Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Det skal her bemærkes, at det er ubestridt for det første, at »Warsteiner«, den adjektiviske form af »Warstein« som et stednavn, er en geografisk oprindelsesbetegnelse, og for det andet, at øl brygget i Warstein ikke har nogen særlige egenskaber, som ville kunne forbindes med stedet: Omdømmet af Warsteiner-øl skyldes øllets kvalitet og markedsføringen af mærket.
German[de]
5 An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass Übereinstimmung darin besteht, dass "Warsteiner", die adjektivische Form zu "Warstein" als Ortsname, eine geografische Herkunftsangabe ist und dass in Warstein gebrautes Bier keine besonderen Merkmale aufweist, die dieser Örtlichkeit zuzuschreiben wären: Der Ruf von Bier der Marke Warsteiner ist auf die Qualität des Bieres und die Werbung für die Marke zurückzuführen.
English[en]
5. I would note at this point that it is common ground first that Warsteiner, the adjectival form of Warstein as a place name, is a geographical indication of source and secondly that beer brewed in Warstein has no special features attributable to locality: the reputation of Warsteiner branded beer derives from the quality of the beer and promotion of the mark.
Finnish[fi]
5 Tässä vaiheessa totean olevan riidatonta, että "Warsteiner", joka on adjektiivimuoto paikannimestä "Warstein", on maantieteellinen alkuperämerkintä ja että Warsteinissa pannulla oluella ei ole paikkakuntaan liittyviä ominaisuuksia: tavaramerkillä Warsteiner varustetun oluen maine johtuu oluen laadusta ja tavaramerkin myynninedistämisestä.
French[fr]
5 On notera à ce stade qu'il est constant, d'une part, que «Warsteiner», qui est la forme adjectivée du nom de lieu «Warstein», est une indication de provenance géographique et que, d'autre part, la bière brassée à Warstein ne possède pas de caractéristiques particulières attribuables à la localité: la réputation de la bière de marque Warsteiner découle de la qualité de la bière et de la promotion de la marque.
Portuguese[pt]
5 Aqui chegado, devo chamar a atenção, em primeiro lugar, para o facto de que está assente que a palavra «Warsteiner» é a forma adjectivada do nome do lugar Warstein, constituindo uma indicação de origem geográfica, e, em segundo lugar, para o facto de a cerveja fabricada em Warstein não possuir quaisquer características particulares atribuíveis àquela localidade: a reputação da cerveja da marca Warsteiner deriva da qualidade desta cerveja e da promoção da marca.
Swedish[sv]
5 Jag vill här framhålla att det är ostridigt dels att "Warsteiner", adjektivformen av ortsnamnet "Warstein", är en härkomstbeteckning, dels att det öl som bryggdes i Warstein inte har några särskilda egenskaper som kan tillskrivas orten. Det anseende som öl av märket Warsteiner åtnjuter beror på ölets kvalitet och marknadsföringen av märket.