Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vier dele van Aleksander se ryk het die Ptolemeïese koninkryk die langste geduur.
Amharic[am]
ለአራት ከተከፋፈለው የእስክንድር ግዛት መካከል ይበልጥ ረዘም ላለ ጊዜ የዘለቀው የቶሌሚ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
ومن الاقسام الاربعة لإمبراطورية الإسكندر، كان حُكم البطالسة هو الاطول.
Bemba[bem]
Pa mabufumu yane ayafumine mu buteko bwa kwa Alekesandere, ubufumu bwa kwa Ptolemy e bwakokweshe.
Bulgarian[bg]
От четирите подразделения на държавата на Александър най–дълго се задържало царството на Птолемеите.
Cebuano[ceb]
Sa upat ka bahin sa empiryo ni Alejandro, ang Ptolemaiko nga gingharian maoy milungtad ug labing dugay.
Czech[cs]
Ze čtyř celků vzniklých z Alexandrovy říše přetrvalo nejdéle ptolemaiovské království.
Danish[da]
Den del af Alexanders rige hvor ptolemæerne herskede, eksisterede længst.
German[de]
Von den vier Teilen des Weltreiches Alexanders bestand das ptolemäische Königreich am längsten.
Ewe[ee]
Ptolemy fiaƒomea ƒe dziɖuɖue nɔ anyi didi wu le Alexander ƒe fiaɖuƒea ƒe mamã eneawo dome.
Greek[el]
Από τα τέσσερα τμήματα της αυτοκρατορίας του Αλεξάνδρου, το βασίλειο των Πτολεμαίων είχε τη μεγαλύτερη διάρκεια.
English[en]
Of the four divisions of Alexander’s empire, the Ptolemaic kingdom lasted the longest.
Spanish[es]
La más duradera de las cuatro secciones del imperio de Alejandro fue la correspondiente al reino tolemaico.
Estonian[et]
Aleksandri impeeriumi neljast osast püsis Ptolemaioste kuningriik kõige kauem.
Finnish[fi]
Aleksanterin imperiumin neljästä osasta Ptolemaiosten valtakunta kesti pisimpään.
French[fr]
Parmi les quatre divisions de l’empire d’Alexandre, le royaume ptolémaïque dura le plus longtemps.
Ga[gaa]
Ptolemy maŋtsɛyeli lɛ ji Alexander maŋtsɛyeli ni aja mli ejwɛ lɛ ateŋ nɔ ni sɛɛ tsɛ fe fɛɛ.
Gun[guw]
To mimá ẹnẹ ahọluigba Alẹkzandlé tọn lẹ mẹ, ahọluduta Ptolémée tọn wẹ dẹn-to-aimẹ hugan.
Hindi[hi]
सिकंदर के साम्राज्य के चार हिस्सों में से सेनापति टॉल्मी का राज्य सबसे ज़्यादा दिनों तक रहा। सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Sa apat ka bahin sang emperyo ni Alejandro, ang ginharian sang kaliwat ni Ptolemy ang pinakamalawig.
Croatian[hr]
Od četiri dijela Aleksandrovog carstva, kraljevstvo Ptolemejevića trajalo je najduže.
Indonesian[id]
Di antara keempat bagian yang berasal dari imperium Aleksander, kerajaan Ptolemeus-lah yang bertahan paling lama.
Igbo[ig]
N’ime akụkụ anọ ahụ e kewara alaeze ukwu Alexander, alaeze Ptolemy kachasị dịtee anya.
Icelandic[is]
Ríki Ptólemeosar stóð lengst ríkjanna fjögurra sem til urðu af heimsveldi Alexanders.
Italian[it]
Dei quattro regni in cui fu diviso l’impero di Alessandro, quello dei Tolomei durò più a lungo.
Japanese[ja]
アレクサンドロスの帝国の四つの分かれのうち,最も長命だったのはプトレマイオスの王国でした。
Georgian[ka]
ალექსანდრეს იმპერიის დაშლის შედეგად წარმოქმნილი ოთხი სახელმწიფოდან ყველაზე დიდხანს პტოლემეების სახელმწიფომ იარსება. ძვ.
Korean[ko]
알렉산더의 제국에서 나뉜 네 왕국 중에서 가장 장수한 것은 프톨레마이오스 왕국이었다.
Ganda[lg]
Ku bitundu ebina eby’Obwakabaka bwa Alekizanda, obwakabaka bwa Ttolemi bwe bwasinga okuwangaala.
Lingala[ln]
Na biteni minei ya bokonzi ya Alesandala, bokonzi ya Ptolémée eumelaki koleka bikonzi nyonso.
Lozi[loz]
Kwa likalulo z’e ne za mubuso wa Alexandere, mubuso wa Pitolemi ki ona o ne u inzi sibaka se sitelele ka ku fitisisa.
Latvian[lv]
Visilgāk no četrām bijušās Aleksandra impērijas daļām pastāvēja Ptolemaju valsts.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fizarana efatra avy tamin’ny empiran’i Aleksandra, dia ny fanjakan’i Ptolémée no naharitra ela indrindra.
Macedonian[mk]
Од четирите дела на империјата на Александар, најдолго траело Птолемејското царство.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား၏ အင်ပါယာမှ ကွဲသွားသည့်နိုင်ငံ လေးခုအနက် တော်လမီနိုင်ငံသည် သက်တမ်းအရှည်ကြာဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Av de fire rikene som Aleksanders store rike ble delt i, var det det ptolemeiske som bestod lengst.
Dutch[nl]
Van de vier delen van Alexanders rijk bleef het Ptolemaeïsche koninkrijk het langst bestaan.
Nyanja[ny]
Pakati pa akazembe anayiwo a ufumu wa Alesandro, ufumu wa Tolemi ndiwo unakhala nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਲਮੀ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Dje cuater divisionnan dje imperio di Alexander, e reino tolemaico a dura mas largu.
Polish[pl]
Spośród czterech części, na które się rozpadło imperium Aleksandra, najdłużej przetrwało królestwo Ptolemeuszów.
Portuguese[pt]
Das quatro divisões do império de Alexandre, o reino ptolomaico durou mais tempo.
Romanian[ro]
Dintre cele patru părţi ale imperiului lui Alexandru, cel mai mult a durat regatul ptolemeic.
Russian[ru]
Из четырех царств, на которые распалась империя Александра, дольше всех просуществовало царство Птолемея.
Kinyarwanda[rw]
Muri bya bice bine ubwami bwa Alexandre bwigabanyijemo, ubwami bwa Ptolémée ni bwo bwamaze igihe kirekire cyane.
Slovak[sk]
Zo štyroch rozdelených častí Alexandrovej ríše najdlhšie trvalo ptolemaiovské kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Od vseh štirih razdelkov Aleksandrovega imperija se je najdlje obdržalo ptolemejsko kraljestvo.
Samoan[sm]
Na sili ona umi le pulega a le malo o le ao ā Tulomaio, i malo uma nei e fā na tupuga mai i le malo tele o Alesana.
Shona[sn]
Pazvikamu zvina zveumambo hwaAlexander, umambo hwaPtolemy ndihwo hwakagara kupfuura hwose.
Albanian[sq]
Nga të katër ndarjet e perandorisë së Aleksandrit, më gjatë qëndroi mbretëria e Ptolemejve.
Serbian[sr]
Od četiri dela Aleksandrovog carstva, Ptolemejsko kraljevstvo je trajalo najduže.
Sranan Tongo[srn]
Fu den fo pisi fu a gran kownukondre fu Aleksander, a kownukondre fu Ptolemeus ben tan moro langa leki ala den trawan.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ’nè tsa ’muso oa Alexandere, ’muso oa lesika la Ptolemy ke oona o ileng oa tšoarella ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Av de fyra riken som Alexanders välde delades upp i bestod det ptolemeiska riket längst.
Swahili[sw]
Kati ya ile migawanyiko minne ya milki ya Aleksanda, ufalme wa Ptolemy ndio uliodumu muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
அலெக்ஸாந்தரின் சாம்ராஜ்யத்தினுடைய நான்கு பிரிவுகளில் தாலமியின் ராஜ்யமே வெகு காலம் நீடித்தது. முதலாம் தாலமி பொ. ச.
Thai[th]
ใน สี่ อาณาจักร ที่ แบ่ง แยก ออก มา จาก จักรวรรดิ ของ อะเล็กซานเดอร์ อาณาจักร ของ ปโตเลมี ยืน อยู่ ได้ นาน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Sa apat na dibisyon ng imperyo ni Alejandro, ang Ptolemaikong kaharian ang namalagi nang pinakamatagal.
Tswana[tn]
Mo dikarolong di le nnè tsa mmuso wa ga Alexander, bogosi jwa ga Ptolemy bo ne jwa tsaya lobaka lo loleele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kazibeela zyone zyabwami bwa Alesandro, ibwami bwa Ptolemy mbubwakatola ciindi cilamfwu kwiinda oonse.
Tsonga[ts]
Eka swiyenge swa mune swa mfumo wa Alekzanda, mfumo wa Ptolemy hi wona lowu tshameke nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Alexander ahemman a wɔkyɛɛ mu anan no mu ahenni a ɛkyɛ sen biara ne Ptolemy de no.
Ukrainian[uk]
З усіх тих чотирьох держав, на які була поділена імперія Александра, держава Птолемеїв існувала найдовше.
Vietnamese[vi]
Trong bốn vương quốc ra từ đế quốc của A-léc-xan-đơ, vương quốc của Ptolemy tồn tại lâu nhất.
Xhosa[xh]
Kumacandelo amane obukhosi buka-Aleksandire, bubukumkani booPtolemy obahlala ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ìjọba ti ìlà Pẹ́tólẹ́mì ni ó wà fún ìgbà pípẹ́ jù lọ nínú ọ̀nà mẹ́rin tí ilẹ̀ ọba Alẹkisáńdà pín sí.
Chinese[zh]
亚历山大的帝国分为四部分之后,统治得最久的是托勒密王国。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezine zombuso ka-Alexander, okaPtolemy wahlala isikhathi eside kunayo yonke.