Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kort ampstermyn as kanselier was ’n mislukking, en hy het derhalwe nou gehoop dat hy deur die Nazi’s mag sou verkry.
Amharic[am]
ለአጭር ጊዜ የቆየበት የቻንስለርነት ሹመቱ ምንም ውጤት ስላላስገኘለት አሁን ደግሞ በናዚዎች በኩል ሥልጣን ለማግኘት ጥረት ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
والمدة القصيرة لتولِّيه مركز مستشار كانت فاشلة، ولذلك امل الآن ان يكسب السلطة عن طريق النازيين.
Central Bikol[bcl]
Dai nagin mapanggana an halipot niang pagtukaw bilang kansilyer, kaya ngonyan naglalaom siang makakapot nin kapangyarihan paagi sa mga Nazi.
Bemba[bem]
Ukuba kwakwe kwipi mu cifulo nga chancellor kwali kufilwa, e co nomba aenekele ukukwata amaka ukupitila mu baNazi.
Bulgarian[bg]
Краткото му лично участие във властта като канцлер се било провалило, затова този път той се надявал да спечели власт чрез нацистите.
Cebuano[ceb]
Kay napakyas ang iyang mubong pagpangatungdanan ingong kansilyer, gilaoman niya niadto nga makahupot siyag gahom pinaagi sa mga Nazi.
Czech[cs]
Krátké období, kdy byl sám v postavení kancléře, bylo neúspěšné, a proto nyní doufal, že získá moc prostřednictvím nacistů.
Danish[da]
Hans egen korte embedstid som rigskansler havde været en fiasko, og nu håbede han at vinde magt gennem nazisterne.
German[de]
Da er in seiner kurzen Amtszeit als Kanzler versagt hatte, hoffte er, durch die Nationalsozialisten zu Macht zu gelangen.
Ewe[ee]
Edo kpo nu le ɣeyiɣi kpui si me eya ŋutɔ nye dudɔnunɔlagã la, eyata azɔ exɔe se be yeato Nazitɔwo dzi akpɔ ŋusẽ.
Efik[efi]
Ibio ibio ini esie ke itieutom nte etubom ukara ama akpa mfụhọ, ntre idahaemi enye okodori enyịn ndida ukara ebe ke mbon Nazi.
Greek[el]
Η σύντομη θητεία του ως καγκελάριου ήταν αποτυχημένη, γι’ αυτό τώρα έλπιζε να αποκτήσει εξουσία μέσω των ναζιστών.
English[en]
His own short tenure as chancellor had been a failure, so now he hoped to gain power through the Nazis.
Spanish[es]
Su propio corto tiempo en el puesto de canciller había sido un fracaso, de modo que ahora esperaba obtener poder mediante los nazis.
Finnish[fi]
Hän itse oli epäonnistunut omalla lyhyellä valtakunnankanslerikaudellaan, joten hän toivoi nyt pääsevänsä valtaan kansallissosialistien välityksellä.
French[fr]
Ses brèves fonctions de chancelier ayant été un échec, il espérait devenir puissant par l’entremise des nazis.
Ga[gaa]
Be kuku ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ ekɛye nɔ akɛ maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ bafee efolo, no hewɔ lɛ agbɛnɛ ehiɛ ka nɔ akɛ ebaatsɔ Nazi Kuu lɛ nɔ ena hewalɛ.
Gun[guw]
Otẹn go hinhẹn ojlẹ gli tọn etọn titi taidi chancelier ko yin awugbopo de, podọ todin e to nukundo nado mọ huhlọn yí gbọn nazi gblamẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang iya palangakuan subong chancellor sa malip-ot lamang nga tion isa ka kapaslawan, gani nagalaum sia karon nga makatigayon sing gahom paagi sa mga Nazi.
Croatian[hr]
On sam kratko je vrijeme neuspješno obavljao dužnost kancelara, pa se sada nadao da će pomoću nacionalsocijalista ponovno steći vlast.
Indonesian[id]
Masa jabatannya sendiri yang singkat sebagai kanselir merupakan kegagalan, jadi sekarang ia berharap untuk mendapat kekuasaan melalui Nazi.
Igbo[ig]
Oge dị mkpirikpi ọ nọrọ dị ka onyeisi ala akụwo afọ n’ala, ugbu a o nwekwara olileanya inweta ike ọchịchị site n’aka ndị òtù Nazi.
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi ti ababa a panagtakemna kas chancellor, isu a babaen kadagiti Nazi ninamnamana a magun-odanna ti pannakabalin.
Italian[it]
La sua breve esperienza come cancelliere era stata un fallimento, così ora sperava di ottenere il potere mediante i nazisti.
Japanese[ja]
パーペンは首相として短期間在職したものの失敗したため,今度はナチス党を通して権力を得たいと考えました。
Georgian[ka]
მისი კანცლერობის ხანმოკლე პერიოდი წარუმატებელი იყო, და იმის იმედი ჰქონდა, რომ ძალაუფლებას ნაცისტების დახმარებით ჩაიგდებდა ხელში.
Korean[ko]
총리로서의 자신의 짧은 재임 기간이 실패로 끝났기 때문에, 폰 파펜은 이제 나치를 통해 권력을 얻고자 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola alongaki te na boyangeli na ye ya chancelier oyo eumelaki te, azalaki kolikya kozwa nguya na nsima na ba nazis.
Malagasy[mg]
Vetivety kely mantsy no naha chancelier azy, ka nanantena izy fa hanampy azy hahazo fahefana indray ny Nazia.
Macedonian[mk]
Бидејќи доживеа неуспех во својата кратка служба како канцелар, тој се надеваше дека повторно ќе дојде на власт со помош на националсоцијалистите.
Malayalam[ml]
ചാൻസലർ എന്ന നിലയിലുളള അയാളുടെതന്നെ ചുരുങ്ങിയ പ്രവർത്തനകാലം ഒരു പരാജയമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടു നാസികളിലൂടെ വീണ്ടും അധികാരം പ്രാപിക്കാൻ അയാൾ ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याचे पूर्वीचे पद अल्पकालीन ठरले होते यामुळे नात्सीद्वारे आपणाला पुन्हा सत्ता मिळू शकेल अशी त्याने आशा धरली.
Burmese[my]
သူ၏တိုတောင်းသော နိုင်ငံတော်အဓိပတိ ရာထူးသက်တမ်းသည် အရေးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် ယခု နာဇီများမှတစ်ဆင့် အာဏာပြန်ရဖို့ မျှော်လင့်၏။
Norwegian[nb]
Hans egen korte karriere som rikskansler hadde vært en fiasko, så nå håpet han å få makt gjennom nazistene.
Dutch[nl]
Zijn eigen korte ambtstermijn als rijkskanselier was op een mislukking uitgelopen, dus hoopte hij nu via de nazi’s aan de macht te komen.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga gagwe tonakgolo ka nako e kopana go ile gwa se atlege, ka gona o ile a holofela go hwetša matla ka Manazi.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yochepa imene iye anali wolamulira wa dziko la Germany, zinthu sizinamuyendere bwino, ndipo tsopano ankafuna kupezanso mphamvu kudzera m’chipani cha Nazi.
Papiamento[pap]
Su mes tempo corto como canciller tabata un fracaso, pues awor el a spera di gana poder mediante nazista.
Polish[pl]
Jego krótki pobyt na fotelu kanclerskim skończył się fiaskiem, więc miał teraz nadzieję, że zdobędzie władzę dzięki nazistom.
Portuguese[pt]
Seu próprio curto período como chanceler havia sido um fracasso, de modo que agora esperava obter poder por meio dos nazistas.
Rundi[rn]
Mu kanya gatoyi yamaze ari umukuru wa leta nta co yari yarashitseko, akaba rero yari yizigiye gusubira kugira ububasha biciye ku Banazi.
Romanian[ro]
Întrucât mandatul său de cancelar a fost scurt şi s-a dovedit un eşec, spera să-şi recapete puterea cu ajutorul naziştilor.
Russian[ru]
Его недолгое пребывание в должности канцлера было неудачным, и он надеялся прийти к власти с помощью нацистов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihe gito yari amaze ari minisitiri w’intebe ntacyo byari byamugejejeho, noneho yari yiringiye ko azamamara binyuriye ku ishyaka rya Nazi.
Slovak[sk]
Krátke obdobie, keď sám zastával úrad kancelára, bolo neúspešné, a preto teraz dúfal, že získa moc prostredníctvom nacistov.
Slovenian[sl]
Ker je v svojem kratkem kanclerstvu odpovedal, je upal, da bo z nacionalsocializmom ponovno prišel na oblast.
Samoan[sm]
E puupuu lava le taimi na ia umia ai lenei tofiga o le avea ma failautusi, ma o se lē taulau lenei mea, ae o lenei la ua ia faamoemoe ina ia maua le pule e auala i le vaega faa-Nasi.
Shona[sn]
Nhambo pfupi yake amene segorokota guru yakanga isina kuva nebudiriro, naizvozvo zvino iye akakarira kuwanazve simba kupfurikidza navaNazi.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tij i shkurtër në postin e kancelarit kishte qenë një dështim, dhe tani shpresonte të vinte përsëri në pushtet nëpërmjet nazistëve.
Serbian[sr]
On je kratko vreme neuspešno obavljao dužnost kancelara, pa se sada nadao da će pomoću nacionalsocijalista ponovo steći vlast.
Southern Sotho[st]
Ka nako e khutšoanyane eo a e qetileng e le letona la naha o ile a hlōleha, kahoo joale o ne a tšepile ho fumana matla ka Manazi.
Swedish[sv]
Hans egen korta ämbetsperiod som rikskansler hade varit ett misslyckande, men nu hoppades han vinna makt genom nazisterna.
Swahili[sw]
Muda wake mwenyewe mfupi wa kuwa Chansela ulikuwa umekuwa usiofanikiwa, hivyo sasa yeye alitumainia kujipatia mamlaka kupitia Wanazi.
Tamil[ta]
வேந்தராக அவருடைய சொந்த குறுகிய பதவிக் காலம் தோல்வியடைந்துவிட்டது, ஆகவே இப்பொழுது நாசிக்களின் மூலம் அதிகாரம் பெற எதிர்பார்த்தார்.
Thai[th]
ระยะ เวลา อัน สั้น ที่ เขา ครอง ตําแหน่ง นายก รัฐมนตรี ล้มเหลว ดัง นั้น บัด นี้ เขา จึง หวัง จะ มี อํานาจ อีก โดย พวก นาซี.
Tagalog[tl]
Bigo ang kaniyang sariling maikling panunungkulan bilang kansilyer, kaya umaasa siya ngayong magkaroon ng kapangyarihan sa pamamagitan ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Lobaka lo lokhutshwane lo a lo feditseng e le tonakgolo lo ne lo sa atlega, mme jalo a solofela gore o tla bona puso gape ka Banasi.
Turkish[tr]
Kısa süren başbakanlığı başarısızlıkla sonuçlanmıştı, bu yüzden şimdi Naziler aracılığıyla güç kazanmak istiyordu.
Twi[tw]
Na bere tiaa a odii sɛ ɔmampanyin no ayɛ ɔkwa ma enti afei na n’ani da so sɛ ɔnam Nasifo no so benya tumi.
Ukrainian[uk]
Оскільки він займав крісло канцлера недовго і зазнав фіаско на тій посаді, то тепер сподівався повернути собі владу з допомогою нацистів.
Xhosa[xh]
Ixesha lakhe elifutshane njengengqonyela alizange libe nampumelelo, ngoko ngeli thuba wayenethemba lokuzuza igunya ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Òtúbáńtẹ́ ni gbogbo ohun tó ṣe níwọ̀nba àkókò kúkúrú tó fi jẹ́ olórí ìjọba já sí, nítorí náà nísinsìnyí ó ń wá bí agbára tún ṣe máa tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ nípasẹ̀ àwọn Násì.
Chinese[zh]
但他担任总理没多久就因为不称职而下台了,所以想借纳粹党重整旗鼓。
Zulu[zu]
Isikhathi sakhe esifushane njengomongameli asibanga yimpumelelo, ngakho manje wayethemba ukuzuza isikhundla ngeqembu lamaNazi.