Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geeneen van Jehovah se Getuies ontvang dus ’n salaris vir hulle diens aan God nie, en hulle verwag ook geen betaling nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 8 የ1980 ትርጉም) ስለዚህ ማንኛውም የይሖዋ ምሥክር አምላክን በማገልገሉ ደሞዝ አይከፈለውም፤ እንዲከፈለውም አይጠብቅም።
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨) لذلك، ولا واحد من شهود يهوه يتقاضى راتبا لقاء خدمة الله، وهم لا يطلبون راتبا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:8) Kun siring, mayo sa mga Saksi ni Jehova an nagreresibi nin suweldo sa paglilingkod sa Dios, ni naghahagad man sinda kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 10:8) E ico, takwaba nangu umo uwa Nte sha kwa Yehova uupoka amalipilo pa kubombela Lesa, kabili tabafwaya yene.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:8) Затова никой от Свидетелите на Йехова не получава заплата за това, че служи на Бога, нито те я изискват.
Bislama[bi]
(Matyu 10:8) Taswe, i no gat wan Wetnes blong Jeova we i stap kasem mane blong mekem wok blong God, no we i wantem kasem mane from.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:8) Busa, walay usa sa mga Saksi ni Jehova ang nagadawat ug suhol sa pag-alagad sa Diyos, ni nangita silag suhol.
Czech[cs]
(Matouš 10:8) Proto žádný svědek Jehovův nedostává zaplaceno za to, že slouží Bohu, ani žádný plat nepožaduje.
Danish[da]
(Mattæus 10:8) Derfor modtager ingen Jehovas vidner løn for at tjene Gud, og de anmoder heller ikke om det.
German[de]
Jesus sagte: „Kostenfrei habt ihr empfangen, kostenfrei gebt“ (Matthäus 10:8).
Efik[efi]
(Matthew 10:8) Ke ntre, idụhe owo ndomokiet ke otu Mme Ntiense Jehovah emi ọbọde okụk utịtọfiọn̄ ke ndinam n̄kpọ Abasi, mmọ inyụn̄ iyomke.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:8) Συνεπώς, κανένας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν παίρνει μισθό για να υπηρετεί τον Θεό ούτε αποβλέπει σε κάτι τέτοιο.
English[en]
(Matthew 10:8) Therefore, none of Jehovah’s Witnesses receive a salary for serving God, nor do they look for one.
Estonian[et]
(Matteuse 10:8) Seetõttu ei saa ükski Jehoova tunnistaja Jumala teenimise eest palka, ja keegi ei ootagi seda.
Persian[fa]
(متی ۱۰:۸) از اینرو، هیچیک از شاهدان یَهُوَه برای خدمت به خدا حقوق دریافت نمیکنند، و طالب آن نیز نیستند.
Finnish[fi]
(Matteus 10:8.) Yksikään Jehovan todistajista ei siksi saa palkkaa Jumalan palvelemisesta, eivätkä he sitä odotakaan.
Ga[gaa]
(Mateo 10:8) No hewɔ lɛ, awooo Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ko nyɔmɔ yɛ Nyɔŋmɔ ni amɛsɔmɔɔ lɛ lɛ hewɔ, ni asaŋ amɛtaooo nyɔmɔwoo ko hu.
Hebrew[he]
מכאן, שאיש מעדי־יהוה אינו מקבל שכר תמורת שירותו לאלהים, ואין הם מבקשים זאת לעצמם.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:८) इसलिए, किसी यहोवा के गवाह को परमेश्वर की सेवा करने के लिए वेतन नहीं मिलता, और न ही वे इसकी अपेक्षा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:8) Busa, wala sing isa sa mga Saksi ni Jehova ang nagabaton sing sweldo tungod sang pag-alagad sa Dios, ni nagatinguha sila nga makabaton sini.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Jehova egyetlen Tanúja sem kap fizetséget Istennek végzett szolgálatáért, és nem is vágyik rá.
Indonesian[id]
(Matius 10:8) Oleh karena itu, tidak ada Saksi-Saksi Yehuwa yang menerima gaji karena melayani Allah, mereka juga tidak mengharapkan upah.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:8) Gapuna, awan kadagiti Saksi ni Jehova ti umaw-awat iti sueldo iti panagserbida iti Dios, wenno agsapsapul iti sueldo.
Icelandic[is]
(Matteus 10:8) Þess vegna fær enginn vottur Jehóva laun fyrir að þjóna Guði og sækjast ekki heldur eftir því.
Italian[it]
(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.
Japanese[ja]
マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。
Korean[ko]
(마태 10:8, 「신세」) 그러므로 여호와의 증인 중 아무도 하나님을 섬기는 것에 대해 봉급을 받지 않으며, 그들은 봉급을 바라지도 않습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:8) Na yango, Motatoli ya Yehova moko te azwaka lifuti kati na mosala ya Nzambe, to alukaka kozwa lifuti.
Lozi[loz]
(Mateu 10:8) Kacwalo he, ha ku na ni yo mukana wa Lipaki za Jehova ya amuhela tuwelo ka ku sebeleza Mulimu, mi ha ba na tibelelo ye cwalo.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8). Noho izany dia tsy misy amin’ny Vavolombelon’i Jehovah mandray karama noho ny fanompoana an’Andriamanitra, ary tsy mitady karama amin’izany koa izy ireo.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၈၊ သမ) ထို့ကြောင့် မည်သည့်ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ရန် လခမရကြပါ၊
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 8) Derfor mottar ingen av Jehovas vitner noen lønn for å tjene Gud, og de søker heller ingen lønn.
Niuean[niu]
(Mataio 10:8) Ti ko e mena ia, ne nakai fai he Tau Fakamoli a Iehova ne totogi tupe ma e fekafekauaga ke he Atua, mo e nakai kumi totogi foki a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom ontvangt niemand onder Jehovah’s Getuigen een salaris voor het dienen van God, noch is het hun daarom te doen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:8) Ka baka leo, ga go le o tee wa Dihlatse tša Jehofa yo a amogelago mogolo bakeng sa go hlankela Modimo, le gona ga di o nyake.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:8) Chotero, palibe aliyense wa Mboni za Yehova amene amalandira malipiro chifukwa chotumikira Mulungu, ndipo samafuna malipiro.
Polish[pl]
Dlatego nikt ze Świadków Jehowy nie pobiera za służenie Bogu żadnej pensji ani też jej nie oczekuje.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:8) Portanto, nenhuma Testemunha de Jeová recebe um salário por servir a Deus, nem espera receber um.
Romanian[ro]
Aşadar, nimeni dintre Martorii lui Iehova nici nu primeşte, nici nu solicită salariu pentru că îi slujeşte lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому никто из Свидетелей Иеговы не получает зарплаты за то, что служит Богу, и не стремится ее получать.
Slovak[sk]
(Matúš 10:8) Preto nikto z Jehovových svedkov nedostáva plat za to, že slúži Bohu, a ani sa nesnaží dostávať za to plat.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Brezplačno ste prejeli, brezplačno dajajte« (Matevž 10:8).
Samoan[sm]
(Mataio 10:8) O lea, e leai lava se tasi o Molimau a Ieova e maua se totogi ona o le auauna atu i le Atua, e faapea foi ona latou lē saili atu i ai.
Shona[sn]
(Mateo 10:8) Naizvozvo, hapana navamwe veZvapupu zvaJehovha vanogamuchira mubhadharo wokubatira Mwari, uyewo hazviutsvaki.
Albanian[sq]
(Mateu 10:8) Për këtë arsye, asnjë nga Dëshmitarët e Jehovait nuk merr pagë për shërbimin që i bën Perëndisë, as që e kërkojnë një gjë të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, no wan Kotoigi foe Jehovah e kisi pai foe a dini di den e dini Gado, èn den no e soekoe wan pai toe.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:8) Ka hona, ha ho lea mong ho Lipaki tsa Jehova ea lefuoang ka lebaka la ho sebeletsa Molimo, leha e le hore baa ho batla.
Swedish[sv]
(Matteus 10:8) Därför får Jehovas vittnen inte någon lön för att de tjänar Gud, och de söker inte heller få någon sådan.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:8) Kwa hiyo, hakuna yeyote kati ya Mashahidi wa Yehova apokeaye mshahara kwa kumtumikia Mungu, wala hawatafuti mshahara.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:8) ஆகவே, யெகோவாவின் சாட்சிகள் யாருமே கடவுளைச் சேவிப்பதற்கு ஊதியம் பெறுவது கிடையாது, அதை அவர்கள் நாடுவதும் கிடையாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:8) కాబట్టి, దేవున్ని సేవిస్తున్నందుకు యెహోవాసాక్షులెవరూ జీతము పుచ్చుకొనుటలేదు, జీతము కావాలని వారు ఆశించరు.
Thai[th]
(มัดธาย 10:8) เหตุ ฉะนั้น ไม่ มี พยาน พระ ยะโฮวา คน ใด ได้ รับ เงิน เดือน จาก งาน รับใช้ พระเจ้า หรือ แสวง หา ที่ จะ ได้ รับ เงิน เดือน.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:8) Samakatuwid, walang isa man sa mga Saksi ni Jehova ang tumatanggap ng suweldo sa paglilingkod sa Diyos, ni naghahangad man sila nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:8) Ka gone, ga go na bape mo Basuping ba ga Jehofa ba ba amogelang madi ka gonne ba direla Modimo, kana gone gore ba a batla.
Turkish[tr]
(Matta 10:8) Bu nedenle, Yehova’nın Şahitlerinin hiçbiri Tanrı’ya hizmet ettiği için maaş almaz ve almak da istemez.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:8) Kutani ku hava ni un’we exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha loyi a holeriwaka mali hi ku tirhela Xikwembu, naswona a va swi langutelanga ku kuma muholo wo tano.
Twi[tw]
(Mateo 10:8) Enti, wontua Yehowa Adansefo no mu biara ka wɔ Onyankopɔn a wɔsom no no mu, na saa ara na wɔn nso wɔnhwehwɛ akatua biara.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:8) No reira, eita te hoê noa ’‘e Ite no Iehova e aufauhia no te tavini i te Atua, e aita atoa ratou e imi ra e ia aufauhia ratou.
Vietnamese[vi]
Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:8) Koia, ʼe mole ʼi ai he tahi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe totogi ʼuhi ko tana kaugana ki te ʼAtua, pea ʼe mole nātou kumi honatou totogi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:8) Ngoko ke, akukho namnye kumaNgqina kaYehova ohlawulwayo ngokukhonza uThixo, ibe akafuni ntlawulo.
Yoruba[yo]
(Matteu 10:8) Nítorí náà, kò sí èyíkéyìí nínú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ń gba owó-oṣù fún ṣíṣiṣẹ́sin Ọlọrun, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì wá a.
Chinese[zh]
马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:8) Ngakho, akekho koFakazi BakaJehova othola iholo ngokukhonza uNkulunkulu, futhi nabo abalifuni.