Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše politika vůči Izraeli je určována nejen zájmy, je určována tím, že již samotná existence Státu Izrael má něco společného s evropskými dějinami a že z toho vyplývá určitá zvláštní zodpovědnost.
Danish[da]
Vores politik over for Israel afgøres ikke kun af interesser. Den afgøres af den kendsgerning, at selve eksistensen af Staten Israel hænger sammen med den europæiske historie, og at vi derfor har et særligt ansvar.
English[en]
Our policy towards Israel is determined not only by interests, it is determined by the fact that the mere existence of the State of Israel has something to do with European history and that a particular responsibility results from this.
Spanish[es]
Nuestra política hacia Israel no solo está determinada por intereses, está determinada por el hecho de que la simple existencia del Estado de Israel tiene que ver con la historia europea, de lo que se deriva una especial responsabilidad.
Estonian[et]
Meie poliitikat Iisraeli suhtes ei määra üksnes huvid, vaid ka asjaolu, et juba Iisraeli Riigi eksisteerimine on seotud Euroopa ajalooga ja et sellest tulenevad erilised kohustused.
Finnish[fi]
Israelin-politiikkaamme eivät sanele ainoastaan intressit vaan myös se tosiasia, että jo Israelin valtion olemassaolo liittyy Euroopan historiaan ja että tästä seuraa erityisiä velvoitteita.
French[fr]
Notre politique à l'égard d'Israël n'est pas uniquement déterminée par des intérêts, elle est déterminée par le fait que la simple existence de l'État d'Israël est liée à l'histoire de l'Europe, ce qui entraîne une responsabilité particulière.
Hungarian[hu]
Az Izraellel szembeni politikánkat nemcsak az érdekek határozzák meg, hanem az a tény is, hogy Izrael Állam puszta létezésének is köze van az európai történelemhez, és ebből különleges felelősség fakad.
Italian[it]
La nostra politica nei confronti di Israele è determinata non solo da interessi, ma anche dal fatto che la mera esistenza dello Stato di Israele ha qualcosa a che fare con la storia europea e da ciò deriva una nostra particolare responsabilità.
Lithuanian[lt]
Mūsų politiką Izraelio atžvilgiu lemia ne tik interesai, bet ir faktas, kad Izraelio valstybės egzistavimas yra glaudžiai susijęs su Europos istorija; jau vien tai užtraukia ypatingą atsakomybę.
Latvian[lv]
Mūsu politiku attiecībā uz Izraēlu nosaka ne tikai intereses, to nosaka fakts, ka Izraēlas Valsts pastāvēšana ir saistīta ar Eiropas vēsturi, un tas rada īpašu atbildību.
Dutch[nl]
Ons beleid ten aanzien van Israël wordt namelijk niet alleen door belangen ingegeven, maar stoelt op het feit dat het pure bestaan van de staat Israël met de Europese geschiedenis te maken heeft en dat daaruit een bijzondere verantwoordelijkheid voortvloeit.
Polish[pl]
Naszą politykę wobec Izraela determinują nie tylko nasze interesy, ale determinuje ją również fakt, że samo istnienie państwa Izrael powiązane jest z historią europejską oraz że wynika z tego szczególny rodzaj odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A nossa política para este país é determinada não apenas por interesses mas também pelo facto de a mera existência do Estado de Israel ter algo que ver com a História da Europa e daí resultar uma responsabilidade especial.
Slovak[sk]
Našu politiku voči Izraelu neurčujú len záujmy, určuje ju skutočnosť, že obyčajná existencia Izraelského štátu má niečo spoločné s európskou históriou, z ktorej vyplýva osobitná zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Naše politike do Izraela ne določajo le interesi, določa jo dejstvo, da je že sam obstoj države Izrael povezan z evropsko zgodovino in iz tega izhaja posebna odgovornost.
Swedish[sv]
Vår politik gentemot Israel bestäms inte bara av intressen; den bestäms även av den omständigheten att Staten Israels själva existens har anknytning till Europas historia, och med detta följer ett särskilt ansvar.