Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за пластмасовите изделия за еднократна употреба и риболовните уреди 54 ‚ насочени към десетте изделия, които се срещат най-често по плажовете на ЕС, правилата за пристанищните приемни съоръжения и предложенията на Комисията за контрола на рибарството 55 поставят ЕС начело на борбата на световно равнище с морските отпадъци — една от основните причини за безпокойство на гражданите на ЕС във връзка със замърсяването с пластмаси.
Czech[cs]
Pravidla týkající se plastových výrobků na jedno použití a lovných zařízení 54 , která se vztahují na deset nejčastěji nacházených předmětů na plážích EU, přijímacích přístavních zařízení a návrhy Komise ohledně kontroly rybolovu 55 staví EU do čela celosvětového boje proti odpadu v mořích, který představuje jednu z největších obav občanů EU v souvislosti se znečištěním plasty.
Danish[da]
Reglerne for engangsplastprodukter og fiskeredskaber 54 , der er rettet mod de ti genstande, der hyppigst findes på EU's strande, modtagefaciliteter i havne og Kommissionens forslag om fiskerikontrol 55 placerer EU i forreste række i den globale kamp mod havaffald, der er en af EU-borgernes største bekymringer med hensyn til plastforurening.
German[de]
Mit den Vorschriften für Einwegkunststoffartikel und Fanggeräte 54 ‚ die die zehn Kunststoffgegenstände erfassen, die an den Stränden der EU am häufigsten vorgefunden werden, denjenigen für Hafenauffangeinrichtungen und den Vorschlägen der Kommission für die Fischereikontrolle 55 nimmt die EU beim weltweiten Kampf gegen die Vermüllung der Meere – eine der Hauptsorgen der Menschen in der EU im Zusammenhang mit der Umweltverschmutzung durch Kunststoffe – eine führende Rolle ein.
Greek[el]
Οι κανόνες για τα πλαστικά είδη μίας χρήσης και τα αλιευτικά εργαλεία 54 , που αφορούν τα δέκα είδη που βρίσκουμε συχνότερα στις παραλίες της ΕΕ, οι λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής και οι προτάσεις της Επιτροπής για τον έλεγχο της αλιείας 55 τοποθετούν την ΕΕ στην πρώτη γραμμή παγκοσμίως για την εξάλειψη των απορριμμάτων στις θάλασσες, μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη ρύπανση από πλαστικές ύλες.
English[en]
The rules on Single-Use Plastics items and fishing gear 54 , addressing the ten most found items in EU beaches, port reception facilities and the Commission’s proposals on fisheries control 55 , place the EU at the forefront of the global fight against marine litter, one of the major concerns of EU citizens regarding plastic pollution.
Spanish[es]
Las normas sobre los aparejos de pesca y artículos de plástico de un solo uso 54 , que recogen los diez artículos más encontrados en las playas de la UE, y sobre las instalaciones portuarias receptoras, así como las propuestas de la Comisión sobre el control de la pesca 55 , sitúan a la UE a la cabeza de la lucha mundial contra los desechos marinos, una de las principales preocupaciones de los ciudadanos de la UE en lo que respecta a la contaminación por plásticos.
Estonian[et]
Eeskirjad, mis käsitlevad ühekordselt kasutatavaid plasttooteid ja kalapüügivahendeid 54 (kümmet ELi randades kõige sagedamini leitavat toodet) ning sadama vastuvõtuseadmeid ja -rajatisi, samuti komisjoni ettepanekud kalanduskontrolli 55 kohta on seadnud ELi esirinda üleilmses võitluses mereprügiga, mis on üks ELi kodanike suurimaid muresid seoses plastireostusega.
Finnish[fi]
Kertakäyttöisiä muovituotteita ja kalastusvälineitä koskevat säännöt 54 , joita sovelletaan kymmeneen yleisimpään EU:n rannoilta löytyvään tuotteeseen, samoin kuin satamien vastaanottolaitteita koskevien ehdotusten ja kalastuksenvalvontaa koskevien komission ehdotusten 55 ansiosta EU on noussut eturintamaan pyrittäessä torjumaan maailmanlaajuisesti merien roskaantumista, joka on yksi EU:n kansalaisten suurimmista muovijätteisiin liittyvistä huolenaiheista.
French[fr]
Les règles relatives aux articles en plastique à usage unique et aux engins de pêche 54 , qui concernent les dix objets les plus fréquemment retrouvés sur les plages de l’Union, aux installations de réception portuaire, et les propositions de la Commission concernant le contrôle des pêches 55 placent l’Union à l’avant-garde de la lutte mondiale contre les déchets marins, qui est une des préoccupations majeures des citoyens de l’Union à l’égard de la pollution par les matières plastiques.
Croatian[hr]
Zahvaljujući pravilima za predmete od plastike za jednokratnu uporabu i ribolovnoj opremi 54 , koja se odnose na deset predmeta koji se najčešće nalaze na plažama EU-a, lučkim uređajima za prihvat i prijedlozima Komisije o kontroli ribarstva 55 EU je predvodnik u svjetskoj borbi protiv smeća u moru, koje je za građane EU-a jedan od glavnih razloga za zabrinutost kad je riječ o onečišćenju plastikom.
Hungarian[hu]
Az egyszer használatos műanyag termékekre és halászeszközökre vonatkozó szabályok 54 (amelyek az uniós tengerpartokon talált 10 leggyakoribb tárgyra összpontosítanak), a kikötői fogadó létesítményekre és a halászati ellenőrzésre 55 vonatkozó bizottsági javaslatok az uniós polgárok számára a műanyagszennyezéssel kapcsolatban az egyik legnagyobb aggodalomra okot adó tengeri hulladék elleni globális küzdelem élvonalába helyezik az Európai Uniót.
Italian[it]
Le norme relative gli articoli di plastica monouso e agli attrezzi da pesca 54 , riguardanti i 10 prodotti più frequentemente trovati sulle spiagge dell'UE, gli impianti portuali di raccolta e le proposte della Commissione sui controlli nel settore della pesca 55 mettono l'UE in una posizione di primo piano nella lotta mondiale ai rifiuti marini, una delle più gravi preoccupazioni dei cittadini dell'UE riguardo all'inquinamento da plastica.
Lithuanian[lt]
Nustačius taisykles dėl vienkartinių plastikinių daiktų ir žvejybos įrankių 54 , taikomas dešimčiai dažniausiai ES paplūdimiuose randamų daiktų, ir dėl uosto priėmimo įrenginių, taip pat Komisijai pateikus pasiūlymus dėl žuvininkystės kontrolės 55 , ES stoja į pirmąsias gretas pasaulyje kovojant su jūras teršiančiomis šiukšlėmis – viena iš problemų, keliančių didžiausią ES piliečių susirūpinimą taršos plastikais srityje.
Latvian[lv]
Noteikumi par vienreizlietojamiem plastmasas priekšmetiem un zvejas rīkiem 54 , kas pievēršas ES pludmalēs desmit visbiežāk atrodamajiem priekšmetiem, noteikumi par ostas atkritumu pieņemšanas iekārtām un Komisijas priekšlikumi par zivsaimniecības kontroli 55 izvirza ES priekšplānā globālajā cīņā pret jūras piedrazojumu, kas ir vienas no lielākajām ES iedzīvotāju bažām saistībā ar plastmasas radīto piesārņojumu.
Maltese[mt]
Ir-regoli dwar l-oġġetti u l-irkaptu tas-sajd 54 magħmula minn Plastik Li Jintuża Darba Biss, l-indirizzar tal-għaxar oġġetti li jinstabu l-aktar fil-bajjiet tal-UE, il-faċilitajiet portwarji ta’ akkoljenza u l-proposti tal-Kummissjoni dwar il-kontroll tas-sajd 55 iqiegħdu lill-UE fuq quddiem nett tal-ġlieda globali kontra l-iskart tal-baħar, wieħed mit-tħassib ewlieni taċ-ċittadini tal-UE rigward it-tniġġis mill-plastik.
Dutch[nl]
Door de regels voor kunststofproducten voor eenmalig gebruik en vistuig 54 , waarmee de tien meest gevonden voorwerpen op stranden in de EU worden aangepakt, havenontvangstvoorzieningen en de voorstellen van de Commissie voor visserijcontroles 55 loopt de EU voorop in de mondiale strijd tegen afval op zee, een van de grootste zorgen van EU-burgers als het gaat om plasticvervuiling.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące przedmiotów jednorazowego użytku wykonanych z tworzyw sztucznych i narzędzi połowowych 54 – odnoszące się do dziesięciu przedmiotów najczęściej znajdowanych na plażach UE – portowych urządzeń odbiorczych oraz wnioski Komisji dotyczące kontroli rybołówstwa 55 stawiają UE na pierwszym miejscu w światowej walce z odpadami morskimi, które stanowią jedną z głównych obaw obywateli Unii, jeśli chodzi o zanieczyszczenie tworzywami sztucznymi.
Portuguese[pt]
As regras aplicáveis aos artigos de plástico descartáveis e às artes de pesca 54 – que abrangem os dez tipos de artigos que se encontram com maior frequência nas praias da UE –, bem como aos meios portuários de receção, e as propostas da Comissão sobre o controlo das pescas 55 colocam a União na vanguarda da luta mundial contra o lixo marinho, uma das principais preocupações dos cidadãos da UE no domínio da poluição pelo plástico.
Romanian[ro]
Normele privind articolele din plastic de unică folosință și echipamentele de pescuit 54 , care abordează zece dintre cele mai des întâlnite articole pe plajele din UE, instalațiile portuare de preluare și propunerile Comisiei privind controlul pescuitului 55 plasează UE în prima linie în lupta globală împotriva deșeurilor marine, una dintre preocupările majore ale cetățenilor UE în ceea ce privește poluarea cu materiale plastice.
Slovak[sk]
EÚ stojí na čele globálneho boja proti morskému odpadu, ktorý predstavuje jednu z hlavných obáv občanov EÚ, pokiaľ ide o znečistenie plastmi, a to vďaka pravidlám týkajúcim sa plastov na jedno použitie a rybárskeho výstroja 54 zameraným na desať najčastejšie nachádzaných predmetov na plážach EÚ, vďaka prístavným zberným zariadeniam, ako aj vďaka návrhom Komisie týkajúcim sa kontroly rybolovu 55 .
Slovenian[sl]
Pravila o plastičnih izdelkih za enkratno uporabo in ribolovnem orodju 54 , s katerimi se obravnava deset najpogosteje najdenih izdelkov na obalah EU, ter pristaniških sprejemnih zmogljivostih, pa tudi predlogi Komisije glede nadzora ribištva 55 postavljajo EU v ospredje svetovnega boja proti morskim odpadkom, ki so ena od glavnih skrbi državljanov EU v zvezi z onesnaževanjem s plastiko.
Swedish[sv]
Reglerna om engångsartiklar av plast och fiskeredskap 54 , mottagningsanläggningar i hamn som rör de tio typer av plastartiklar för engångsbruk som påträffas oftast på EU:s stränder och kommissionens förslag om kontroll av fiske 55 placerar EU i framkant i den globala kampen mot marint skräp, som är en av de frågor som väcker störst oro hos EU-invånarna när det gäller föroreningar från plast.