Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Взаимодействието между ИСР, ЕФР и ЕИСП ще бъде особено силно по тематичния пакет на ИСР за организациите на гражданското общество/местните органи и тематичния пакет за глобалните блага и предизвикателства, тъй като тези пакети ще обхванат и/или допълват действия в географските зони, обхванати от съответните инструменти в областта на: подпомагане на гражданското общество и местните органи, изменение на климата, енергетика, продоволствено осигуряване, човешко развитие и миграция.
Czech[cs]
Interakce mezi NRS, ERF a ENSP bude zvláště silná v souvislosti s tematickým rámcem NRS pro občanskou společnost a místní orgány a tematickým rámcem pro globální veřejné statky a výzvy, protože tyto rámce budou pokrývat a/nebo doplňovat akce v zeměpisných oblastech, na něž se vztahují tyto příslušné nástroje v oblasti podpory občanské společnosti a místních orgánů, změny klimatu, energetiky, zajišťování potravin, lidského rozvoje a migrace.
Danish[da]
Samspillet mellem instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) vil blive særlig stærkt under DCI's tematiske ramme for civilsamfundet/lokale myndigheder og den tematiske ramme for globale almene goder og udfordringer, eftersom disse rammer vil omfatte og/eller supplere tiltag på de geografiske områder, der er omfattet af de respektive instrumenter inden for følgende indsatsområder: støtte til civilsamfundet og lokale myndigheder, klimaændringer, energi, fødevaresikkerhed, menneskelig udvikling og migration.
German[de]
Das Zusammenspiel zwischen DCI, EEF und ENPI wird im Rahmen der thematischen Dotierungen für die Teile Zivilgesellschaft/lokale Behörden sowie globale Güter und Herausforderungen besonders zum Tragen kommen, da diese Dotierungen in den geographischen Gebieten, die durch die jeweiligen Instrumente abgedeckt sind, Maßnahmen in den folgenden Bereichen umfassen und/oder ergänzen werden: Unterstützung der Zivilgesellschaft und der lokalen Behörden, Klimawandel, Energie, Ernährungssicherheit, menschliche Entwicklung und Migration.
Greek[el]
Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στον ΜΑΣ, το ΕΤΑ και τον ΕΝΡΙ θα είναι ιδιαίτερα ισχυρή στο πλαίσιο της θεματικής δέσμης του ΜΑΣ για την κοινωνία των πολιτών/τοπικών αρχών και της θεματικής δέσμης για τα παγκόσμια αγαθά και τις προκλήσεις, εφόσον αυτές οι δύο δέσμες θα καλύπτουν ή/και θα συμπληρώνουν δράσεις στις γεωγραφικές περιοχές οι οποίες καλύπτονται από αυτούς τους αντίστοιχους μηχανισμούς στους τομείς: της στήριξης της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, της κλιματικής αλλαγής, της ενέργειας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της ανθρώπινης ανάπτυξης και της μετανάστευσης.
English[en]
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Spanish[es]
La interacción entre el ICD, el FED y el IEVA será especialmente fuerte en virtud de la dotación temática del ICD para la sociedad civil / las autoridades locales y la dotación temática para los retos y bienes públicos mundiales, puesto que estas dotaciones cubrirán o complementarán acciones llevadas a cabo en las zonas geográficas cubiertas por estos instrumentos respectivos en el ámbito de: el apoyo a la sociedad civil y las autoridades locales, el cambio climático, la energía, la seguridad alimentaria, el desarrollo humano y la migración.
Estonian[et]
Ühine mõju on arengukoostöö rahastamisvahendi, Euroopa Arengufondi ja Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi vahel iseäranis tugev arengukoostöö rahastamisvahendi kodanikuühiskonna / kohalike ametiasutuste teemapaketi ning üleilmsete avalike hüvede ja üleilmsete probleemide teemapaketi puhul, kuna kõnealused paketid hõlmavad ja/või täiendavad geograafilistes piirkondades asjaomaste rahastamisvahenditega hõlmatud meetmeid järgmistes valdkondades: kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste toetamine, kliimamuutused, energeetika, toiduga kindlustatus, inimareng ning ränne.
Finnish[fi]
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen, EKR:n ja ENPI-välineen vuorovaikutus on erityisen voimakasta kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kansalaisyhteiskuntaa/paikallisviranomaisia koskevassa temaattisessa ohjelmassa ja globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevassa temaattisessa ohjelmassa, koska näillä ohjelmilla katetaan ja/tai täydennetään toimia maantieteellisillä vyöhykkeillä, jotka kyseiset välineet kattavat seuraavilla aloilla: kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten tuki, ilmastonmuutos, energia, elintarviketurva, inhimillinen kehitys ja muuttoliike.
French[fr]
L’interaction entre l’ICD, le FED et l’IEV sera particulièrement forte dans le cadre des enveloppes thématiques de l’ICD correspondant respectivement au programme en faveur de la société civile/des autorités locales et au programme concernant les biens mondiaux et les défis qui les accompagnent, dans la mesure où ces enveloppes couvriront et/ou compléteront des actions menées dans les zones géographiques relevant de ces différents instruments dans les domaines de l’aide à la société civile et aux autorités locales, du changement climatique, de l’énergie, de la sécurité alimentaire, du développement humain et des migrations.
Irish[ga]
Beidh idirghníomhaíocht idir an DCI, CFE agus an Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus Chomhpháirtíocht láidir go háirithe faoi chiste téamach an DCI um an tsochaí shibhialta/údaráis áitiúla agus faoin gciste téamach um earraí domhanda agus dhúshláin dhomhanda, toisc go ndéanfaidh na cistí sin gníomhaíochtaí a chuimsiú nó a chomhlánú sna criosanna geografacha atá cuimsithe ag na hionstraimí sin faoi seach sna réimsí seo a leanas: tacaíocht don tsochaí sibhialta agus d'údaráis áitiúla, an t-athrú aeráide, fuinneamh, slándáil bia, forbairt dhaonna agus imirce.
Hungarian[hu]
A DCI, az EFA és az ENPI közötti interakció különösen erős lesz a DCI civil társadalom/helyi hatóságok tematikus keretén belül, valamint a globális közjavak és kihívások keretén belül, hiszen e keretek lefedik és/vagy kiegészítik az ezen eszközök által lefedett földrajzi területeken végrehajtott tevékenységeket a következő kérdéseket illetően: a civil társadalom és a helyi hatóságok, az éghajlatváltozás, az energia, az élelmezésbiztonság, a humán fejlődés és a migráció támogatása.
Italian[it]
L'interazione tra DCI, FES e ENPI sarà particolarmente accentuata nell'ambito delle dotazioni tematiche previste dal DCI per la società civile/le autorità locali e per i beni pubblici e le sfide globali, essendo queste destinate a coprire e/o completare gli interventi nelle aree geografiche interessate dai rispettivi strumenti in materia di: sostegno alla società civile e alle autorità locali, cambiamenti climatici, energia, sicurezza alimentare, sviluppo umano e migrazione.
Lithuanian[lt]
VBP, EPF ir EKPP sąveika bus ypač stipri VBP pilietinės visuomenės organizacijoms ir vietos valdžios institucijoms skirtame bei visuotinių viešųjų gėrybių ir uždavinių teminiame pakete, nes šie paketai aprėps ir (arba) papildys veiksmus geografinėse teritorijose, kurias apima šios minėtos priemonės, šiose srityse: parama pilietinės visuomenės organizacijoms ir vietos valdžios institucijoms, klimato kaita, energetika, aprūpinimas maistu, žmogaus socialinė raida ir migracija.
Latvian[lv]
Mijiedarbība starp ASI, EAF un EKPI būs īpaši cieša saskaņā ar ASI tematisko piešķīrumu pilsoniskās sabiedrības/vietējām iestādēm un tematisko piešķīrumu vispārējiem sabiedriskiem labumiem un problēmām, jo šie piešķīrumi ietvers un/vai papildinās darbības ģeogrāfiskajās zonās, kurās šos attiecīgos instrumentus īsteno tādās jomās kā atbalsts pilsoniskajai sabiedrībai un vietējām iestādēm, klimata pārmaiņas, nodrošinātība ar pārtiku, humānā attīstība un migrācija.
Maltese[mt]
L-interazzjoni bejn id-DCI, il-FEŻ u l-ENPI se tkun partikolarment b’saħħitha taħt il-pakkett tematiku tad-DCI għas-soċjetà ċivili/l-awtoritajiet lokali u l-pakkett tematiku għall-beni u l-isfidi globali, billi dawn il-pakketti se jkopru u/jew jikkumplimentaw azzjonijiet fiż-żoni ġeografiċi koperti minn dawn l-istrumenti rispettivi fil-qasam ta’: l-appoġġ lis-soċjetà ċivili u lill-awtoritajiet lokali, it-tibdil fil-klima, l-enerġija, is-sigurtà tal-provvista tal-ikel, l-iżvilupp uman u l-migrazzjoni.
Dutch[nl]
De interactie tussen het DCI, het EOF en het ENPI zal bijzonder sterk zijn onder de thematische programma's van het DCI voor organisaties van het maatschappelijk middenveld/plaatselijke overheden en voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen, aangezien de middelen uit die programma's maatregelen zullen bestrijken en/of aanvullen in de geografische zones die vallen onder deze respectieve instrumenten op het gebied van: steun voor het maatschappelijk middenveld en de plaatselijke overheden, klimaatverandering, energie, voedselzekerheid, menselijke ontwikkeling en migratie.
Polish[pl]
Wzajemne powiązania między DCI, EFR i ENPI będą szczególnie silne w ramach koperty na program tematyczny DCI dotyczący społeczeństwa obywatelskiego/władz lokalnych i koperty na program tematyczny dotyczący globalnych dóbr publicznych i reagowania na wyzwania o skali światowej, ponieważ koperty te będą obejmowały lub uzupełniały działania w strefach geograficznych objętych tymi poszczególnymi instrumentami w dziedzinie wspierania społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych, zmiany klimatu, energii, bezpieczeństwa żywnościowego, rozwoju społecznego i migracji.
Portuguese[pt]
A interacção entre o ICD, o FED e o IEVP será especialmente significativa no âmbito do pacote temático do ICD referente à sociedade civil/autoridades locais e do pacote temático referente aos Bens Públicos e Desafios Globais, uma vez que estes pacotes cobrirão e/ou complementarão as acções nas zonas geográficas abrangidas, respectivamente, por estes instrumentos nos seguintes domínios: apoio à sociedade civil e autoridades locais, alterações climáticas, energia, segurança alimentar, desenvolvimento humano e migração.
Romanian[ro]
Interacțiunea dintre ICD, FED și IEVP va fi deosebit de puternică în cadrul pachetului tematic al ICD pentru societatea civilă/autoritățile locale și al pachetului tematic pentru bunurile publice mondiale și provocările globale, întrucât aceste pachete vor cuprinde și/sau completa acțiuni în zonele geografice vizate de respectivele instrumente în domeniul sprijinirii societății civile și a autorităților locale, schimbărilor climatice, energiei, securității alimentare, dezvoltării umane și migrației.
Slovak[sk]
Integrácia medzi nástrojom rozvojovej spolupráce, ERF a ENPI bude mimoriadne silná v rámci tematického programu zameraného na nástroj rozvojovej spolupráce pre občiansku spoločnosť/miestne orgány a v rámci tematického programu zameraného na celosvetové statky a problémy, keďže tieto programy sa týkajú opatrení (alebo ich dopĺňajú) v geografických regiónoch týchto príslušných nástrojov v oblastiach: podpory občianskej spoločnosti a miestnych orgánov, zmeny klímy, energetiky, potravinovej bezpečnosti, ľudského rozvoja a migrácie.
Slovenian[sl]
Medsebojno delovanje instrumenta za razvojno sodelovanje, ERS in ENPI bo še zlasti močno v okviru tematskega programa instrumenta za razvojno sodelovanje za civilno družbo lokalne organe in tematskega programa za javne dobrine in izzive, saj bosta ta programa zajemala in/ali dopolnjevala ukrepe v geografskih območjih, ki jih zajemajo navedeni instrumenti na področjih podpore civilni družbi in lokalnim organom, podnebnih sprememb, energije, zanesljive preskrbe s hrano, človekovega razvoja in migracij.
Swedish[sv]
Samverkan mellan finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete, Europeiska utvecklingsfonden och Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet kommer att vara särskilt stark inom finansieringsinstrumentets tematiska anslag för civilskydd/lokala myndigheter och det tematiska anslaget för globala nyttigheter och utmaningar, eftersom dessa anslag kommer att täcka och/eller komplettera åtgärder i de geografiska områden som omfattas av dessa olika instrument inom områdena stöd till det civila samhället och lokala myndigheter, klimatförändring, energi, tryggad livsmedelsförsörjning, mänsklig utveckling och migration.