Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀደሙት ዘመናት በቴትራግራማተን የተጻፈው የአምላክ ስም የብዙ ሃይማኖታዊ ሕንጻዎች ማስጌጫ ሆኖ ነበር
Arabic[ar]
في الازمنة الماضية جُعل اسم الله، في صيغة الحروف الاربعة للاسم الالهي، جزءا من زخرفة ابنية دينية عديدة
Bulgarian[bg]
В минали времена името на Бога във формата на тетраграматона било част от украсата на много религиозни сгради
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonang miagi, ang ngalan sa Diyos sa pormang Tetragrammaton gihimong bahin sa dayandayan sa daghang relihiyosong mga tinukod
Czech[cs]
V minulých dobách se Boží jméno v podobě tetragrammatu stalo součástí výzdoby mnoha náboženských budov
Danish[da]
Før i tiden blev Guds navn i form af tetragrammet benyttet i mange religiøse bygningers udsmykning
German[de]
Früher waren viele religiöse Gebäude mit dem Namen Gottes in Form des Tetragrammatons geschmückt
Greek[el]
Στο παρελθόν, το όνομα του Θεού με τη μορφή του Τετραγράμματου είχε γίνει μέρος της διακόσμησης πολλών θρησκευτικών κτιρίων
English[en]
In times past, God’s name in the form of the Tetragrammaton was made part of the decoration of many religious buildings
Spanish[es]
En el pasado, el nombre de Dios en la forma del Tetragrámaton fue hecho parte de la decoración de muchos edificios religiosos
Estonian[et]
Möödunud aegadel kuulus paljude kultusehoonete kaunistuste hulka ka Jumala nimi tetragrammatoni vormis
Finnish[fi]
Entisaikoina Jumalan nimeä käytettiin tetragrammin muodossa monien uskonnollisten rakennusten koristelussa
Faroese[fo]
Fyrr í tíðini varð Guds navn í tetragrammsniði nýtt sum prýði í nógvum átrúnaðarligum bygningum
French[fr]
Au fil des siècles, le Tétragramme représentant le nom divin a été introduit dans la décoration de nombreux édifices religieux.
Croatian[hr]
U prošlim vremenima Božje ime u obliku tetragramatona činilo je dio ukrasa mnogih religioznih građevina
Hungarian[hu]
Régebben Isten nevének Tetragrammatonos alakja sok egyházi épületet diszített
Indonesian[id]
Pada masa-masa lampau, nama Allah dalam bentuk Tetragramaton dijadikan bagian dari hiasan banyak bangunan agama
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a panawen, ti nagan ti Dios iti Tetragrammaton ti naar-aramid kas paset ti dekorasion ti adu a narelihiusuan a patpatakder
Italian[it]
Un tempo il nome di Dio, rappresentato dal Tetragramma, era usato nella decorazione di molti edifici religiosi
Japanese[ja]
過去において,四文字語<テトラグラマトン>で表わされた神のみ名が多くの宗教建造物の装飾に用いられた
Korean[ko]
과거에는, ‘테트라그람마톤’ 형태의 하나님의 이름이 많은 종교 건물 장식의 일부가 되었다
Lozi[loz]
Mwa linako za kwa ikale, libizo la Mulimu ili ka ku ba mwa mufuta wa Tetragrammaton ne li ezizwe ku ba kalulo ya ku kabisa miyaho ye miñata ya bulapeli
Lithuanian[lt]
Praeityje Dievo vardo tetragrama puošė daugelį religinių pastatų
Latvian[lv]
Agrāk Dieva personvārds tetragrammas veidā tika veidots kā daudzu reliģisko celtņu apdares daļa
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fahiny, ny anaran’Andriamanitra tamin’ny endriky ny Tetragrama dia natao anisan’ny fandravahana ny trano fivavahana maro.
Macedonian[mk]
Во минатото, Божјето име во облик на тетраграматон било дел од декорацијата на бројни религиозни градби
Burmese[my]
ဘာသာရေးအဆောက်အအုံတို့ကို ရှေးကအလှချယ်ရာတွင် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို တက်တြာဂရမ်မီတန်ဖြင့် ရေးသားဖေါ်ပြလေ့ရှိသည်
Norwegian[nb]
I tidligere tider ble Guds navn i form av tetragrammet brukt til utsmykning av mange religiøse bygninger
Dutch[nl]
In vroeger tijden werd Gods naam in de vorm van het Tetragram in de decoratie van veel religieuze gebouwen opgenomen
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya kgale, leina la Modimo ka mokgwa wa Tetragrammaton le be le dirilwe karolo ya go kgabišwa ga meago e mentši ya bodumedi
Nyanja[ny]
M’nthawi zakale, dzina la Mulungu mumpangidwe wa Tetragrammaton linapangidwa kukhala mbali ya zokometsera za m’nyumba zachipembedzo zambiri
Ossetic[os]
Католикон аргъуан Нотр-Дам де Фурвьер (Лион, Франц)
Polish[pl]
Dawniej imię Boże w formie tetragramu ozdabiało wiele kościołów
Portuguese[pt]
Em tempos passados, o nome de Deus na forma do Tetragrama fazia parte da decoração de muitos edifícios religiosos.
Romanian[ro]
În trecut, numele lui Dumnezeu sub forma Tetragramei a făcut parte din decorul multor clădiri religioase.
Russian[ru]
В прошлом имя Бога в форме тетраграмматона использовалось для украшения многих религиозных построек.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibinyejana byagiye bihita, izina ry’Imana mu buryo bwa Tetaragaramu (inyuguti enye z’Igiheburayo) ryabaye kimwe mu bigize imitako y’inzu nyinshi za kidini.
Slovak[sk]
V minulosti bolo Božie meno v tvare tetragramatonu časťou výzdoby mnohých náboženských budov
Slovenian[sl]
Včasih je Božje ime v obliki tetragramatona krasilo mnoge religiozne zgradbe
Shona[sn]
Munguva dzakapfuura, zita raMwari muchimiro cheTetragrammaton rakaitwa rutivi rwokushongedzwa kwezvivako zvizhinji zvorudzidziso
Serbian[sr]
U prošlim vremenima Božje ime u obliku tetragramatona činilo je deo ukrasa mnogih religioznih građevina
Swedish[sv]
I gångna tider blev Guds namn i form av tetragrammaton en del av utsmyckningen i många religiösa byggnader
Swahili[sw]
Nyakati za zamani, jina la Mungu likiwa kwa namna ya Tetragramatoni (herufi nne za Kiebrania) lilifanywa kuwa sehemu ya kupambia majengo mengi ya kidini
Tamil[ta]
கடந்த காலங்களில், கடவுளுடைய பெயர் டெட்ரக்ராமட்டன் உருவில் மதக் கட்டடங்கள் பலவற்றின் அலங்கரிப்புக்குரிய பாகமாக்கப்பட்டது
Tagalog[tl]
Noong nakalipas, ang pangalan ng Diyos sa anyong Tetragrammaton ay ginawang bahagi ng dekorasyon ng maraming gusali ng relihiyon
Tswana[tn]
Mo dinakong tse di fetileng, leina la Modimo mo sebopegong sa Ditumammogo di le nne le ne le dirwa karolo ya go kgabisa dikago tse dintsi tsa sedumedi
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua tuuhia na Leta hebera e maha e faahoho‘a ra i te i‘oa o te Atua no te faaunauna e rave rahi mau fare pure.
Ukrainian[uk]
У минулому, Боже ім’я, в формі Тетраграмата, прикрашало багато релігійних будинків
Vietnamese[vi]
Thời xưa, danh Đức Chúa Trời dưới dạng bốn chữ cái trong tiếng Hê-bơ-rơ đã được dùng để trang trí nhiều thánh đường
Xhosa[xh]
Kumaxesha adlulayo, igama likaThixo likwimo yamaqabane amane lenziwa inxalenye yezinto ezazihombisa izakhiwo zonqulo ezininzi
Yoruba[yo]
Nigba laelae, orukọ Ọlọrun lọna Tetragrammaton ni a fi ṣe apakan ọ̀ṣọ́ ọpọlọpọ awọn ile isin