Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„[...] [Р]еализирането на отговорността за пазарното поведение на дъщерното дружество не изисква да е налице съвпадение с търговската дейност на дружеството майка, нито тясна връзка с дейността на дъщерното дружество.
Czech[cs]
„[...] [P]řičení odpovědnosti za chování dceřiné společnosti na trhu nevyžaduje propojení s obchodními činnostmi mateřské společnosti ani úzkou vazbu s činností dceřiné společnosti.
Danish[da]
»[...] [P]ålæggelsen af ansvaret for et datterselskabs adfærd på markedet nødvendiggør hverken en overlapning med moderselskabets kommercielle aktiviteter eller en snæver forbindelse med datterselskabets aktivitet.
German[de]
„[D]ie Zurechnung der Haftung für das Marktverhalten einer Tochtergesellschaft verlangt weder eine Überschneidung mit den Geschäftstätigkeiten der Muttergesellschaft noch eine enge Verbindung mit dem Geschäft der Tochtergesellschaft.
Greek[el]
«[...] [Προς] τον σκοπό του καταλογισμού της ευθύνης για τη συμπεριφορά θυγατρικής στην αγορά δεν απαιτείται αλληλοεπικάλυψη των εμπορικών δραστηριοτήτων της εταιρίας αυτής με εκείνες τις μητρικής εταιρίας ούτε στενός δεσμός της τελευταίας με τις δραστηριότητες της θυγατρικής.
English[en]
‘... the attribution of liability for a subsidiary’s market behaviour does not require an overlap with the parent’s business activities or a close connection with the subsidiary’s business.
Spanish[es]
«[...] la atribución de la responsabilidad del comportamiento de una filial en el mercado no requiere que exista un solapamiento con las actividades comerciales de la sociedad matriz, ni un vínculo estrecho con la actividad de la filial.
Estonian[et]
„[...] [T]ütarettevõtja tegevuse eest turul vastutuse omistamiseks ei ole vaja, et emaettevõtjaga äritegevus kattuks või oleks tihedalt seotud tütarettevõtja tegevusega.
Finnish[fi]
”– – [S]e, että vastuu tytäryhtiön toiminnasta markkinoilla kuuluu emoyhtiölle, ei edellytä kaupallisten toimien päällekkäisyyttä eikä emo- ja tytäryhtiön toiminnan tiivistä yhteyttä.
French[fr]
« [...] [L]’attribution de la responsabilité du comportement d’une filiale sur le marché ne nécessite pas un chevauchement avec les activités commerciales de la société mère ni un lien étroit avec l’activité de la filiale.
Hungarian[hu]
„[...] [A] leányvállalat piaci magatartásáért történő felelőssé tételhez nem szükséges sem az, hogy az anyavállalat üzleti tevékenységeivel átfedés legyen, sem pedig az, hogy a leányvállalat tevékenységével szoros kapcsolat álljon fenn.
Italian[it]
«(...) [L]’attribuzione della responsabilità per il comportamento di una controllata sul mercato non richiede necessariamente una sovrapposizione con le attività commerciali della controllante né uno stretto legame con l’attività della controllata.
Lithuanian[lt]
„<...> tam, kad būtų pripažinta atsakomybė už dukterinės bendrovės elgesį rinkoje nebūtinas patronuojančiosios bendrovės komercinės veiklos persidengimas ar glaudūs ryšiai su dukterinės bendrovės veikla.
Latvian[lv]
“[..] [L]ai sauktu pie atbildības par meitassabiedrības rīcību tirgū, nav nepieciešams, lai tās darbība pārklātos ar mātessabiedrības komercdarbību, tāpat nav nepieciešama cieša saistība ar meitassabiedrības darbību.
Maltese[mt]
“[...] L-attribuzzjoni tar-responsabbiltà tal-aġir ta’ sussidjarja fis-suq ma tirrikjediex sovrapożizzjoni mal-attivitajiet kummerċjali tal-kumpannija parent u lanqas rabta mill-qrib mal-attivitajiet tas-sussidjarja.
Dutch[nl]
„[...] [V]oor de toerekening van de aansprakelijkheid voor het marktgedrag van een dochteronderneming is niet vereist dat de commerciële activiteiten van deze laatste en de moedermaatschappij elkaar overlappen, en evenmin dat de moedermaatschappij nauw bij de activiteiten van de dochteronderneming betrokken is.
Polish[pl]
„[...] przypisanie odpowiedzialności za zachowanie spółki zależnej na rynku nie wymaga, aby działalność gospodarcza prowadzona przez tę spółkę nakładała się ani pozostawała w ścisłym związku z działalnością spółki dominującej.
Portuguese[pt]
«[...] [A] atribuição da responsabilidade pelo comportamento de uma filial no mercado não carece de sobreposição com as actividades comerciais da sociedade‐mãe nem de uma ligação estreita com a actividade da filial.
Romanian[ro]
„[...] [S]tabilirea răspunderii pentru comportamentul pe piață al unei filiale nu necesită o suprapunere cu activitățile comerciale ale societății‐mamă și nici o legătură strânsă cu activitatea filialei.
Slovak[sk]
„... [N]a pripísanie zodpovednosti za správanie dcérskej spoločnosti na trhu nie je potrebné nijaké prepojenie s obchodnou činnosťou materskej spoločnosti, ani úzka súvislosť s činnosťou dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
„[...] [Z]a pripis odgovornosti za ravnanje hčerinske družbe na trgu ni potrebno niti prekrivanje s poslovnimi dejavnostmi matične družbe niti tesna povezava z dejavnostjo hčerinske družbe.