Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die opstand in Eden het poligamie vir die eerste keer in die geslagslyn van Kain voorgekom.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 21, 22) በኤደን ዓመፅ ከተደረገ በኋላ የቃየል ዘር የሆነ ሰው ካንድ በላይ ማግባትን ጀመረ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢١، ٢٢) وبعد التمرد في عدن، ظهرت ممارسة تعدُّد الزوجات اولا في سلالة قايين.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 21, 22) Pakalihis kan pagrebelde sa Eden, an kaugalean nin poligamya enot na naheling sa linya ni Cain.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:21, 22) Pa numa ya kupondoka mu Edene, icibelesho ca kuupa impali camonekele intanshi mu mutande wa kwa Kaini.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:21, 22) След бунта в Едем полигамията се появила за пръв път в линията на Каин.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 21, 22) Afta we tufala i rebel agensem God long garen blong Iden, fasin blong poligami i kamaot long laen blong Ken.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২১, ২২) এদনে বিদ্রোহের পর বহুগামিতার প্রচলন প্রথম শুরু হয় কয়িনের বংশে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:21, 22) Human sa rebelyon sa Eden, ang batasan sa poligamiya o daghag asawa unang mitungha sa linya ni Cain.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:21, 22) Po vzpouře v Edenu se však objevila polygamie; poprvé se s ní setkáváme v Kainově rodu.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:21, 22) Efter oprøret i Eden fandt det første tilfælde af polygami sted i Kains slægt.
German[de]
Mose 2:21, 22). Die Polygamie wurde erst nach der Rebellion in Eden unter der Nachkommenschaft Kains eingeführt.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:21, 22) Le aglãdzedze le Eden megbe la, srɔ̃ geɖe ɖeɖe dze egɔme zi gbãtɔ le Kain ƒe dzidzimeviwo dome.
Efik[efi]
(Genesis 2:21, 22) Ke ẹma ẹkesọn̄ ibuot ke Eden, edinam udọ uwak iban ke akpa ini ama ọwọrọ owụt idem ke udịm Cain.
Greek[el]
(Γένεσις 2:21, 22) Μετά το στασιασμό στην Εδέμ, η πολυγαμία εμφανίστηκε για πρώτη φορά στη γραμμή του Κάιν.
English[en]
(Genesis 2:21, 22) After the rebellion in Eden, the practice of polygamy first appeared in the line of Cain.
Spanish[es]
(Génesis 2:21, 22.) La poligamia empezó a practicarse en la línea de Caín después de la rebelión en Edén.
Persian[fa]
(پیدایش ۲: ۲۱،۲۲) پس از سرکشی در باغ عدن، عمل چندهمسری، نخست در تبار قائن ظاهر شد.
French[fr]
Il n’avait créé qu’une femme pour Adam (Genèse 2:21, 22).
Ga[gaa]
(1 Mose 2:21, 22) Yɛ Eden atuatsemɔ lɛ sɛɛ lɛ, nifeemɔ ni ji yei pii kɛ shihilɛ lɛ je shishi klɛŋklɛŋ yɛ Kain wekukpaa lɛ mli.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२१, २२) अदन में बग़ावत के बाद, बहुविवाह की प्रथा पहले कैन के वंश में प्रकट हुई।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 21, 22) Pagkatapos sang pagrebelde sa Eden, ang buhat nga poligamya (madamo asawa) una nga naglutaw sa linya ni Cain.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:21, 22). Nakon pobune u Edenu, poligamija se prvi put pojavila u Kainovoj lozi.
Hungarian[hu]
Isten csak egy feleséget teremtett Ádámnak (1Mózes 2:21, 22).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:21, 22) Setelah pemberontakan di Eden, praktek poligami pertama muncul dalam garis keturunan Kain.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:21, 22) Kalpasan ti iyaalsa idiay Eden, ti poligamia immuna a nagparang iti linia ni Cain.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:21, 22) Eftir uppreisnina í Eden kom fjölkvæni fyrst til skjalanna í ættlegg Kains.
Italian[it]
(Genesi 2:21, 22) Dopo la ribellione in Eden, la poligamia fu adottata per la prima volta da un discendente di Caino.
Japanese[ja]
創世記 2:21,22)エデンでの反逆の後,一夫多妻の習わしはカインの家系に最初に持ち込まれました。
Korean[ko]
(창세 2:21, 22) 에덴에서 반역이 있은 후에, 일부다처의 관행이 처음으로 카인(가인)의 가계에 나타났습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:21, 22) Nsima na botomboki kati na Edene, likambo ya kobala basi mingi ebandaki libosoliboso epai na bakitani ya Kaina.
Lozi[loz]
(Genese 2:21, 22) Hamulaho wa bukwenuheli mwa Edeni, mukwa wa libali ne u bonahezi pili mwa lusika lwa Kaine.
Lithuanian[lt]
Dievas sukūrė Adomui tiktai vieną žmoną (Pradžios 2:21, 22).
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:21, 22.) Pēc Ēdenes dumpja poligāmija pirmo reizi parādījās Kaina līnijā.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:21, 22) ഏദെനിലെ മത്സരത്തിനുശേഷം ബഹുഭാര്യത്വം ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതു കയീന്റെ വംശത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२१, २२) एदेनमधील बंडाळीनंतर, बहुपत्नीकत्वाची रूढी सर्वात आधी काइनच्या वंशावळीत दिसून आली.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၁၊ ၂၂) ဧဒင်၌ ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပြီးနောက် မယားပြိုင်ထားသည့်အကျင့်သည် ကာဣန၏ဆွေစဉ်မျိုးဆက်တွင် ဦးဆုံးပေါ်ပေါက်လာသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 2:21, 22) He mole e totokoaga i Etena, ne kamata mua e aga mau hoana loga he ohi a Kaino.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:21, 22) Ka morago ga borabele kua Edene, mokgwa wa go nyala segadikane o ile wa tšwelela la mathomo lešikeng la Kaine.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:21, 22) Chipanduko chitachitika m’Edene, mchitidwe wa mitala unaonekera choyamba mu mzera wa Kaini.
Polish[pl]
Po buncie w Edenie poligamia pojawiła się po raz pierwszy w rodzie Kaina.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:21, 22) Após a rebelião no Éden, a prática da poligamia surgiu primeiro na linhagem de Caim.
Russian[ru]
Бог сотворил для Адама только одну жену (Бытие 2:21, 22).
Shona[sn]
(Genesi 2:21, 22) Mushure morupanduko muEdheni, muitiro webarika wakatanga kuoneka mumutsara waKaini.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:21, 22) Pas rebelimit në Eden, praktika e poligamisë u shfaq së pari në linjën e Kainit.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben meki soso wán wefi gi Adam (Genesis 2:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:21, 22) Ka mor’a borabele Edene, sethepu se qalile ho ba teng lelokong la Kaine.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:21, 22) Efter upproret i Eden var det i Kains släktlinje som polygami introducerades.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:21, 22) Baada ya uasi katika Edeni, zoea la kuoa wake wengi lilianza kwa mara ya kwanza katika nasaba ya Kaini.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:21, 22) ஏதேனில் நடந்த கலகத்தனத்திற்குப் பிறகு, பலதார மணம் என்பது காயீனின் வம்சாவழியில் முதலில் தோன்றியது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:21, 22) ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగిన తర్వాత, కయీను వంశమందు మొదటిసారిగా ఈ బహుభార్యాత్వం కనబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:21, 22) ภาย หลัง การ กบฏ ใน สวน เอเดน การ มี ภรรยา หลาย คน ปรากฏ ครั้ง แรก ใน เชื้อ วงศ์ ของ คายิน.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:21, 22) Pagkatapos ng paghihimagsik sa Eden, sa hanay ni Cain nagsimula ang poligamya.
Tswana[tn]
(Genesise 2:21, 22) Morago ga go tsuologa kwa Edena, tlwaelo ya go nyala lefufa e ne ya bonala la ntlha mo losikeng lwa ga Kaine.
Tongan[to]
(Sēnesi 2: 21, 22) ‘I he hili pē ‘a e angatu‘u ‘i ‘Ītení, na‘e kamata ke hā leva ‘a e tō‘onga ko e mali tokolahí ‘i he hako ‘o Keiní.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:21, 22) Aden’deki isyandan sonra, çokeşlilik uygulaması ilk önce Kain’in soyunda görüldü.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:21, 22) Endzhaku ka nxandzuko wa le Edeni, tshengwe ri endliwe ro sungula enxaxamelweni wa Kayini.
Twi[tw]
(Genesis 2:21, 22) Awaredodow fii ase wɔ Kain abusua mu wɔ Eden atuatew no akyi.
Tahitian[ty]
(Genese 2:21, 22) I muri a‘e i te orureraa hau i Edene ra, ua ô na mua mai te faaipoiporaa e e rave rahi vahine i rotopu i te reni huaai o Kaina.
Ukrainian[uk]
Бог створив для Адама лише одну дружину (Буття 2:21, 22).
Wallisian[wls]
(Senesi 2:21, 22) ʼI te hili ʼaē ʼo te talagataʼa ʼi Eteni, neʼe ʼuluaki hā te ʼohoana ʼaē ʼa te tagata mo he ʼu fafine e tokolahi ʼi te hākoga ʼo Kaino.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:21, 22) Emva kwemvukelo yase-Eden, isithembu saqalisa ukubonakala kwinzala kaKayin.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:21, 22) Lẹ́yìn ìṣọ̀tẹ̀ ní Edeni, àṣà ìṣègbéyàwó pẹ̀lú ẹni púpọ̀ farahàn fún ìgbà àkọ́kọ́ ní ìlà Kaini.
Chinese[zh]
创世记2:21,22)伊甸园的叛变以后,一夫多妻的情形最先在该隐的家系出现,后来蔚然成风,有些崇拜耶和华的人也采纳这个习俗。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:21, 22) Ngemva kokuhlubuka e-Edene, umkhuba wokuthatha isithembu wavela okokuqala ohlwini lukaKayini.