Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
From time to time, we see in the media – and not just the sensationalist media – situations of this type, situations which, furthermore, occur directly or indirectly, that is to say, the creation of situations of ambiguity, the over-emphasis of errors and underplaying of achievements.
Spanish[es]
De vez en cuando, vemos en los medios de comunicación -no precisamente sensacionalistas- situaciones de esta índole, situaciones que, además, se producen de manera más o menos indirecta, es decir, creación de situaciones de ambigüedad, acentuación de errores y minimización de logros.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineissä – eikä ainoastaan sensaationhakuisissa – kerrotaan ajoittain tällaisista tilanteista, joissa kiusaaminen voi olla suoraa tai epäsuoraa eli epäselvien tilanteiden luomista, virheiden korostamista ja saavutusten vähättelyä.
French[fr]
De temps en temps, nous voyons dans les médias - et pas seulement dans les médias à sensation - des situations de ce type, des situations directes ou indirectes, c’est-à-dire la création de situations ambiguës, des situations où on accentue exagérément des erreurs et où on minimise les réussites.
Italian[it]
Talvolta vediamo nei – e non solo in quelli sensazionalisti – situazioni di questo tipo che, peraltro, si realizzano in modo più o meno indiretto, cioè si creano situazioni di ambiguità, con accentuazione degli errori e minimizzazione dei successi.
Dutch[nl]
Zo nu en dan zien wij in de media – en niet alleen de meest sensatiebeluste – voorbeelden van dit soort situaties, die zich bovendien vaak min of meer indirect voordoen: er wordt een onduidelijke situatie gecreëerd, fouten worden geaccentueerd en successen worden gebagatelliseerd.
Portuguese[pt]
De quando em vez, vemos nos meios de comunicação social - e não apenas nos sensacionalistas - situações deste tipo, situações que, além disso, ocorrem directa ou indirectamente, quer dizer, criação de situações ambíguas, acentuação de erros ou minimização de triunfos.