Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEN DET ER IKKE DESTO MINDRE KOMMISSIONEN , DER HAR VALGT FERIEHJEMMENE , DER ER NAEVNT I DEN TJENSTLIGE SKRIVELSE , PAA GRUNDLAG AF INDGAAENDE KONTROLUNDERSOEGELSER , MENS BOERNENES FORAELDRE IKKE HAR HAFT DET MINDSTE FORHOLD TIL DISSE PRIVATE ERHVERVSDRIVENDE , IDET DE END IKKE KENDTE DERES IDENTITET .
German[de]
ES IST ABER DIE KOMMISSION , DIE NACH GRÜNDLICHEN KONTROLLEN DIE IN IHRER DIENSTANWEISUNG AUFGEFÜHRTEN FERIENHEIME AUSGESUCHT HAT , WÄHREND DIE ELTERN DER KINDER NICHT DIE GERINGSTE BEZIEHUNG ZU DIESEN PRIVATEN UNTERNEHMERN HATTEN , JA NICHT EINMAL DEREN IDENTITÄT KANNTEN .
Greek[el]
Πάντως , στήν επιλογή τών οίκων διακοπών πού αναφέρονται στό υπηρεσιακό σημείωμα προέβη η Επιτροπή , κατόπιν λεπτομερειακών ελέγχων , ενώ οι γονείς τών παιδιών δέν ειχαν τήν παραμικρή σχέση μέ τούς εν λόγω ιδιώτες επιχειρηματίες μέχρι σημείου νά αγνοούν τήν ταυτότητά τους .
English[en]
NEVERTHELESS , IT WAS THE COMMISSION WHICH , AFTER CAREFUL INSPECTION , SELECTED THE HOLIDAY CENTRES NAMED IN THE STAFF MEMORANDUM , WHEREAS THE CHILDREN ' S PARENTS HAD NO CONTACT WHATSOEVER WITH THE UNDERTAKINGS , AND WERE EVEN UNAWARE OF THEIR IDENTITY .
French[fr]
MAIS C ' EST NEANMOINS LA COMMISSION QUI A CHOISI LES HOMES DE VACANCES INDIQUES DANS LA NOTE DE SERVICE , A LA SUITE DE CONTROLES MINUTIEUX , ALORS QUE LES PARENTS DES ENFANTS N ' ONT EU AVEC CES ENTREPRENEURS PRIVES LE MOINDRE RAPPORT , AU POINT D ' EN IGNORER L ' IDENTITE .
Italian[it]
E TUTTAVIA LA COMMISSIONE QUELLA CHE HA SCELTO LE CASE DI VACANZA INDICATE NELLA NOTA DI SERVIZIO , A SEGUITO DI MINUZIOSI CONTROLLI , MENTRE I GENITORI DEI BAMBINI NON HANNO AVUTO ALCUN RAPPORTO CON DETTI IMPRENDITORI PRIVATI , AL PUNTO DA IGNORARNE L ' IDENTITA .