Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение бих отбелязал, че Първоинстанционният съд изобщо не е посочил или споменал, че откритите при фактурирането грешки са многобройни.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádím, že Soud vůbec neuvedl nebo nepředpokládal, že uvedená pochybení ve fakturaci byla četná.
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg gøre opmærksom på, at Retten faktisk ikke har udtalt, at der havde været begået talrige faktureringsfejl.
German[de]
Ich bemerke hierzu, dass das Gericht durchaus nicht behauptet oder zu verstehen gegeben hat, dass die festgestellten Fehler der Inrechnungstellung zahlreich gewesen seien.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνω ότι το Πρωτοδικείο δεν επισήμανε ούτε άφησε να εννοηθεί ότι τα σφάλματα τιμολογήσεως ήταν πολυάριθμα.
English[en]
I would point out in this regard that the Court of First Instance in no way stated or implied that the invoice errors detected were numerous.
Spanish[es]
Ha de observarse a este respecto que el Tribunal de Primera Instancia no indicó ni dio a entender en modo alguno que los errores de facturación señalados fueran numerosos.
Estonian[et]
Selle kohta märgin ma, et Esimese Astme Kohus ei osutanud ega andnud mõista, nagu oleks arvetes olnud palju vigu.
Finnish[fi]
Huomautan tässä yhteydessä siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole missään nimessä todennut tai antanut ymmärtää, että laskutuksessa havaittuja virheitä olisi useita.
French[fr]
Observons, à cet égard, que le Tribunal n’a nullement indiqué ou laissé entendre que les erreurs de facturation relevées auraient été nombreuses.
Hungarian[hu]
E tekintetben megjegyzem, hogy az Elsőfokú Bíróság egyáltalán nem tett olyan kijelentést vagy célzást, hogy a jelzett számlázási hibák sokszor fordultak volna elő.
Italian[it]
Osservo in proposito che il Tribunale non ha affatto indicato o lasciato intendere che gli errori di fatturazione rilevati fossero numerosi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad Pirmosios instancijos teismas visiškai nenurodė arba neleido suprasti, kad išrašant sąskaitas padarytų klaidų buvo daug.
Latvian[lv]
Šajā sakarā vēlos piezīmēt, ka Pirmās instances tiesa nepavisam nav apgalvojusi vai likusi noprast, ka rēķinu izrakstīšanā ir konstatēts daudz kļūdu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward nosserva li l-Qorti tal-Prim’Istanza b’ebda mod ma indikat jew tat x’tifhem li l-iżbalji ta’ fatturazzjoni rilevati kienu numerużi.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft echter helemaal niet aangegeven of gesuggereerd dat de vergissingen bij de facturering talrijk waren.
Polish[pl]
Chciałbym zauważyć w tym względzie, że Sąd nigdzie nie wskazał ani nie dał do zrozumienia, że wykryte błędy popełnione przy fakturowaniu były liczne.
Portuguese[pt]
Observo, a este propósito, que o Tribunal de Primeira Instância nunca indicou nem deixou entender que os erros de facturação indicados eram numerosos.
Romanian[ro]
Subliniem în acest sens că Tribunalul nu a arătat în niciun fel și nici nu a lăsat să se înțeleagă că erorile de facturare invocate ar fi fost numeroase.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti pripomínam, že Súd prvého stupňa vôbec neuviedol alebo nenaznačil, že by zistené chyby fakturácie boli početné.
Swedish[sv]
Jag påpekar i detta avseende att förstainstansrätten över huvud taget inte har angett eller låtit förstå att de påpekade misstagen i faktureringen var många till antalet.