Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ujistit se, že prostřednictvím evropských právních předpisů se nevytváří stav dozoru a že vměšování veřejných orgánů do výkonu individuálních svobod jsou přísně omezena a podléhají pravidelné revizi, do níž se zapojí Evropský parlament a národní parlamenty.
Danish[da]
sikre, at der ikke via fællesskabslovgivningen skabes en kontrolstat, samt at de offentlige myndigheders indblanding i udøvelsen af borgernes friheder begrænses til et minimum og gøres til genstand for periodisk revision med inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;
German[de]
Verhinderung der Schaffung eines Überwachungsstaats durch die europäischen Rechtsvorschriften und die strikte Beschränkung der Einmischung des Staates in die Ausübung der Freiheiten des Einzelnen, die im Übrigen einer regelmäßigen Überprüfung unter Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente unterzogen werden muss;
Greek[el]
να διασφαλίσουν ότι μέσω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας δεν δημιουργείται κράτος εποπτείας και ότι οι παρεμβάσεις της δημόσιας αρχής στην άσκηση των ατομικών ελευθεριών περιορίζονται αυστηρά και υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση με συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων·
English[en]
make sure that a surveillance state is not created via European legislation and that public authorities' interference in the exercise of individual liberties is strictly limited and subject to periodic review involving Parliament and national parliaments;
Spanish[es]
asegurarse de que la legislación europea no sirva para crear un estado de vigilancia y de que las injerencias de la autoridad pública en el ejercicio de las libertades individuales estén estrictamente limitadas y sometidas a revisión periódica, asociando al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales;
Estonian[et]
tagada, et Euroopa õigusaktide kaudu ei loodaks politseiriiki ning et riigi ametivõimude sekkumine isikuvabaduste kasutamisse oleks rangelt piiritletud ja allutatud regulaarsele ülevaatamisele Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide kaasabil;
Finnish[fi]
varmistaisivat, ettei yhteisön lainsäädännön avulla luoda valvontavaltiota ja että julkisen vallan puuttuminen yksilöiden oikeuksien harjoittamiseen on tarkasti rajattua ja että sitä tarkistetaan määräajoin Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa;
French[fr]
s'assurer que, par le biais de la législation européenne, on ne crée pas un état de surveillance et que les ingérences de l'autorité publique dans l'exercice des libertés individuelles sont strictement limitées et soumises à révision périodique, en associant le Parlement européen et les parlements nationaux,
Hungarian[hu]
bizonyosodjon meg arról, hogy az európai jogalkotás révén nem jön létre rendőrállam, és hogy a hatóság beavatkozása az egyéni szabadságjogok gyakorlásába szigorúan korlátozott, és azt az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek bevonásával történő időszakos felülvizsgálat alá vonják;
Italian[it]
accertarsi che la legislazione europea non contribuisca a creare uno stato di sorveglianza e che le ingerenze dell'autorità pubblica nell'esercizio delle libertà personali siano strettamente limitate e sottoposte a una revisione periodica con la partecipazione del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad europiniais teisės aktais nebūtų įtvirtintas visuotinis sekimas, o valstybinės valdžios kišimasis į naudojimąsi asmeninėmis laisvėmis būtų griežtai apribotas, ir kad minėti teisės aktai būtų nuolatos peržiūrimi, į šį procesą įtraukiant Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus,
Latvian[lv]
nodrošināt, lai ar ES tiesību aktu palīdzību netiek veidots uzraudzības režīms, lai valsts iestāžu iejaukšanās personas tiesību īstenošanas jomā ir stingri ierobežota un lai Eiropas Parlaments un dalībvalstu parlamenti šādu iejaukšanos regulāri izvērtē;
Maltese[mt]
jiġi żgurat li permezz tal-leġiżlazzjoni Ewropea ma jinħoloqx stat ta' sorveljanza u li l-indħil mill-awtorità pubblika fl-eżerċizzju tal-libertà individwali jkun strettament limitat u sottomess għal reviżjoni perjodika bil-parteċipazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti nazzjonali;
Dutch[nl]
ervoor te zorgen dat er via de Europese wetgeving niet een controlestaat wordt gecreëerd en dat de inmenging van de overheid in de uitoefening van de individuele vrijheden strikt beperkt blijft en onderworpen is aan periodieke herzieningen waarbij ook het Europees Parlement en de nationale parlementen worden betrokken,
Polish[pl]
nie dopuścić, przy pomocy ustawodawstwa europejskiego, do stworzenia państwa policyjnego i upewnić się, że ingerencje władz publicznych w wolność osobistą będą ściśle ograniczone i będą podlegały kontroli okresowej, w którą włączone zostaną Parlament Europejski i parlamenty krajowe;
Portuguese[pt]
Assegurar que a legislação europeia não conduz à criação de um Estado de vigilância e que as ingerências das autoridades públicas no exercício das liberdades individuais sejam reduzidas ao estritamente necessário e submetidas a revisão periódica, a que o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais sejam associados;
Slovak[sk]
ubezpečenia sa o tom, že prostredníctvom európskych právnych predpisov sa nevytvára stav dozoru a zasahovanie verejných orgánov do dodržiavania osobnej slobody je prísne obmedzené a podrobené pravidelnej kontrole za účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov;
Slovenian[sl]
prepričanje, da se prek evropske zakonodaje ne ustvarja nadzorovalna država in da so vmešavanja javne oblasti v uživanje svoboščin posameznikov strogo omejena ter da se jih periodično ocenjuje skupaj s Parlamentom in nacionalnimi parlamenti;
Swedish[sv]
Se till att man inte skapar en övervakningsstat genom gemenskapslagstiftningen och strikt begränsa de offentliga myndigheternas inblandning i utövandet av de individuella friheterna. Detta bör vara föremål för en regelbunden granskning där Europaparlamentet och de nationella parlamenten deltar.