Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الكنيسة القديمة (بالانكليزية)، الصفحتان ٣١٨-٣١٩) واليوم ايضا يتجنب أتباع يسوع الحقيقيون اشكال التسلية الفاحشة والمنحطة ادبيا. — افسس ٥: ٣-٥.
Central Bikol[bcl]
(The Ancient Church, pahina 318- 19) Linilikayan man kan tunay na mga parasunod ni Jesus ngonyan an malaswa asin nakararaot sa moral na mga klase nin aling-alingan. —Efeso 5:3-5.
Bangla[bn]
(দি এনসিয়ান্ট চার্চ, পৃষ্ঠা ৩১৮-১৯) আজকে, যীশুর সত্য অনুসারীরাও অশ্লীলতা এবং অনৈতিক আমোদপ্রমোদ এড়িয়ে চলেন।—ইফিষীয় ৫:৩-৫.
Cebuano[ceb]
(The Ancient Church, mga panid 318-19) Ang matuod nga mga sumusunod ni Jesus karon naglikay usab sa malaw-ay ug makadaot-sa-moral nga mga matang sa kalingawan.—Efeso 5:3-5.
Chuukese[chk]
(The Ancient Church, pekin taropwe 318- 19) Noun Jises kewe chon kaeo mi enlet ikenai ra su seni ekkewe minen apwapwa mi limengau. —Efisus 5: 3-5.
Seselwa Creole French[crs]
(The Ancient Church, paz 318-19) Ozordi bann vre disip Zezi i osi rezet bann divertisman obsenn e ki moralman degradan.—Efezyen 5:3-5.
Ewe[ee]
(The Ancient Church, axa 318-19) Yesu yomedzela vavã siwo li egbea hã ƒoa asa na nu nyɔŋuwo kple modzakaɖeɖe ɖigbɔwo.—Efesotɔwo 5:3-5.
Efik[efi]
(The Ancient Church, page 318-319) Mfịn ata mme anditiene Jesus ẹfep mme ndek ndek ye oburobụt orụk unọ idem inemesịt.—Ephesus 5:3-5.
Greek[el]
(Η Αρχαία Εκκλησία [The Ancient Church], σελίδες 318, 319) Οι αληθινοί ακόλουθοι του Ιησού σήμερα αποφεύγουν και αυτοί τις χυδαίες και εξαχρειωτικές μορφές ψυχαγωγίας. —Εφεσίους 5:3-5.
English[en]
(The Ancient Church, pages 318-19) Jesus’ true followers today also avoid obscene and morally degrading forms of entertainment. —Ephesians 5:3-5.
Fijian[fj]
(The Ancient Church [Na iSoqosoqo Lotu Taumada], taqana e 318- 19) Era qarauni ira tale ga na imuri dina i Jisu edaidai mai na ka ni veivakamarautaki vakasisila qai tawakilikili. —Efeso 5: 3-5.
Ga[gaa]
(The Ancient Church, baafa 318-319) Ŋmɛnɛ, Yesu anɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ hu tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ hiɛtserɛjiemɔ mli jeŋba ni yɔɔ nyaŋemɔ ni egbee shi lɛ he.—Efesobii 5:3-5.
Gun[guw]
(The Ancient Church, weda 318-19) To egbehe, hodotọ nugbonọ Jesu tọn lẹ lọsu nọ dapana ayidedai he hiọawu po dehe gblezọn lẹ po.—Efesunu lẹ 5:3-5.
Hausa[ha]
(The Ancient Church shafofi 318-319) Mabiyan Yesu na gaskiya a yau suna guje wa ayyukan ƙazanta da lalata na nishaɗi.—Afisawa 5:3-5.
Hindi[hi]
(प्राचीन चर्च, अँग्रेज़ी, पेज 318-19) यीशु के सच्चे चेले आज भी ऐसे मनोरंजन के कार्यक्रमों से दूर रहते हैं, जो बेहूदा और अनैतिकता से भरे हुए होते हैं।—इफिसियों 5:3-5.
Hiligaynon[hil]
(The Ancient Church, pahina 318- 19) Ang matuod nga mga sumulunod ni Jesus karon nagalikaw man sa malaw-ay kag nagapakanubo sa moral nga mga sahi sang kalingawan. —Efeso 5:3-5.
Hiri Motu[ho]
(The Ancient Church, rau 318- 19) Hari inai negai, Iesu ena murinai idia raka taudia momokanidia ese moale karadia dikadia idia dadaraia. —Efeso 5: 3-5.
Western Armenian[hyw]
(The Ancient Church [Վաղեմի Եկեղեցին], էջ 318-319) Ներկայիս, Յիսուսի ճշմարիտ հետեւորդներն ալ կը խուսափին լկտի ու բարոյապէս նուաստացուցիչ զբօսանքէն։—Եփեսացիս 5։ 3-5
Indonesian[id]
(The Ancient Church, halaman 318-19) Para pengikut Yesus yang sejati dewasa ini juga menjauhi bentuk-bentuk hiburan yang bejat dan keji.—Efesus 5:3-5.
Igbo[ig]
(The Ancient Church, peeji nke 318-319) Ụmụazụ Jizọs taa na-ezerekwa ụdị ntụrụndụ ndị na-asọ oyi ma rụọ arụọ n’ụzọ omume.—Ndị Efesọs 5:3-5.
Iloko[ilo]
(The Ancient Church, panid 318-19) Liklikan met dagiti pudno a pasurot ni Jesus dagiti naalas ken imoral a kita ti paglinglingayan. —Efeso 5:3-5.
Isoko[iso]
(The Ancient Church, ẹwẹ-obe avọ 318-319) Uvi ilele Jesu nẹnẹ a rẹ whaha oghẹrẹ ẹkeriotọ nọ e rẹ tọtọ oma re.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:3-5.
Italian[it]
(The Ancient Church, pp. 318-19) Anche oggi i veri seguaci di Gesù evitano i divertimenti osceni e moralmente degradati. — Efesini 5:3-5.
Kongo[kg]
(The Ancient Church, balutiti 318-19) Balongoki ya kyeleka ya Yezu ya bubu yai mpi kebuyaka bansaka ya nsoni mpi ya ketubilaka mansoni. —Efezo 5:3-5.
Kannada[kn]
(ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಚರ್ಚ್, [ಇಂಗ್ಲಿಷ್] ಪುಟಗಳು 318-19) ಇಂದು ಯೇಸುವಿನ ನಿಜ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಅಶ್ಲೀಲವೂ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದೂ ಆದ ವಿನೋದಾವಳಿಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ. —ಎಫೆಸ 5: 3-5.
Kaonde[kqn]
(The Ancient Church, mapeja 318-19) Nebaana babwanga bakine bakwa Yesu lelo jino nabo bachinuzhuka byubilo byabunya nebyakisangajimbwe byatama.—Efisesa 5:3-5.
Lingala[ln]
(The Ancient Church, nkasa 318-319) Lelo oyo mpe, bayekoli ya solo ya Yesu baboyaka masano nyonso oyo elakisaka makambo ya nsɔni mpe ya mbindo. —Baefese 5:3-5.
Luvale[lue]
(The Ancient Church, mafwo 318-19) Vaka-kukavangiza Yesu vamuchano makumbi ano nawa kaveshi kwazana mukuhema chachipi.—Wavaka-Efwesu 5:3-5.
Lushai[lus]
(The Ancient Church, phêk 318-19) Tûn laia Isua hnungzuitu dik takte pawhin intihhlimna bawlhhlawh leh thianghlim lote chu an pumpelh a ni. —Ephesi 5: 3-5.
Marshallese[mh]
(The Ancient Church, page 318- 19) Ran kein ri kalor ro an Jesus rej kejbãrok ir jen men in kamõnõnõ ko retton im ejej uair —Dri Epesõs 5: 3-5.
Malayalam[ml]
(പുരാതന സഭ, പേജ് 318-19) യേശുവിന്റെ ഇന്നത്തെ യഥാർഥ അനുഗാമികളും അശ്ലീലവും ധാർമികമായി മ്ലേച്ഛവുമായ വിനോദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു. —എഫെസ്യർ 5:3-5.
Marathi[mr]
(प्राचीन चर्च, इंग्रजी, पृष्ठे ३१८-१९) आज येशूचे खरे अनुयायी देखील बीभत्स व नैतिकरित्या हीन दर्जाचे मनोरंजन टाळतात.—इफिसकर ५:३-५.
Maltese[mt]
(The Ancient Church, paġni 318- 19) Is- segwaċi veri taʼ Ġesù llum ukoll jevitaw forom taʼ divertiment li jkunu oxxeni u baxxi moralment.—Efesin 5: 3-5.
Norwegian[nb]
(The Ancient Church) Jesu sanne etterfølgere i dag tar også avstand fra uanstendige og moralsk fordervede former for underholdning. — Efeserne 5: 3—5.
Niuean[niu]
(The Ancient Church, tau lau tohi 318-19) Ko e tau tutaki moli ha Iesu he vaha nei kua kalo mai foki he tau vahega fakafiafia teteki mo e fakalialia muitui.—Efeso 5:3-5.
Northern Sotho[nso]
(The Ancient Church, matlakala 318- 19) Balatedi ba Jesu ba kgonthe lehono le bona ba phema mehuta ya boithabišo yeo e hlabišago dihlong le e gobogilego.—Ba-Efeso 5: 3-5.
Nyanja[ny]
(The Ancient Church, masamba 318-19) Otsatira enieni a Yesu masiku ano amapeŵanso zosangalatsa zonyansa ndiponso zowononga makhalidwe. —Aefeso 5:3-5.
Pangasinan[pag]
(The Ancient Church, pahina 318-19) Saray tuan patumbok nen Jesus natan so ompapaliis met ed mabanday tan makapabaing ed moral iran nengneng na panliliket. —Efeso 5:3-5.
Papiamento[pap]
(The Ancient Church, página 318-19) Hesus su siguidónan berdadero djawe tambe ta evitá e formanan opseno i moralmente degradá di entretenimentu.—Efesionan 5:3-5.
Pijin[pis]
(The Ancient Church, page 318-19) Olketa tru follower bilong Jesus distaem tu stap klia from olketa nogud and dirty hapitaem.—Ephesians 5:3-5.
Pohnpeian[pon]
(The Ancient Church, pali 318- 319) Sapwellimen Sises tohnpadahk mehlel kan rahnwet pil kin pere irail sang soangen tiahk samin kan oh pil mehn kamweit kan me pil kin kasalehda soangen tiahk samin pwukat. —Episos 5:3-5.
Portuguese[pt]
(The Ancient Church [A Igreja Antiga], páginas 318-19) Atualmente, os verdadeiros seguidores de Jesus também evitam diversões obscenas e moralmente degradantes. — Efésios 5:3-5.
Rundi[rn]
(L’Eglise Primitive, urupapuro 318-319) Abayoboke nyakuri ba Yezu muri kino gihe baririnda ubuhumbu be n’uburyo bwose bw’ukwinezereza bititura inyifato runtu. —Abanyefeso 5:3-5.
Slovak[sk]
(The Ancient Church [Staroveká cirkev], strany 318–319) Aj dnešní Ježišovi praví nasledovníci sa vyhýbajú necudným a z morálneho hľadiska úpadkovým formám zábavy. — Efezanom 5:3–5.
Samoan[sm]
(The Ancient Church, itulau 318-319) E ʻalofia foʻi e soo moni o Iesu i aso nei ia ituaiga o faafiafiaga e matagā ma lē mamā tau amio.—Efeso 5:3-5.
Shona[sn]
(The Ancient Church, mapeji 318-19) Vateveri vechokwadi vaJesu vanodzivisawo marudzi evaraidzo anonyadzisa uye anoipisa tsika.—VaEfeso 5:3-5.
Albanian[sq]
(The Ancient Church, faqet 318-319) Edhe sot ithtarët e vërtetë të Jezuit i shmangin format e zbavitjes që janë të ndyra dhe të degjeneruara nga ana morale. —Efesianëve 5:3-5.
Southern Sotho[st]
(The Ancient Church, leqepheng la 318-19) Le balateli ba Jesu ba ’nete kajeno ba qoba mefuta ea boithabiso bo nyonyehang le ba boitšoaro bo litšila.—Baefese 5:3-5.
Swahili[sw]
(The Ancient Church, ukurasa wa 318-319) Leo wafuasi wa kweli wa Yesu pia huepuka vitumbuizo vyenye aibu, vinavyoshusha maadili.—Waefeso 5:3-5.
Congo Swahili[swc]
(The Ancient Church, ukurasa wa 318-319) Leo wafuasi wa kweli wa Yesu pia huepuka vitumbuizo vyenye aibu, vinavyoshusha maadili.—Waefeso 5:3-5.
Telugu[te]
(ప్రాచీన చర్చి [ఆంగ్లం], పేజీలు 318-19) నేడు యేసు యొక్క నిజ అనుచరులు కూడా అశ్లీలతను నైతికంగా దిగజారిన వినోదకర సందర్భాలను విసర్జిస్తారు. —ఎఫెసీయులు 5: 3-5.
Tiv[tiv]
(The Ancient Church, peeji 318-319) Ainge kpa mbadondon Yesu mba mimi ka ve palegh nyityô gurgur u hôngorough man u á lu u dang cii.—Mbaefese 5:3-5.
Tagalog[tl]
(The Ancient Church, pahina 318-19) Iniiwasan din ng tunay na mga tagasunod ni Jesus sa ngayon ang malalaswa at nakapagpapababa-sa-moral na mga anyo ng libangan. —Efeso 5:3-5.
Tswana[tn]
(The Ancient Church, tsebe 318-19) Gompieno balatedi ba ga Jesu ba boammaaruri le bone ba tila boitlosobodutu jo bo maswe jo bo rotloetsang boitsholo jo bo sa siamang.—Baefeso 5:3-5.
Tongan[to]
(The Ancient Church, peesi 318- 19) ‘Oku toe faka‘ehi‘ehi foki mo e kau muimui mo‘oni ‘o Sīsū ‘i he ‘aho ní mei he ngaahi founga fakafiefia ‘oku fakalielia mo ololalo fakae‘ulungāngá. —Efeso 5: 1-4 (Efeso 5: 3-5, PM).
Tok Pisin[tpi]
(The Ancient Church, pes 318- 319) Ol disaipel tru bilong Jisas long nau ol tu i stap longwe long ol amamas nogut i gat pasin sem. —Efesus 5: 3-5.
Turkish[tr]
(The Ancient Church, 318, 319. sayfalar) İsa’nın bugünkü gerçek takipçileri de müstehcen ve ahlaka aykırı eğlencelerden sakınırlar.—Efesoslular 5:3-5.
Tumbuka[tum]
(The Ancient Church, mapeji 318-19) Ŵarondezgi ŵa Yesu ŵalero nawo ŵakukana vintu vyaunyankasi na maseŵero ghakukayikiska.—Ŵaefeso 5:3-5.
Tuvalu[tvl]
(The Ancient Church, te itulau e 318-319) E ‵kalo keatea foki a soko ‵tonu o Iesu i aso nei mai vaegā fakafiafiaga ma‵sei kae matagā penei. —Efeso 5: 3-5.
Twi[tw]
(The Ancient Church, nkratafa 318-19) Yesu nokware akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso kwati anigyede a adapaade ne aniwusɛm wom nyinaa.—Efesofo 5:3-5.
Tahitian[ty]
(The Ancient Church, api 318-9) E ape atoa te mau pǐpǐ mau a Iesu no teie tau i te mau huru faaanaanataeraa faufau e te hairiiri i te pae morare.—Ephesia 5:3-5.
Umbundu[umb]
(The Ancient Church okupisa kemẽla 18 toke 19) Olondonge via Yesu koloneke vilo, via siatavo oku yuvula ovitalukilo viosi vĩvi vina vi vetiya ukahonga. —Va Efeso 5: 3-5.
Venda[ve]
(The Ancient Church, masiaṱari 318-19) Ṋamusi vhatevheli vha Yesu vha ngoho na vhone vha a iledza u ḓimvumvusa ha u ḓifara luvhi. —Vha-Efesa 5:3-5.
Waray (Philippines)[war]
(The Ancient Church, pahina 318-19) An totoo nga mga sumurunod ni Jesus yana nga panahon naglilikay liwat ha malaw-ay ngan nakakadaot ha moral nga mga kaliawan. —Efeso 5:3-5.
Wallisian[wls]
(The Ancient Church, pasina 318 ki te 319) Ia ʼaho nei, ko te kau tisipulo moʼoni ʼa Sesu ʼe nātou tekeʼi mo nātou te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fakalialia pea mo heʼe fakaʼapaʼapa.—Efeso 5:3-5.
Yapese[yap]
(The Ancient Church, pages 318-19) Pi gachalpen Jesus nib riyul’ e chiney e ku yad be siyeg e fafel ni puwlag nra kireb’nag e gafarig rorad. —Efesus 5:3-5.
Yoruba[yo]
(The Ancient Church, ojú ìwé 318 sí 319) Àwọn tó jẹ́ ọmọlẹ́yìn tòótọ́ fún Jésù lóde òní náà máa ń yẹra fún eré ìnàjú tí kò dára tó sì kún fún ìwà pálapàla.—Éfésù 5:3-5.
Zulu[zu]
(The Ancient Church, amakhasi 318-19) Nabalandeli bakaJesu beqiniso banamuhla bayazigwema izindlela zokuzijabulisa eziyichilo nezinokuziphatha okonakele.—Efesu 5:3-5.