Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kritérii, jež je třeba splnit, se rozumí, že nové stanovení ceny se neuplatní ani v případě plnění, jako jsou dodání zboží či služeb uskutečňované za podnákladovou cenu v rámci podpory prodeje, výprodej poškozených skladových zásob za sníženou cenu, dále doprodej zásob nebo sezónní výprodej.
Danish[da]
Med de kriterier, der skal være opfyldt, kan den nye værdiansættelse heller ikke anvendes på transaktioner som levering af varer eller ydelser, der er sat til under kostprisen som del af et salgsfremstød; salg af ødelagte lagervarer til nedsat pris; eller ophørssalg for eksempel af en bestemt vare eller ved sæsonens ophør.
German[de]
Die dabei zu erfüllenden Kriterien sorgen dafür, dass auch dann keine Neubewertung erfolgt, wenn Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen im Rahmen von Verkaufsförderungsmaßnahmen zu einem unter dem Selbstkostenpreis liegenden Preis verkauft werden, wenn es sich um den Verkauf beschädigter Lagerbestände mit Preisnachlass, den Verkauf von Restbeständen oder um einen Saisonschlussverkauf handelt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια, το μέτρο επανεκτίμησης δεν μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε πράξεις όπως η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών σε τιμές κάτω του κόστους στο πλαίσιο κάποιας ενέργειας προβολής, η πώληση με έκπτωση προϊόντων που έχουν υποστεί ζημία και η εκποίηση των εμπορευμάτων λόγω τέλους σειράς ή τέλους εποχής.
English[en]
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Spanish[es]
Las restricciones adicionales mencionadas incluyen asimismo la de que no podrán ser sometidas a una nueva determinación transacciones tales como las entregas de bienes o las prestaciones de servicios realizadas a un precio inferior al de coste en el marco de una promoción; las ventas de saldos; o las ventas en liquidación por final de serie, por ejemplo, al final de temporada.
Estonian[et]
Kriteeriumid, mida seejuures tuleb täita, tähendavad ka, et ümberhindamist ei kohaldata selliste tehingute suhtes nagu kaupade või teenuste tarnimine omahinnast odavamalt müügitoetuse eesmärkidel, praak- või kahjustatud toodete soodushinnaga müük või tühjendusmüük nt teatavat liiki mudelite tootmise lõpetamisel või hooaja lõpul.
Finnish[fi]
Koska arvo voidaan määrittää uudelleen vain tiettyjen edellytysten täyttyessä, tämä tarkoittaa sitä, että toimenpidettä ei myöskään voida soveltaa sellaisiin liiketoimiin kuin tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus omakustannushintaa alempaan hintaan osana myynnin edistämistä, vahingoittuneiden tavaroiden myynti alennuksella tai esimerkiksi valikoimasta poistettavien tavaroiden tai sesonkitavaroiden loppuunmyynti.
French[fr]
Le fait que des critères doivent être remplis implique que la réévaluation ne s'appliquera pas non plus à des opérations telles que des livraisons de biens ou des prestations de services effectuées pour un montant inférieur au prix de revient en raison d'une promotion, la vente d'un stock endommagé à un prix réduit ou la vente en liquidation d'une fin de série, par exemple, ou en fin de saison.
Hungarian[hu]
Az elvégzendő vizsgálatok azt jelentik, hogy az újrabecslés olyan ügyletekre szintén nem vonatkozik majd, mint a promóció részeként az önköltségi ár alatt történő termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás; sérült készlet árengedménnyel történő eladása; vagy például kifutó modellek kiárusítása, illetve szezonvégi kiárusítás.
Italian[it]
Viste le condizioni che devono essere soddisfatte, la rideterminazione non si applica neanche alle operazioni quali cessioni o prestazioni effettuate al di sotto del prezzo di costo in caso di promozioni, vendite scontate di merci danneggiate o liquidazioni, ad esempio per fine produzione o di fine stagione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad reikia atitikti kriterijus, reiškia, kad nebus dar kartą įvertinami tokie sandoriai, kaip prekių tiekimas ar paslaugų teikimas mažesne nei savikaina kaina kaip reklamos dalis; sugedusių atsargų pardavimas su nuolaida; arba, jei yra išparduodamos paskutinės prekių linijos prekės, pavyzdžiui baigiantis sezonui.
Latvian[lv]
Nosacījumi nozīmē, ka pārvērtēšana neattieksies arī uz tādiem darījumiem kā preču vai pakalpojumu piegādes zem pašizmaksas reklāmas pasākumu ietvaros; bojātu krājumu izpārdošanu ar atlaidi; vai, piemēram, ja tā ir beidzamā izpārdošana konkrētajam modelim vai sezonas beigu izpārdošana.
Dutch[nl]
De bijkomende toetsing zal ook een herwaardering verhinderen in het geval van transacties zoals leveringen van goederen of diensten onder de kostprijs in het kader van een promotie, de verkoop van beschadigde goederen tegen verlaagde prijzen, of nog bij de opruiming van een assortiment of de opruiming aan het eind van een seizoen.
Polish[pl]
Kryteria, które muszą być spełnione oznaczają, że ponowne oszacowanie wartości nie będzie również stosowane w transakcjach takich jak dostawa towarów lub usług w ramach promocji po cenie poniżej kosztów produkcji, rabat przy sprzedaży uszkodzonych towarów z magazynu; lub, np. w przypadku wyprzedaży końcówki serii albo wyprzedaży w związku z końcem sezonu.
Portuguese[pt]
O facto de que tenham que ser preenchidos determinados critérios implica que a redeterminação do valor das operações não é aplicável a operações como as entregas de bens ou prestações de serviços efectuadas abaixo do preço de custo no âmbito de uma campanha de promoção, de uma venda de mercadorias danificadas ou de uma venda de liquidação de um final de série ou no final de uma estação.
Slovak[sk]
Kritéria, ktoré je potrebné splniť znamenajú, že sa nové ocenenie nebude týkať takých transakcií akými sú dodávky tovaru alebo služieb uskutočnené za cenu nižšiu ako nákupná cena, ako súčasť propagácie, predaj poškodených zásob za zníženú cenu alebo výpredaj zásob, či výpredaj na konci sezóny.
Slovenian[sl]
Preizkusi, ki jih bo treba opraviti, pomenijo, da se ponovno vrednotenje ne bo uporabljalo niti za take transakcije, kot so dobava blaga ali storitev, izvedena pod lastno ceno, kot del promocije; prodaja poškodovanega blaga s popustom; razprodaja zalog neke proizvodne linije, na primer, ali razprodaja ob koncu sezone.
Swedish[sv]
Det faktum att vissa kriterier måste uppfyllas medför att omvärdering inte heller är tillämplig på sådana transaktioner som leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster till ett kampanjpris som är lägre än självkostnadspriset, försäljning av skadade varor till nedsatt pris eller slutförsäljning t.ex. av en vara som utgått eller i slutet av en säsong.