Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Závěrečnou část cesty představoval čtyřhodinový pochod. Občas se musel s kufrem na hlavě brodit až po prsa hlubokými řekami a ze stromů na něj pokřikovaly opice.
Danish[da]
Den sidste fase var fire timer til fods; nu og da måtte han vade gennem vand der nåede ham til brystet, med kufferten på hovedet og aber der skreg ad ham fra træerne.
German[de]
Das letzte Stück war ein vierstündiger Marsch; hin und wieder watete er bis zur Brust im Wasser durch einen Fluß mit dem Koffer auf dem Kopf, während die Affen auf den Bäumen kreischten.
Greek[el]
Η τελική φάση περιλάμβανε τετράωρη πεζοπορία· σε κάποιες περιπτώσεις, διέσχισε ποτάμια βουτηγμένος στο νερό ως το στήθος, με τη βαλίτσα του στο κεφάλι του και με πιθήκους να του φωνάζουν από τα δέντρα.
English[en]
The final phase was a four-hour trek; occasionally he waded through chest-deep streams with his case on his head as monkeys screamed at him from the trees.
Spanish[es]
El tramo final resultó ser una caminata de cuatro horas en el que, de vez en cuando, tenía que vadear los arroyos con el agua hasta el pecho y con la maleta en la cabeza, mientras los monos a su alrededor chillaban desde los árboles.
Finnish[fi]
Nelituntisen raskaan loppumatkan aikana hän toisinaan joutui kahlaamaan jokien poikki matkalaukku päänsä päällä ja kainaloitaan myöten vedessä samalla kun apinat kirkuivat hänelle puissa.
French[fr]
Pour finir, il a marché quatre heures, passant parfois des gués dont l’eau lui arrivait à la poitrine et l’obligeait à tenir sa valise au-dessus de la tête, tout cela sous le regard des singes perchés dans les arbres.
Hungarian[hu]
Végül négyórás gyaloglás következett; időnként mellig érő patakokon gázolt át, bőröndjét a fején egyensúlyozva, miközben majmok rikoltoztak rá a fákról.
Indonesian[id]
Tahap akhirnya, ditempuh selama empat jam perjalanan; kadang-kadang ia harus mengarungi sungai kecil setinggi dada sambil membawa kopor di atas kepalanya diiringi kera-kera yang menjerit ke arahnya dari atas pepohonan.
Italian[it]
L’ultima parte fu una camminata di quattro ore; ogni tanto doveva attraversare fiumi con l’acqua che gli arrivava al petto e con la valigia sulla testa mentre le scimmie gli lanciavano urli dagli alberi.
Korean[ko]
마지막 구간은 네 시간의 도보 여행이었는데, 때로는 나무 위의 원숭이들이 그를 향해 질러대는 소리를 들으면서 가방을 머리에 인 채 가슴까지 차는 냇물을 건너기도 했다.
Dutch[nl]
De laatste fase was een voettocht van vier uur; af en toe waadde hij tot aan zijn borst door rivieren met zijn koffer op zijn hoofd, terwijl de apen vanuit de bomen tegen hem krijsten.
Portuguese[pt]
A fase final foi uma caminhada de quatro horas; ocasionalmente, ele vadeava rios com água até o peito, de mala na cabeça, ao passo que macacos gritavam para ele do alto das árvores.
Slovak[sk]
Záverečnou časťou cesty bol štvorhodinový pochod. Občas sa musel s kufrom na hlave brodiť riekami hlbokými až po prsia a zo stromov na neho pokrikovali opice.
Swedish[sv]
Den sista sträckan var en vandringstur på fyra timmar. Ibland vadade han genom vattendrag som nådde upp till bröstet med sin väska på huvudet, under det att aporna skrek till honom från träden.