Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Gemeinschaftsgesetzgebung hat den Anspruch auf Unterstützungsleistungen somit von der Distanz des Fluges abhängig gemacht – Fluggäste, die weiter reisen, müssen länger warten, bevor ihnen ein Anspruch auf Unterstützungsleistungen zusteht.(
English[en]
(47) Thus, the Community legislature has made entitlement to the right to care depend on the distance of the flight – passengers travelling further have to wait longer before they have a right to care.
Spanish[es]
(47) Así pues el legislador comunitario ha dispuesto que el derecho a atención dependa de la distancia del vuelo –los pasajeros que viajan más lejos tienen que esperar más tiempo para tener derecho a atención–.
Estonian[et]
47) Nii on ühenduse seadusandja seadnud õiguse hoolitsusele sõltuvusse lennu pikkusest: kaugemale sõitvad reisijad peavad kauem ootama, enne kui neil tekib õigus hoolitsusele.(
Finnish[fi]
47) Yhteisön lainsäätäjä on näin ollen säätänyt, että oikeus huolenpitoon riippuu lennon pituudesta – kauemmas matkustavien on odotettava pitempään, ennen kuin heillä on oikeus huolenpitoon.(
Hungarian[hu]
47) Vagyis a közösségi jogalkotás az ellátáshoz való jogosultságot a repülés hosszától tette függővé – a messzebb utazó utasoknak tovább kell várniuk, hogy jogosulttá váljanak az ellátásra.(
Dutch[nl]
Zodoende heeft de gemeenschapswetgever het recht op verzorging afhankelijk gemaakt van de afstand van de vlucht – passagiers die verder reizen, moeten langer wachten voordat zij recht hebben op verzorging.(
Slovak[sk]
47) Zákonodarca Spoločenstva týmto spôsobom priznal právo na starostlivosť na základe vzdialenosti letu – čím ďalej cestujúci cestujú, tým dlhšie musia čakať, kým im vznikne právo na starostlivosť.(
Slovenian[sl]
47) Zato je zakonodajalec Skupnosti pridobitev pravice do oskrbe pogojil s trajanjem leta – potniki, ki potujejo dlje, morajo čakati več časa, preden pridobijo pravico do oskrbe.(
Swedish[sv]
47) Gemenskapslagstiftaren har således gjort rätten till service beroende av flygningens längd – passagerare som reser längre måste vänta längre innan de får rätt till service.(