongeri to tala.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba lomfundi onokwazisa ephawula, lencwadi isukela “kubuHindu iye ebuJudeni, kubuBuddha namahlelo eLobukholwa, nakweminye imiqondo engokwenkolo engenakubalwa.