Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg blev ret chokeret, da jeg fik brevet om, at der vil blive opstillet askebægere uden for mødesalen sammen med rygning forbudt-skilte, fordi De tidligere altid var behjælpelig med hensyn til spørgsmålet om rygning her i bygningen.
German[de]
Ich war bestürzt, lesen zu müssen, dass vor dem Plenarsaal Aschenbecher zusammen mit Rauchverbotsschildern aufgestellt werden, obwohl Sie uns doch früher in dieser Angelegenheit immer zur Seite gestanden haben.
English[en]
I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.
Spanish[es]
Para mí fue una gran sorpresa recibir esa carta, donde se decía que se iban a colocar ceniceros a la salida de la Asamblea, junto a carteles de no fumar, porque usted hasta ahora siempre ha sido servicial cuando se trataba de esta cuestión de fumar en este edificio.
Finnish[fi]
Järkytyin suuresti saadessani kirjeen, jossa kerrottiin, että tuhkakupit sijoitetaan istuntosalin ulkopuolelle tupakointikieltoa ilmaisevien kylttien viereen, sillä te olette aina ollut tukenamme käsiteltäessä tupakoimista tässä rakennuksessa.
French[fr]
J'ai trouvé cette lettre choquante, car elle nous annonce que des cendriers seront installés hors de l'hémicycle, à côté des panneaux indiquant les zones non-fumeurs, alors que, par le passé, votre attitude avait toujours été positive en la matière.
Italian[it]
Lei in passato è sempre stata di grande aiuto sulla questione del fumo in questo edificio, e pertanto sono rimasta scioccata di ricevere una lettera in cui si diceva che i posacenere verranno messi fuori dall'Aula, insieme ai cartelli "vietato fumare".
Dutch[nl]
Ik was erg ontdaan over uw brief met de mededeling dat er asbakken buiten de zaal komen, tezamen met bordjes die het roken verbieden. U heeft ons namelijk altijd goed geholpen als het ging over roken in dit gebouw.
Portuguese[pt]
Fiquei escandalizada ao receber a carta que dizia que vão ser colocados cinzeiros no exterior do hemiciclo, juntamente com avisos de que não é permitido fumar, porque em alturas anteriores a senhora presidente se mostrou sempre solícita sobre esta questão de fumar neste edifício.