Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vertaling van ’n Griekse term met die betekenis: “wat nie vasgegryp kan word nie, onbesproke, bo verdenking”.
Amharic[am]
ይህ “የሚያዝበት ነገር የሌለ፣ ከነቀፋ ነፃ የሆነ፣ የማይወቀስ” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
وهذه العبارة نقل للفظة يونانية معناها: «لا يُمسَك به، لا يُعيَّر، فوق التعيير».
Central Bikol[bcl]
Ini an traduksion nin sarong termino sa Griego na nangangahulogan “dai maaakusaran, daing kasagwean, dai masasagwe.”
Bemba[bem]
Bapilibwile iciGriki icalola mu kuti “uushingapeelwa umulandu, uwabula akalema nelyo, umuseebanya.
Bulgarian[bg]
Това е преводът на една гръцка дума, означаваща „който не може да бъде хванат, безукорен, извън укор“.
Bislama[bi]
Hemia i kamaot long wan Grik tok we i minim se man i “no save pulum hem blong mekem rong, no gat poen, no gat doti long nem blong hem.”
Bangla[bn]
এটা যে গ্রিক শব্দ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে তার অর্থ “তার বিরুদ্ধে কোন দোষ দেওয়া যাবে না, তার সুনাম থাকবে এবং তিনি সমস্ত সমালোচনার উর্ধে।”
Cebuano[ceb]
Mao kini ang paghubad sa Gregong termino nga nagkahulogang “walay ikasaway, dili buluyagon, dili badlongon.”
Czech[cs]
Toto slovní spojení je přeloženo z řeckého výrazu, jež znamená „neuchopitelný, bezúhonný, bez pohany“.
Danish[da]
Ordet „ulastelig“ er en oversættelse af et græsk ord der betyder „som man ikke kan gribe fat i, uangribelig, hævet over al kritik“.
German[de]
Der griechische Begriff, der hier mit untadelig wiedergegeben wird, bedeutet „unantastbar, tadellos“.
Ewe[ee]
Esia nye Helagbe me nya aɖe si gɔme woɖe be “amesi dzi asi masu le nugbegblẽwɔwɔ ta o, mokakamanɔŋutɔ, amesi womate ŋu aka mo na o.”
Efik[efi]
Emi edi ikọ Greek emi ọwọrọde “idịghe se ẹkemede ndimụm, anana nduduọhọ, ebe se ẹsuenede.”
Greek[el]
Η αντίστοιχη λέξη του Κειμένου σημαίνει «ακατηγόρητος, άμεμπτος, χωρίς μομφή».
English[en]
This is the rendering of a Greek term meaning “not able to be taken hold of, irreproachable, beyond reproach.”
Spanish[es]
Así se traduce un término griego que significa “que no puede ser tomado”, “irreprochable, sin tacha”.
Estonian[et]
See on tõlgitud kreekakeelsest sõnast, mille tähenduseks on ”millestki pole võimalik kinni hakata, veatu, midagi pole ette heita”.
Finnish[fi]
Tämä on käännös kreikan kielen sanasta, joka merkitsee ’sellaista mihin ei voi tarttua, moitteetonta, arvostelun yläpuolella olevaa’.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni atsɔɔ Hela wiemɔ ni eshishi ji “anyɛɛɛ afo sane afɔ̃ enɔ, anyɛɛɛ ashwa lɛ, anyɛɛɛ ashwie ehiɛ shi” lɛ shishi.
Hebrew[he]
ג’:2 המשגיח צריך להיות ”איש שאין בו דופי”.
Hindi[hi]
“निर्दोष” के लिए इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द का मतलब है “जिस पर किसी तरह की बदनामी न हो, कोई इलज़ाम न हो और जो बिलकुल बेदाग हो।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang pagbadbad sa isa ka Griego nga tinaga nga nagakahulugan nga “indi masumbong, di-salawayon, wala sing kasawayan.”
Hungarian[hu]
Ezzel a szóval adták vissza azt a görög kifejezést, amelynek jelentése: ’nem lehet rajtakapni, hibátlan, kifogástalan’.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Յունարէն բառի մը թարգմանութիւնն է, որ կը նշանակէ՝ «իրեն դէմ կարելի չէ բան մը գտնել, անմեղադրելի, առանց պարսաւանքի»։
Indonesian[id]
Ini adalah terjemahan dari istilah Yunani yang berarti ”tidak dapat ditangkap basah, bebas dari salah, tidak dapat dipersalahkan”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti pannakaipatarus ti Griego a termino a kaipapananna “awan pakaakusaranna, awan pakababalawanna, imposible a mababalaw.”
Italian[it]
Questa parola traduce un termine greco che significa “non esposto ad assalto, incensurabile, senza rimprovero”.
Japanese[ja]
これは,「捕まえることができない,非難できない,非難の余地のない」という意味のギリシャ語を訳したものです。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა რომელიც აქ „უმწიკვლოდ“ არის გადმოთარგმნილი, ნიშნავს „იმას, ვისაც ვერაფერში დაადანაშაულებ, უნაკლოს, წუნდაუდებელს“.
Korean[ko]
이 말은 “흠잡을 데 없는, 나무랄 데 없는, 책망받을 일이 없는”을 의미하는 그리스어 단어에서 번역된 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali libongoli ya liloba ya Greke oyo elimboli “bakoki kozwa ye na likambo mabe te, azali na ekweli te.”
Lithuanian[lt]
Taip verčiamas graikų kalbos žodis, reiškiantis „nepriekaištingas“.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”nepeļams” šeit ir tulkots grieķu valodas vārds, kas nozīmē ’būt tādam, ko nevar apsūdzēt, nevainojamam’.
Malagasy[mg]
Izany dia avy amin’ny teny grika iray midika hoe “tsy azo hazonina, tsy manan-tsiny, tsy azo kianina”.
Macedonian[mk]
Тоа е превод на еден грчки термин што значи „да не можеш да му замериш за нешто, беспрекорно, без маана“.
Malayalam[ml]
ഈ പദം, “പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത, അനിന്ദ്യമായ, അപവാദരഹിതമായ” എന്നിങ്ങനെ അർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് പ്രയോഗത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ്.
Marathi[mr]
हे एका ग्रीक वाक्यांशाचे भाषांतर आहे ज्याचा अर्थ “ज्याला कशातही पकडता येत नाही, निर्दोष, निष्पाप” असा होतो.
Maltese[mt]
Din hi t- traduzzjoni taʼ terminu Grieg li jfisser “ma tistax tqisu bħala wieħed taʼ min iċanfru.”
Burmese[my]
အပြစ်ကင်းစင်ခြင်း၊ အပြစ်တင်၍မရနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိဝေါဟာရမှ ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en gjengivelse av et gresk uttrykk som betyr «uangripelig, ulastelig, som ikke kan bebreides».
Nepali[ne]
निर्दोष अर्थ बुझाउने युनानी शब्दले “दोषी ठहऱ्याउन नमिल्ने, कलंकरहित र निन्दारहित” भन्ने बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Dit is de vertaling van een Grieks woord dat „niet aan te grijpen, onbesproken, zonder blaam” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ye ke phetolelo ya lentšu la se-Gerika leo le bolelago “yo go sa kgonegego go mo tanya, yo a se nago molato le yo a sa solegego.”
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa ndi matembenuzidwe a mawu achigiriki otanthauza kuti “wosagwidwa chifukwa chopalamula, wosaimbidwa mlandu, kapena wosapezeka ndi mlandu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਤਰਜਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਬੇਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਨੇਕਨਾਮ” ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e traduccion di un término griego cu ta nificá “incapas pa pone man riba dje, ireprochabel, fuera di reproche.”
Polish[pl]
Wyraz ten jest tłumaczeniem greckiego słowa, które znaczy „nie do zdobycia, nienaganny, bez zarzutu”.
Portuguese[pt]
Esta é a tradução de um termo grego que significa ‘impassível de ser preso, não censurável, além de reprovação’.
Romanian[ro]
Prin acest cuvânt este redat un termen grecesc însemnând „care nu poate fi stăpânit, fără cusur, nereproşabil“.
Russian[ru]
В греческом языке это слово указывает на «безупречность во всем, безукоризненность».
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko ijambo ry’Ikigiriki rihindurwa, rikaba risobanurwa ngo “udashobora kugira ikintu kimubata, uzira amakemwa, utariho umugayo.
Slovak[sk]
Je to preklad gréckeho výrazu, ktorý znamená „taký, ktorého nemožno z ničoho obviniť, bez pohany“.
Slovenian[sl]
Tu preveden grški izraz pomeni, »ki ga ni mogoče klicati na odgovornost, brezhiben, ki mu ni mogoče nič očitati«.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei o le upu Eleni o lona uiga “o le lē mafai ona tuuaʻia, e lē mataʻuleagaina, e lē tāitai ona taʻuvalea.”
Shona[sn]
Uku kushandurwa kweshoko rechiGiriki rinoreva kuti “asingagoni kubatwa, asingagoni kupiwa mhosva, asingapomereki.”
Albanian[sq]
Ky është përkthimi i një termi grek që do të thotë «të mos jenë në gjendje ta shtien në dorë, të jetë i paqortueshëm, jashtë çdo qortimi.
Serbian[sr]
To je prevod grčkog izraza koji znači „ne može se držati u šaci, bez mane je, nema prigovora“.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a vertaling fu wan Griki wortu di wani taki „no man grabu en hori, sondro fowtu, sondro wan sani di kan gi syen”.
Southern Sotho[st]
Ena ke phetolelo ea lentsoe la Segerike le bolelang “eo ho se nang letho leo a ka tšoaroang ka lona, ea ke keng a nyatsuoa, eo nyatso e leng hōle le eena.”
Swedish[sv]
Detta är en återgivning av ett grekiskt ord som betyder ”som man inte kan gripa tag i”, ”som inte kan angripas”, ”klanderfri”.
Swahili[sw]
Hiyo ni tafsiri ya neno la Kigiriki limaanishalo “-sioshutumika, -sio na kosa, -sioweza kulaumika.”
Tamil[ta]
இது, “எதிலும் சிக்கிக்கொள்ளாமலிருத்தல், குற்றமற்றிருத்தல், தூற்றப்படாமல் இருத்தல்” என்ற அர்த்தத்தைக் கொடுக்கும் கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து வந்தது.
Telugu[te]
ఇది, “తప్పు పట్టలేకపోవటం, దోషరహితమైన, నిష్కళంకమైన” అనే భావంగల గ్రీకు పద అనువాదం.
Thai[th]
คํา นี้ แปล จาก คํา ภาษา กรีก ที่ หมายความ ว่า “ไม่ สามารถ เหนี่ยว รั้ง ไว้ ได้, ไม่ มี ที่ ตําหนิ, อยู่ เหนือ คํา ตําหนิ.”
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pagkakasalin ng isang terminong Griego na nangangahulugang “walang maipupula, walang maipipintas, di-masisisi.”
Tswana[tn]
Seno se ranotswe go tswa mo lereong la Segerika le le kayang “yo go ka se kang ga fitlhelwa sepe mo go ene, yo o sa pegweng molato ope, yo o sa kgalweng ka sepe.”
Tongan[to]
Ko hono fakalea eni ‘o ha kupu‘i lea faka-Kalisi ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “ ‘ikai malava ke ala ki ai, ta‘ealatukuaki‘i, ‘ikai ‘aupito alatukuaki‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik dispela tok i makim man i “stap olsem man i no gat asua long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Bu, “suçlu tutulamayan, suçlanamaz, mükemmel” anlamına gelen Yunanca bir sözcüğün tercümesidir.
Tsonga[ts]
Lawa i mahundzuluxelelo ya rito ra Xigriki leri vulaka “ku ka u nga khomiwi, ku pfumala xivati, ku nga vi na xisolo.”
Twi[tw]
Saa na wɔde Hela asɛmfua a asekyerɛ ne sɛ “wontumi nni ne ho fɛw, n’anim yɛ duru, wontumi nkasa ntia no” no di dwuma.
Tahitian[ty]
O te huriraa teie o te hoê parau Heleni teie te auraa “eita e noaa i te haru, avau ore, aita e hapa.”
Ukrainian[uk]
Переклад цього грецького вислову означає «невразливий, взірцевий, поза доріканням».
Vietnamese[vi]
Đây là cách dịch một từ Hy Lạp có nghĩa là “không thể bắt lỗi được, không thể chê trách được, không thể khiển trách được”.
Wallisian[wls]
ʼE ko te fakaliliu ʼaia ʼo te kupu faka Keleka, ʼaē ko tona faka ʼuhiga “ ʼe mole feala ke maʼutokā ʼe ʼi ai hana hala, ʼe mole hana hala, . . .
Xhosa[xh]
Le yinguqulelo yegama lesiGrike elithetha “ongenakubekwa tyala, ongenakukhalazeleka, ongenakumangalelwa.”
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tó túmọ̀ sí “kí ó má ṣe jẹ́ ẹni tí a rí nídìí àìdáa, ẹni tí a lè fojú ẹ̀gàn wò, kí ó má sì jẹ́ ẹni àbùkù.”
Zulu[zu]
Leli igama elihumusha elesiGreki elisho “ongenakubanjwa, ongenakuhlanjalazwa.”