Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy blitsvinnige en snydende antwoord toe Petrus hom aangemoedig het om ’n ander weg te oorweeg as die offerdood wat God se wil vir hom was, toon dat hy nie eers in daardie rigting wou dink nie (Mattheüs 16:22, 23).
Arabic[ar]
وردّه السريع والحازم عندما حضّه بطرس على التفكير في مسلك يختلف عن الموت الفدائي الذي كان مشيئة الله له، يُظهِر انه يرفض حتى ان يتأمل في فكرة كهذه.
Cebuano[ceb]
Ang iyang dihadiha ug maidlot nga tubag sa dihang si Pedro nag-awhag kaniya sa paghunahuna sa usa ka kurso nga lahi gikan sa masakripisyohong kamatayon nga maoy kabubut-on sa Diyos alang kaniya nagpakita nga siya dili gani mopalandong sa maong panghunahuna.
Czech[cs]
Když Petr Ježíše nabádal, aby uvažoval o jiné životní cestě, než byla obětní smrt, která byla v souladu s Boží vůlí, Ježíš mu odpověděl pohotově a přísně. To ukazuje, že o něčem takovém ani nepřemýšlel.
Danish[da]
Hans spontane og konsekvente reaktion på Peters forslag om at undgå den offerdød Gud havde tiltænkt ham, viser at han end ikke ville overveje sådanne tanker.
German[de]
Seine prompte und strenge Erwiderung auf die Aufforderung des Petrus, nicht den Weg des Opfertodes zu gehen, der Gottes Wille für ihn war, zeigt, daß er nicht im entferntesten an so etwas dachte (Matthäus 16:22, 23).
Ewe[ee]
Alesi wòɖo nya ŋui kaŋ zi ɖeka esime Petro gblɔ nɛ be wòawɔ nusi menye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nɛ be wòaku vɔsaku o la ɖee fia be malɔ̃ abu nya sia ŋu gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Η γρήγορη και αυστηρή απόκρισή του όταν ο Πέτρος τον πρότρεψε να σκεφτεί να ακολουθήσει κάποια πορεία διαφορετική από το θυσιαστικό θάνατο που ήταν το θέλημα του Θεού για αυτόν δείχνει ότι ούτε καν θα συλλογιζόταν εκείνον τον τρόπο σκέψης.
English[en]
His swift and severe reply when Peter urged him to consider a course different from the sacrificial death that was God’s will for him shows that he would not even contemplate that line of thinking.
Spanish[es]
Cuando Pedro le instó a pensar en una alternativa distinta a la muerte sacrificatoria que la voluntad de Dios requería de él, la rapidez y severidad de su respuesta demostró que ni siquiera daría cabida a un pensamiento como ese.
Finnish[fi]
Hänen nopea ja ehdoton vastauksensa, kun Pietari kehotti häntä miettimään muita mahdollisuuksia kuin kuolla uhrikuolema – mikä oli Jumalan tahto hänen suhteensa – paljastaa, ettei hän edes harkinnut tätä ajatustapaa (Matteus 16:22, 23).
French[fr]
Cette attitude, il ne l’envisageait même pas, comme en témoigne la réplique cinglante qu’il adressa à Pierre quand celui-ci l’encouragea à considérer une autre voie que celle, correspondant à la volonté de Dieu à son égard, de la mort sacrificielle (Matthieu 16:22, 23).
Croatian[hr]
Njegov žustar i oštar odgovor koji je uputio Petru kad ga je ovaj poticao da razmotri put drugačiji od žrtvene smrti koji je predstavljao Božju volju za njega pokazuje da nije želio niti razmatrati takav način razmišljanja (Matej 16:22, 23).
Hungarian[hu]
Amikor Péter arra ösztönözte, hogy az áldozati haláltól — amely Isten akarata volt Jézusra vonatkozóan — eltérő utat mérlegeljen, Jézus hirtelen adott és szigorú válasza azt mutatja, hogy még csak nem is fontolgatta a gondolkodásnak azt az irányvonalát (Máté 16:22, 23).
Indonesian[id]
Jawabannya yang cepat dan keras sewaktu Petrus mendesaknya untuk mempertimbangkan haluan yang berbeda dari kematian bersifat korban yang merupakan kehendak Allah baginya, memperlihatkan bahwa ia bahkan tidak sudi mengikuti jalan pikiran itu.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti dagus ken nadagsen a sungbatna idi indagadag kenkuana ni Pedro nga ikayan ti sakripisio nga ipapatay nga isut’ pagayatan ti Dios kenkuana a dina man la plinano daydi a kita ti panagpampanunot.
Italian[it]
Dalla risposta pronta e severa che diede a Pietro quando questi lo incoraggiò a pensare a una condotta diversa dalla morte di sacrificio che costituiva la volontà di Dio per lui si comprende bene che Gesù non voleva nemmeno prendere in considerazione tale modo di pensare.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分に対する神のご意志である犠牲の死とは異なる道を考えるようペテロから勧められた時に,即座に厳しい答えをされました。 このことから,イエスはそのようなことを夢想だにされなかったことが分かります。(
Korean[ko]
베드로가 예수께 하나님의 뜻인 희생적 죽음과는 다른 행로를 고려해 보도록 강력히 권하였을 때, 예수께서 지체 없이 단호하게 응수하신 점은 그분이 그런 식의 생각은 떠올리려고도 하지 않으셨음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Eyano na ye ya makasi na ntango Petelo alobaki na ye ete álanda nzela mosusu na esika ya kokufa lokola mbeka, oyo ezalaki bongo mokano ya Nzambe mpo na ye, emonisi ete azalaki na mposa soko moko te ete asalela makanisi na ye moko.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ ദൈവേഷ്ടമായിരുന്ന അവന്റെ ബലിമരണത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗതിയെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കാൻ പത്രോസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോഴുള്ള അവന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള നിശിതമായ മറുപടി അത്തരമൊരു മാർഗത്തിൽ അവൻ ചിന്തിക്കുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det raske og strenge svaret han kom med da Peter mente at Jesus burde overveie en annen kurs enn den offerdød som var Guds vilje for ham, viser at han ikke engang ville tenke i de baner.
Dutch[nl]
Zijn vlugge en felle antwoord toen Petrus er bij hem op aandrong een weg te overwegen die niet naar de offerandelijke dood voerde die Gods wil voor hem was, laat zien dat hij zelfs niets van die gedachtengang wilde weten (Mattheüs 16:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Karabo ya gagwe ya kapejana le e hlabago ge Petro a be a mo kgothaletša go naganišiša ka tsela e fapanego le lehu la sehlabelo leo e bego e le thato ya Modimo go yena, e bontšha gore o be a ka se ke a nagana le ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Yankho lake lofulumira ndi lodzudzula kwambirilo pamene Petro anamsonkhezera kutenga njira ina yosiyana ndi ya imfa yansembe imene inali chifuniro cha Mulungu kwa iye limasonyeza kuti iye sanalingalirepo konse motero.
Polish[pl]
Natychmiastowa, ostra odprawa, którą dał Piotrowi, gdy ten podsuwał mu myśl o uchyleniu się od śmierci ofiarnej, a więc postąpieniu wbrew woli Bożej, dowodzi, iż Jezus nawet nie próbował rozważać takiej ewentualności (Mateusza 16:22, 23).
Portuguese[pt]
Sua resposta rápida e dura quando Pedro o incentivou a considerar um proceder diferente da morte sacrificial, que era a vontade de Deus para ele, mostra que ele nem sequer cogitaria essa maneira de pensar.
Romanian[ro]
Răspunsul lui prompt şi sever — dat atunci când Petru i-a propus să se gândească la o cale diferită de aceea a morţii de jertfă, care constituia voinţa lui Dumnezeu pentru el — denotă că el nici măcar nu a vrut să ia în considerare acel mod de gândire (Matei 16:22, 23).
Russian[ru]
Когда Петр убеждал его избрать другой путь, вместо жертвенной смерти,— что было Божьей волей,— быстрый и строгий ответ Иисуса показал, что он не позволял себе даже помыслить об этом (Матфея 16:22, 23).
Slovak[sk]
Keď naňho Peter naliehal, aby premýšľal o inej životnej ceste než o obetnej smrti, ktorá bola Božou vôľou v súvislosti s ním, jeho okamžitá a prísna odpoveď ukazuje, že by nikdy ani len neuvažoval týmto smerom.
Slovenian[sl]
Njegov uren in strog odgovor, ko ga je Peter silil, naj preuči pot, drugačno od žrtvene smrti, ki je bila zanj Božja volja, pokaže, da ni niti pomislil na takšno razmišljanje (Matevž 16:22‚ 23).
Shona[sn]
Mhinduro yake yokukurumidzira neyakakomba apo Petro akamukurudzira kurangarira nzira yakasiyana nerufu rwechibairo urwo rwakanga ruri kuda kwaMwari nokuda kwake inoratidza kuti aisazorangarira kunyange nenzira iyoyo yokufunga.
Serbian[sr]
Njegov brz i oštar odgovor kad ga je Petar podsticao da razmotri put drugačiji od žrtvene smrti koja je bila Božja volja za njega pokazuje da on čak ne bi ni imao u vidu takvu liniju razmišljanja (Matej 16:22, 23).
Southern Sotho[st]
Karabo ea hae e potlakileng le e tobileng ha Petrose a mo phehella ho nahana ka tsela e fapaneng le ea lefu la ho ba sehlabelo leo e neng e le thato ea Molimo bakeng sa hae e bontša hore o ne a ke ke a nahana le ka tšekamelo eo ea monahano.
Swedish[sv]
Hans snabba och stränga svar, då Petrus uppmanade honom att slå in på en kurs som skilde sig från den offerdöd som var Guds vilja för honom, visar att han inte ens ville tänka i de banorna.
Swahili[sw]
Jibu lake la mara moja na kali wakati Petro alipomsihi afikirie mwendo tofauti kutoka kifo cha kujidhabihu ambacho kilikuwa mapenzi ya Mungu kwake laonyesha kwamba hangethubutu kutafakari kufikiri kwa aina hiyo.
Tamil[ta]
அவருக்கு கடவுளுடைய சித்தமாயிருந்த அந்தப் பலிக்குரிய மரணத்திலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு போக்கை சிந்திக்கும்படி பேதுரு துரிதப்படுத்தியபோது, அவருடைய துரிதமான மற்றும் கடுமையான பதிலானது, அவர் அந்த விதமாகச் சிந்திப்பதை எண்ணியும் பார்க்க மாட்டார் என்பதைக் காட்டியது.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తమైన బలి మరణం కాక భిన్నమైన దానిని గూర్చి తలంచమని పేతురు కోరినప్పుడు, తక్షణమే యేసు యిచ్చిన కఠినమైన జవాబు, ఆ విధమైన ఆలోచనా విధానాన్ని గూర్చి తాను తలపోయడం కూడా లేదని చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mabilis at matinding tugon nang himukin siya ni Pedro na isaalang-alang ang isang landasin na kakaiba sa sakripisyong kamatayan na siyang kalooban ng Diyos para sa kaniya ay nagpapakita na hindi man lamang niya iisipin iyon.
Tswana[tn]
Tsela e e bofefo le e e maatla e a ileng a araba Petere ka yone fa a ne a mo tlhotlheletsa gore a dire se se neng se le kgatlhanong le go rata ga Modimo gore a swe loso lwa go intsha setlhabelo e bontsha gore o ne a ka se leke le e seng go akanya ka tsela e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wantu Jisas i krosim Pita, na dispela i kamapim klia olsem em i no inap tingting long mekim wanpela samting God i no orait long en.
Turkish[tr]
Petrus, İsa’yı, Tanrı’nın onunla ilgili iradesi olan kurban niteliğindeki ölümünden farklı bir yol düşünmeye teşvik ettiği zaman, İsa’nın ani ve sert cevabı onun böyle bir düşünceyi aklından bile geçirmek istemediğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yakwe ya xihatla ni leyo tika loko a hlamula Petro endzhaku ka loko a n’wi khutaze ku teka ndlela yin’wana ku ri ni ku langutana ni rifu ra gandzelo leswi a ku ri ku rhandza ka Xikwembu ha yena, yi kombisa leswaku a a nga ri na yona nikatsongo mianakanyo yoleyo.
Twi[tw]
Mmuae a emu yɛ den a ɔde maa Petro ntɛmso bere a ɔhyɛɛ no sɛ ɔnkwati owu a na Onyankopɔn pɛ sɛ owu de bɔ afɔre no kyerɛ sɛ saa adwene no amma ne tirim mpo.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te oioiraa o ’na i te pahono e te reira ma te etaeta mau i te parau a Petero ia ’na i rave i te hoê e‘a ê atu no nia i to ’na pohe tusia tei riro hoi ei hinaaro no te Atua, e aita o ’na e farii i taua huru mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Його негайна й сувора відповідь на Петрову пропозицію піти іншим шляхом, ніж той, який був передбачений для нього Богом — віддати своє життя у жертву, показала, що він і думки про таке не міг припустити (Матвія 16:22, 23).
Xhosa[xh]
Impendulo yakhe ebukhali nekhawulezileyo xa uPetros wayemkhuthaza ukuba acinge ngekhondo elahlukileyo kunelo lokufa okulidini okwakuyintando kaThixo ibonisa ukuba wayengafuni kwaukuyifaka engqondweni loo ndlela yokucinga.
Zulu[zu]
Impendulo yakhe esheshayo nenamandla lapho uPetru emkhuthaza ukuba acabangele inkambo ehlukile kweyokufa njengomhlatshelo okwakuyintando kaNkulunkulu ngaye ibonisa ukuthi wayengeke nakancane acabange ngaleyondlela.