Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както четем тук, съществувало нещо, което учениците на Спасителя не могли да постигнат–те не успели в установяването на това единство на духа и чувствата, което трябвало да постигнат и затова Господ ги укорил.
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagbasa niini, dihay usa ka butang nga ang mga disipulo sa Manluluwas wala mohimo—wala sila molampos sa paghimo niana nga panaghiusa sa espiritu ug sa pagbati nga sila kinahanglan aduna, ug ang Ginoo mipanton kanila tungod niini.
Czech[cs]
Jak zde čteme, jednoho Spasitelovi učedníci nedosáhli – nepodařilo se jim nastolit onu jednotu ducha a pocitů, kterou měli mít, a Pán je za to káral.
Danish[da]
Som jeg læste her, var der en ting, som Frelserens disciple ikke opnåede – det lykkedes dem ikke at opnå den forening i ånd og følelser, som de burde have haft, og Herren revsede dem for det.
Greek[el]
Όπως διάβασα εδώ, υπήρξε κάτι που οι μαθητές τού Σωτήρος δεν έφεραν εις πέρας—δεν επέτυχαν στην εδραίωση αυτής τής ένωσης τού πνεύματος και τού συναισθήματος που όφειλαν να έχουν και ο Κύριος τους τιμώρησε γι’ αυτό.
English[en]
As I read here, there was one thing that the disciples of the Savior did not accomplish—they did not succeed in establishing that union of spirit and feeling that they ought to have had, and the Lord chastened them for it.
Spanish[es]
Al leer esto, [se advierte que] había una cosa que los discípulos del Salvador no lograron; no tuvieron éxito en establecer esa unión de espíritu y sentimiento que deberían haber tenido, y el Señor los disciplinó por ello.
Estonian[et]
Nagu nendest salmidest selgub, oli üks asi, mida Päästja jüngrid ei saavutanud: neil ei õnnestunud saavutada vaimu ühtsust ja seda tunnet, mis nende vahel oleks pidanud valitsema, ning Issand noomis neid selle eest.
Finnish[fi]
Kuten juuri luin, yhtä asiaa Vapahtajan opetuslapset eivät saavuttaneet – he eivät onnistuneet juurruttamaan sitä ykseyden henkeä ja tunnetta, joka heillä olisi pitänyt olla, ja Herra nuhteli heitä siitä.
Fijian[fj]
Niu mai wilika oqo, e dua na ka e ratou a sega ni vakayacora rawa na tisaipeli ni iVakabula—e ratou a sega ni rawata me tauyavutaki e dua na duavata ni yalo kei na loma ni tamata a dodonu me a tiko vei iratou, a qai cudruvi iratou kina na Turaga.
French[fr]
D’après ce que je lis ici, il y a une chose que les disciples du Sauveur n’avaient pas réussi à faire : ils n’avaient pas réussi à créer l’unité d’esprit et de sentiment qu’ils auraient dû avoir et le Seigneur les châtia pour cela.
Croatian[hr]
Kao što čitamo ovdje, postoji nešto što Spasiteljevi učenici nisu postigli – nisu uspjeli uspostaviti ono jedinstvo duha i osjećaj koji su trebali imati, i stoga ih je Gospodin ukorio.
Hungarian[hu]
Ahogy itt olvasom, volt egy dolog, amit a Szabadító tanítványai nem értek el: nem sikerült megalapozniuk a lélek és az érzés ama egységét, amelyet kellett volna, az Úr pedig megfenyítette őket e-miatt.
Indonesian[id]
Sebagaimana saya baca disini, ada satu hal yang para murid Juruselamat tidak capai—mereka tidak berhasil dalam membina persatuan roh dan perasaan itu yang mereka seharusnya telah miliki, dan Tuhan mendera mereka karena hal itu.
Italian[it]
Come si legge qui, c’era una cosa che i discepoli del Salvatore non fecero: non riuscirono a stabilire quell’unione di spirito e sentimenti che avrebbero dovuto avere, e il Signore li rimproverò per questo.
Korean[ko]
저는 이 부분을 읽으면서 구주의 제자들이 성취하지 못한 것 한 가지를 발견했습니다. 제자들은 마땅히 이루어야 할 단합을 이루지 못했으며, 주께서는 이 일로 그들을 꾸짖으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Iš to matome, kad Gelbėtojo mokiniai nepasiekė vieno tikslo – jiems nepavyko pasiekti tokios dvasios ir jausmų vienybės, kokią jie turėjo pasiekti, ir už tai Viešpats juos drausmino.
Latvian[lv]
Kā es te lasu, bija viena lieta, ko Glābēja mācekļi neizdarīja — viņi nespēja sasniegt tādu gara un jūtu vienotību, kādu viņiem vajadzēja sasniegt, un Tas Kungs viņus par to pārmācīja.
Norwegian[nb]
Som jeg leste her, var det én ting Frelserens disipler ikke klarte – de lyktes ikke med å oppnå den enhet i ånd og følelse som de burde hatt, og Herren refset dem for det.
Dutch[nl]
Ik lees hier dat de discipelen van de Heiland één ding niet konden opbrengen — ze wisten niet de gewenste eensgezindheid in hart en hoofd te bewerkstelligen, waarvoor de Heer hen terechtwees.
Polish[pl]
Z tego, co przeczytałem, wynika, że uczniom Zbawiciela nie udało się dokonać pewnej rzeczy — nie udało im się ustanowić tej jedności ducha i uczuć, jaką powinni byli mieć, i Pan ich za to skarcił.
Portuguese[pt]
Como li aqui, havia uma coisa que os discípulos do Salvador não conseguiram fazer: eles não conseguiram alcançar a união de espírito e sentimentos que deveriam ter alcançado e o Senhor os castigou por isso.
Romanian[ro]
Din ceea ce am citit, a fost un singur lucru pe care ucenicii Salvatorului nu l-au realizat – ei nu au avut succes în stabilirea acelei unităţi în Spirit şi sentiment pe care ar fi trebuit s-o aibă, iar Domnul i-a pedepsit pentru aceasta.
Russian[ru]
Читая это, вижу, что ученики Спасителя не достигли одного – они не смогли добиться единства духа и чувств, чем они должны были обладать, и за это Господь их наказал.
Samoan[sm]
E pei ona sa ou faitauina nei, e i ai le mea e tasi sa le’i ausiaina e le au soo o le Faaola—sa le’i faamanuiaina i latou i le faavaeina o lena tuufaatasiga o le agaga ma le lagona lea sa tatau ona latou mauaina, ma sa aoa’iina ai e le Alii i latou mo lena tulaga.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ito, may isang bagay na hindi isinagawa ng mga disipulo ng Tagapagligtas—hindi sila nagtagumpay sa pagkakaroon ng pagkakaisa ng diwa at damdaming dapat sana nilang taglayin, at pinarusahan sila ng Panginoon dahil dito.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau ʻení, naʻe ʻi ai ha meʻa naʻe ʻikai ke fakahoko ʻe he kau ākonga ʻa e Fakamoʻuí—naʻe ʻikai ke nau lava ʻo aʻusia ʻa e uouangataha ʻi he laumālié mo e lotó naʻe totonu ke nau maʻú, pea naʻe valokiʻi kinautolu ai ʻe he ʻEikí he meʻá ni.
Tahitian[ty]
Mai ta’u i tai‘o i ŏ nei, te vai ra te hoê mea ta te mau pĭpĭ a te Faaora i ore i rave—aita ratou i manuïa i te haamauraa i taua hoêraa ra o te varua e o te mana‘o tei ti‘a ia ratou i te farii, e ua faahapaha te Fatu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Як тут я прочитав, учням Спасителя не вдавалася одна справа—серед них не було єдності духа й почуттів, яку вони зобов’язалися мати, і Господь карав їх за це.