Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense in die Midde-Ooste is oor die algemeen goedhartig, nederig en gasvry.
Amharic[am]
በመካከለኛው ምሥራቅ የሚኖሩ ሰዎች በጥቅሉ ሲታይ ቅን ልብ ያላቸው፣ ትሑቶችና እንግዳ ተቀባዮች ናቸው።
Arabic[ar]
ان الناس عموما في الشرق الاوسط طيّبو القلوب، متواضعون، ومضيافون.
Bemba[bem]
Abantu ba ku Middle East baliba ne mitima isuma, baliicefya, kabili bacileela.
Bulgarian[bg]
Хората в Средния изток са като цяло добросърдечни, скромни и гостоприемни.
Bislama[bi]
Plante man long Medel Is oli gud, oli gat fasin daon mo oli glad blong tekem man i kam long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
মধ্যপ্রাচ্যের লোকেরা সাধারণত উদার, নম্র এবং অতিথিপরায়ণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa Tungang Sidlakan sa katibuk-an maoy maayog kasingkasing, mapainubsanon, ug maabiabihon.
Czech[cs]
Lidé na Blízkém východě bývají obvykle dobrosrdeční, pokorní a pohostinní.
Danish[da]
Folk i Mellemøsten er generelt venlige, ydmyge og gæstfri.
German[de]
Die Menschen im Nahen Osten sind gewöhnlich gutherzig, demütig und gastfreundlich.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, Titina Ɣedzeƒetɔwo nye dɔmenyotɔwo, ɖokuibɔbɔlawo, kple amedzrowɔlawo.
Efik[efi]
Mme owo ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ke ofụri ofụri ẹdi mbon eti esịt oro ẹsụhọrede idem, ẹnyụn̄ ẹfọnde ido.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στη Μέση Ανατολή είναι γενικά καλόκαρδοι, ταπεινοί και φιλόξενοι.
English[en]
People in the Middle East are generally goodhearted, humble, and hospitable.
Spanish[es]
Por regla general, la gente de Oriente Medio es de buen corazón, humilde y hospitalaria.
Estonian[et]
Lähis-Ida inimesed on harilikult heatahtlikud, tagasihoidlikud ja külalislahked.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat Lähi-idässä yleensä hyväsydämisiä, nöyriä ja vieraanvaraisia.
Fijian[fj]
Era lomavinaka, yalomalumalumu, ra qai dau veikauaitaki na tamata ena Tokalau e Loma.
French[fr]
Les Orientaux sont généralement bons, humbles et hospitaliers.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Middle East lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ tsui kpakpa, heshibaa, ni amɛfeɔ gbɔ.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે મધ્ય પૂર્વના લોકો નેક દિલના, પ્રામાણિક અને પરોણાગત બતાવનારા છે.
Gun[guw]
Jijọ dagbenọ, whiwhẹnọ, po johẹmẹtọ po wẹ mẹhe nọ nọ̀ Lẹbanọni po otò he lẹdo e lẹ po mẹ lẹ yin to paa mẹ.
Hebrew[he]
תושבי המזרח התיכון הם על־פי־רוב אנשים טובי לב, ענווים ומכניסי אורחים.
Hindi[hi]
आम तौर पर मध्य पूर्व के लोग नेक दिल, नम्र और मेहमाननवाज़ होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Natung-an nga Sidlangan kinaandan na nga mabuot, mapainubuson, kag maabiabihon.
Hiri Motu[ho]
Middle East taudia be kudou namo, manau, bona heabidae taudia.
Croatian[hr]
Ljudi s Bliskog istoka općenito su dobronamjerni, ponizni i gostoljubivi.
Hungarian[hu]
A Közel-Keleten a legtöbben jószívűek, alázatosak és vendégszeretők.
Western Armenian[hyw]
Միջին Արեւելքի մէջ մարդիկ ընդհանուր առմամբ բարեացակամ, հեզ եւ հիւրասէր են։
Indonesian[id]
Orang Timur Tengah pada umumnya baik hati, rendah hati, dan ramah.
Igbo[ig]
N’ozuzu, ndị nọ n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa bụ ndị nwere ezi obi, dị umeala n’obi, ma na-ele ọbịa nke ọma.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a nasingpet, napakumbaba, ken managpadagus dagiti tattao iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
Di solito i mediorientali sono generosi, umili e ospitali.
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთში ხალხი, ჩვეულებრივ, გულკეთილი, თავმდაბალი და სტუმართმოყვარეა.
Kalaallisut[kl]
Inuit Kangiani qiterlermeersut inussiarnersuullutik, maniguuttuullutik inoroorsaartuupput.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಪೂರ್ವದ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಹೃದಯಿಗಳು, ನಮ್ರರು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಭಾವದವರು ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Mingimingi, bato ya Moyen-Orient bazalaka na boboto, bato ya komikitisa mpe bayebi koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba mwa Middle East ba na ni lipilu ze nde, ba ikokobeza, mi ba na ni kamuhelo.
Lithuanian[lt]
Žmonės Vidurio Rytuose apskritai yra geraširdžiai, paprasti, svetingi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba ku Moyen-Orient batu misangu mivule ne muoyo mulenga, badipuekeshi ne bakididi ba benyi.
Latvian[lv]
Tuvajos Austrumos cilvēki pārsvarā ir labsirdīgi, pazemīgi un viesmīlīgi.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy manetry tena ary tia mandray vahiny amin’ny ankapobeny, ny olona any Moyen-Orient.
Macedonian[mk]
Луѓето на Средниот Исток во глобала се добродушни, понизни и гостољубиви.
Malayalam[ml]
മധ്യപൂർവ ദേശത്തെ ആളുകൾ പൊതുവെ സന്മനസ്സുള്ളവരും സൗമ്യരും അതിഥിപ്രിയരുമാണ്.
Marathi[mr]
मध्य पूर्वेतील लोक सहसा चांगल्या अंतःकरणाचे, नम्र आणि आतिथ्यप्रिय आहेत.
Maltese[mt]
In- nies fil- Lvant Nofsani huma fil- biċċa l- kbira qalbhom tajba, umli, u ospitabbli.
Norwegian[nb]
Folk i Midtøsten er stort sett godhjertete, ydmyke og gjestfrie.
Nepali[ne]
मध्यपूर्वका मानिसहरू प्रायः असल हृदय भएका, नम्र र अतिथिसत्कार गर्ने खालका छन्।
Dutch[nl]
Mensen in het Midden-Oosten zijn doorgaans goedhartig, nederig en gastvrij.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo batho ba Bohlabela bja Magareng ba na le dipelo tše di lokilego, ba ikokobeditše e bile ba amogela baeng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku Middle East ali ndi mtima wabwino, odzichepetsa, ndipo amalandira bwino alendo.
Panjabi[pa]
ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੇ ਲੋਕ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੇਕਦਿਲ, ਨਿਮਰ, ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general, hende di Medio Oriente tin bon curason, nan ta humilde i hospitalario.
Pijin[pis]
Klosap evri pipol long Middle East planti taem olketa garem gud heart, hambol and garem fasin for welkamim man.
Polish[pl]
Mieszkańcy Bliskiego Wschodu są na ogół życzliwi, pokorni i gościnni.
Portuguese[pt]
O povo no Oriente Médio em geral tem bom coração, é humilde e hospitaleiro.
Romanian[ro]
Locuitorii Orientului Mijlociu sunt, în general, persoane inimoase, umile şi ospitaliere.
Russian[ru]
Обычно люди на Среднем Востоке по своей природе добросердечны, смиренны и гостеприимны.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange abantu bo mu Burasirazuba bwo Hagati bigirira umutima mwiza, bicisha bugufi kandi bakunda kwakira abashyitsi.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ti Proche-Orient ayeke na nzoni bê, ala yeke na tâ bê-ti-molenge, na ala yeke na bibe ti yamba agene.
Sinhala[si]
මැදපෙරදිග මිනිසුන් ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි, හිත හොඳ නිහතමානි අය.
Slovak[sk]
Ľudia na Blízkom východe sú vo všeobecnosti dobrosrdeční, pokorní a pohostinní.
Slovenian[sl]
Ljudje na Bližnjem vzhodu so povečini dobrosrčni, ponižni in gostoljubni.
Samoan[sm]
O tagata i Sasaʻe Tutotonu, e masani lava o ni tagata agalelei, agamalu, ma e iai le agaga talimālō.
Albanian[sq]
Njerëzit në Lindjen e Mesme, në përgjithësi, janë zemërmirë, të përulur dhe mikpritës.
Serbian[sr]
Gledano u celini, ljudi na Bliskom istoku su dobrodušni, ponizni i gostoljubivi.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini a Mindri Owstusei moro furu na sma di abi wan bun ati, den abi sakafasi, èn di abi switifasi.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba Bochabela bo Hare ba pelo li ntle, ba ikokobelitse ebile ba amohela baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
Människor i Mellanöstern är vanligtvis vänliga, ödmjuka och gästfria.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu wa Mashariki ya Kati ni wenye urafiki, wanyenyekevu, na wakarimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida watu wa Mashariki ya Kati ni wenye urafiki, wanyenyekevu, na wakarimu.
Tamil[ta]
மத்திய கிழக்கிலுள்ள மக்கள் பொதுவாக நல்ல உள்ளம் படைத்தவர்கள், மனத்தாழ்மையுள்ளவர்கள், உபசரிக்கும் குணமுள்ளவர்கள்.
Telugu[te]
మధ్యప్రాచ్యంలోని ప్రజలు సాధారణంగా సహృదయం గలవారు, వినమ్రులు, అతిథిప్రియులు.
Thai[th]
ประชาชน ทาง ตะวัน ออก กลาง โดย ทั่ว ไป เป็น คน ใจ ดี, อ่อน สุภาพ, และ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ዝነብሩ ሰባት ብሓፈሽኡ ኽረኣዩ ኸለዉ ቅኑዕ ዝልቦም: ትሑታት: ከምኡውን ተቐበልቲ ጋሻ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa Gitnang Silangan ay karaniwan nang mabuti ang kalooban, mapagpakumbaba, at mapagpatuloy.
Tswana[tn]
Ka kakaretso batho ba mo Botlhabagare ke batho ba ba molemo, ba ba boikokobetso e bile ba rata go amogela baeng.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he Hahake Lotolotó ‘i hono fakalūkufuá ‘oku nau loto-lelei, anga-fakatōkilalo mo anga-talitali kakai.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Midel-Is ol i gat gutpela pasin na pasin daun na ol i save mekim gut long ol narapela man.
Turkish[tr]
Ortadoğulular genelde iyi kalpli, alçakgönüllü ve konukseverdir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vanhu va le Vuxa Xikarhi va ni timbilu letinene, va titsongahatile ni ku va ni malwandla.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara a wɔte Mediterranea Supɔw no so no yɛ komapafo, ahobrɛasefo, na wɔpɛ ahɔhoyɛ.
Tahitian[ty]
E feia aau maitai, te haehaa, e te farii maitai to te Hitia o te râ no Ropu.
Ukrainian[uk]
Зазвичай люди на Близькому Сході щирі, скромні й гостинні.
Urdu[ur]
مشرقِوسطیٰ میں لوگ عموماً مہربان، فروتن اور مہماننواز ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha Vhubvaḓuvha-kati nga u tou angaredza vha na mbilu dzavhuḓi, vha a ḓiṱukufhadza, nahone vha na mafunda.
Vietnamese[vi]
Người Trung Đông nói chung có lòng tốt, khiêm nhường và hiếu khách.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ko te hahaʼi ʼi te ʼu fenua Alape ʼe nātou agalelei, mo agavaivai, pea mo tali kāiga.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu bakuMbindi Mpuma ngabantu abalungileyo, abathobekileyo nabanobubele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó ń gbé Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé ló jẹ́ ọlọ́kàn rere, onírẹ̀lẹ̀, tí wọ́n sì láájò àlejò.
Zulu[zu]
Abantu baseMpumalanga Ephakathi ngokuvamile banenhliziyo enhle, bathobekile futhi bazamukela ngemfudumalo izihambi.